Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вирджиниядағы АҚШ Азамат соғысы кезіндегі әскери науқан.
Military campaign in Virginia during the U. S. Civil War
Бристоу науқаны – 1863 жылдың қазан және қараша айларында Вирджинияда болған бірнеше шағын шайқастардың сериясы. Потомак армиясының қолбасшысы генерал-майор Джордж Г. Мид генерал Роберт Лидің Солтүстік Вирджиния армиясын жеңу үшін сәтсіз әрекет жасап, маневрлерге кірісті. Ли оған қарсы бұрылыс жасады, нәтижесінде Мид өз әскерін Центревиллге қайтарып алды. Ли 14 қазанда Бристоу станциясына шабуыл жасады, бірақ екі бригададан шығын көріп, шегінді. Мид оңтүстікке қарай қайтадан ілгері жылғанда, одақ әскері 7 қарашада Раппаханнок станциясындағы конфедераттардың қорғаныс бекінісін қиратты және Лиді Рапидан өзенінен кері қайтарды. Жаяу әскер шайқастарымен қатар, әскерлердің кавалериясы 13 қазанда Обернде, 14 қазанда Обернде және 19 қазанда Бакленд Миллсте шайқасты. Конфедераттар шешуші шайқастың басталуына немесе Батыс майданындағы федералдық күштердің нығаюына қол жеткізе алмады, және Ли мен оның офицерлері осы сәтсіздіктен қатты күйзелді.
The Bristoe campaign was a series of minor battles fought in Virginia during October and November 1863, in the American Civil War. Maj. Gen. George G. Meade, commanding the Union Army of the Potomac, began to maneuver in an unsuccessful attempt to defeat Gen. Robert E. Lee's Army of Northern Virginia. Lee countered with a turning movement, which caused Meade to withdraw his army back toward Centreville. Lee struck at Bristoe Station on October 14, but suffered losses in two brigades and withdrew. As Meade followed south once again, the Union army smashed a Confederate defensive bridgehead at Rappahannock Station on November 7 and drove Lee back across the Rapidan River. Along with the infantry battles, the cavalry forces of the armies fought at Auburn on October 13, again at Auburn on October 14, and at Buckland Mills on October 19. The Confederates had not achieved their primary objectives of bringing on a decisive battle or preventing the Federal reinforcement of the Western Theater, and Lee and his officers were much demoralized by this failure.
Өмірбаян
Шілдеде Геттисбург шайқасынан кейін Роберт Ли Потомак өзенінен Вирджинияға кері шегінді және Вирджинияның Ориндж округіндегі Рапидан өзенінің артына орналасты. Мид Ли әскерін қарқынды түрде қумай, жеңілмегені үшін көп сынға ұшырады. Ол күзде Вирджинияда жаңа шабуылдар жоспарлап отырды. Қыркүйек айының басында Ли генерал-лейтенант Джеймс Лонгстриттің корпусынан екі дивизияны Теннессидегі Чикамауга шайқасына Конфедерация армиясын күшейту үшін жіберді. Мид Ли Лонгстриттің кетуінен әлсірегенін біліп, осы мүмкіндікті пайдаланғысы келді. Мид тамыз айында әскерін Раппаханнок өзеніне жеткізді, ал 13 қыркүйекте Лиге қарсы тұру үшін Рапидан бойындағы күшті колонналарын жылжытты, Калпепер соты шайқасынан кейін Вирджиния штатының Калпеперін басып алды. Мид сандық артықшылығын кең айналым қозғалысында пайдалануды жоспарлады, бұл көктемде Чанселлсвилл шайқасында генерал-майор Джозеф Хукер жоспарлағанға ұқсас. Бірақ 24 қыркүйекте Одақ та өз күштерін азайтуға мәжбүр болды, XI және XII корпустарын Теннессидегі Чаттануга жорығына жіберді. Ли Одақтың корпусының кетіп бара жатқанын біліп, қазан айының басында Мидтің оң фланкінен айналып өтуге тырысып, Седар тауы маңында қалған екі корпусымен шабуылға шықты. Мид, басым күшке ие болғанына қарамастан, өзіне тиімді емес позицияда шайқасқа түскім демеді және Потомак армиясына Оранж және Александрия темір жолы бойымен шегінуге бұйрық берді.
After the Battle of Gettysburg in July, Robert E. Lee retreated back across the Potomac River to Virginia and concentrated behind the Rapidan River in Orange County, Virginia. Meade was widely criticized for failing to pursue aggressively and defeat Lee's army. He planned new offensives in Virginia for the fall. Early in September, Lee dispatched two divisions of Lt. Gen. James Longstreet's Corps to reinforce the Confederate Army of Tennessee for the Battle of Chickamauga. Meade knew that Lee had been weakened by the departure of Longstreet and wanted to take advantage. Meade advanced his army to the Rappahannock River in August, and on September 13 he pushed strong columns forward to confront Lee along the Rapidan, occupying Culpeper, Virginia, following the Battle of Culpeper Court House. Meade planned to use his numerical superiority in a broad turning movement, similar to the one planned by Maj. Gen. Joseph Hooker in the Battle of Chancellorsville that spring. However, on September 24 the Union had to deplete its forces as well, sending the XI and XII Corps to the Chattanooga campaign in Tennessee. Lee learned of the departing Union corps, and early in October he began an offensive sweep around Cedar Mountain with his remaining two corps, attempting to turn Meade's right flank. Meade, despite having superior numbers, did not wish to give battle in a position that did not offer him the advantage and ordered the Army of the Potomac to withdraw along the line of the Orange and Alexandria Railroad.
Оберн (13-14 қазан)
13 қазанда генерал-майор Дж.Э.Б. Стюарт әдеттегідей атты әскер шабуылында азық-түлік вагондарын қолға түсіруге бағыт алғанда, Уоррентон жанында Одақтың III корпусының тыл күзетіне кездейсоқ соқтығысты. Генерал-лейтенант Ричард С. Эуэллдің корпусы оны құтқаруға жіберілді, бірақ Стюарт әскерлерін орманды шатқалға жасырып, III корпус сезбей өткенше күтті, сондықтан көмек қажет болмады. Одақ әскері Манассас қарамағына қайта шегінгенде, Мид бұл аймақтағы бұрынғы шайқастарда генерал-майор Джон Поуп пен Хукерді жеңгендей қоршаудан батыс жағын қорғауға ерекше көңіл бөлді. 14 қазанда Оберн маңында генерал-майор Гувернер К. Уорреннің II корпусының бригадалары Стюарттың атты әскерімен және бригада генерал Гарри Хейстің дивизиясының жаяу әскерімен арттық күштерге қарсы шайқасты. Стюарттың атты әскері Уорреннің жаяу әскерін батыл түрде алдап, құрылудан құтылды. II корпус Оранж және Александрия темір жолындағы Кэтлетт станциясына жылжуды жалғастырды.
On October 13, Maj. Gen. J. E. B. Stuart was on one of his typical cavalry raids to capture supply wagons and blundered into the rear guard of the Union III Corps near Warrenton. Lt. Gen. Richard S. Ewell's corps was sent to rescue him, but Stuart hid his troopers in a wooded ravine until the unsuspecting III Corps moved on, and the assistance was not necessary. As the Union army withdrew towards Manassas Junction, Meade was careful to protect his western flank from the kind of envelopment that had doomed Maj. Gen. John Pope and Hooker in previous battles in this area. Brigades from Maj. Gen. Gouverneur K. Warren's II Corps fought a rearguard action against Stuart's cavalry and the infantry of Brig. Gen. Harry Hays's division near Auburn on October 14. Stuart's cavalry boldly bluffed Warren's infantry and escaped disaster. The II Corps pushed on to Catlett Station on the Orange & Alexandria Railroad.
Бристоу станциясы (14 қазан)
Генерал-лейтенант А. П. Хиллдің корпусы Бристоу стансасында кері шегініп бара жатқан одақтық әскердің екі корпусына кез болып, тиісті барлау жүргізбестен шабуыл жасады. 14 қазанда Оранж және Александрия темір жолының жанында орналасқан II корпустың одақтық сарбаздары генерал-майор Генри Хеттің дивизиясының екі бригадасын қиратты және артиллериялық батареяны жаулап алды. Хилл өз қатарын күшейтті, бірақ нық бекінген қорғанысқа қарсы ілгері жылжуға мүмкіндік таппады. Осы жеңістен кейін Мид Центревиллге қарай кедергісіз кері шегінуін жалғастырды. Лидің Бристоу шабуылы мерзімінен бұрын тоқтап қалды. Мид жақсы бекініп алған, ал Лидің әскерін жабдықтау мүмкіндігі шектеліп қалды. Манассас және Центревилл маңындағы шағын қақтығыстардан кейін Конфедерация әскерлері Раппаханнок өзеніне қарай баяу кері шегінді, сонымен қатар Оранж және Александрия темір жолын қиратты. Мид Лиді қуу үшін бас генерал-майор Генри В. Галлектің қысымына ішкі түсті, бірақ оның әскерінің артынан темір жолды қайта салуға шамамен бір ай уақыт кетті.
Lt. Gen. A. P. Hill's corps stumbled upon two corps of the retreating Union army at Bristoe Station and attacked without proper reconnaissance. On October 14, Union soldiers of the II Corps, posted behind the Orange & Alexandria Railroad embankment, mauled two brigades of Maj. Gen. Henry Heth's division and captured a battery of artillery. Hill reinforced his line but could make little headway against the determined defenders. After this victory, Meade continued his withdrawal to Centreville unmolested. Lee's Bristoe offensive sputtered to a premature halt. Meade was well entrenched, and Lee had outrun his supplies. After minor skirmishing near Manassas and Centreville, the Confederates retired slowly to the Rappahannock River, destroying the Orange & Alexandria Railroad as they went. Meade was under pressure from general in chief Maj. Gen. Henry W. Halleck to pursue Lee, but it took almost a month to re lay the railroad track behind his army.
Бакланд жарыстары (19 қазан)
Бристоу стансасындағы жеңілістен және Центревиллге жасалған сәтсіз шабуылдан кейін Стюарттың атты әскері Ли армиясының Манассас түйісі маңынан шегінуін қамтамасыз етті. Бригада генералы Джадсон Килпатрик басқаратын Одақ атты әскері Стюарттың атты әскерін Уоррентон тас жолымен қуды, бірақ Каштановый төбесіне жақын жердегі тықсыруға түсіп, шабуылға ұшырады. Федералды әскерлер шашырап, шамамен бес мильге (8 км) дейін қуылды, бұл оқиға "Бакленд жарыстары" деп танылды.
After defeat at Bristoe Station and an aborted advance on Centreville, Stuart's cavalry shielded the withdrawal of Lee's army from the vicinity of Manassas Junction. Union cavalry under Brig. Gen. Judson Kilpatrick pursued Stuart's cavalry along the Warrenton Turnpike but were lured into an ambush near Chestnut Hill and routed. The Federal troopers were scattered and chased five miles (8 km) in an affair that came to be known as the "Buckland Races".
Раппаханнок өзенінің арғы жағында (7 қараша)
Ли Раппаханнок өзенінің арғы жағындағы бұрынғы орнына қайтып келді, бірақ Келли Фордына жол ашатын солтүстік жағалауда бекітілген көпір басын қалдырды. 7 қарашада Мид Раппаханнок өзенін екі жерде күшпен кесіп өтті. Майор-генерал Джон Седжвиктің VI корпусының күтпеген шабуылы кешкі уақытта Раппаханнок станциясындағы Конфедерацияның көпір басын басып алды, генерал-майор Джубал А. Эрлидің дивизиясынан екі бригаданы (1600-нан астам әскер) тұтқынға алды. Келли Фордтағы шайқас бұдан аз қарқынды болды, бірақ Конфедерация әскерлері шегінді, федералдыларға күшпен өтуге мүмкіндік берді.
Lee returned to his old position behind the Rappahannock but left a fortified bridgehead on the north bank, protecting the approach to Kelly's Ford. On November 7, Meade forced passage of the Rappahannock at two places. A surprise attack by Maj. Gen. John Sedgwick's VI Corps at dusk overran the Confederate bridgehead at Rappahannock Station, capturing two brigades (more than 1,600 men) of Maj. Gen. Jubal A. Early's division. Fighting at Kelly's Ford was less severe, but the Confederates retreated, allowing the Federals across in force.
Салдары
Калпепер маңында қыстауға дайындалып жатқан Ли әскері, Рапиданның оңтүстігіндегі Ориндж округіне кері шегінді. Потомак армиясы Брэнди Станциясы және Калпепер округі аудандарын басып алды. Бристоу кампаниясындағы бес шайқаста екі тараптан барлығы 4815 адам зардап шекті, оның ішінде Раппаханнок станциясында 1973 конфедерациялық әскер тұтқынға алынды.
On the verge of going into winter quarters around Culpeper, Lee's army retired instead into Orange County, south of the Rapidan. The Army of the Potomac occupied the vicinity of Brandy Station and Culpeper County. The five battles in the Bristoe campaign resulted in 4,815 casualties on both sides, including 1,973 Confederate prisoners at Rappahannock Station.