Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вайнбергер доктринасы – АҚШ әскерлерін әскери қақтығыстарға қатыстыру шарттарын анықтайтын қағидалар жиынтығы. Бұл доктринаны АҚШ қорғаныс министрі Каспар Вайнбергер 1984 жылғы 28 қарашада Вашингтондағы Ұлттық баспасөз клубы алдында жасаған «Әскери күшті қолдану» деген сөйлесінде жариялады.
The Weinberger Doctrine was a list of points governing when the United States could commit troops in military engagements. The doctrine was publicly disclosed by U. S. Secretary of Defense Caspar Weinberger on November 28, 1984, in a speech entitled "The Uses of Military Power" delivered before the National Press Club in Washington, D. C.
Вайнбергер доктринасы – Вьетнам соғысынан алынған ұжымдық сабақтар мен АҚШ үкіметінің болашақта мұндай қиын жағдайларға түсіп қалмас үшін жасаған тырысының нәтижесі болды.
The Weinberger Doctrine was an outgrowth of the collective lessons learned from the Vietnam War and the desire of the U. S. government to avoid such quagmires in the future.
Саяси ахуал
Вайнбергердің сөйлеуіне екі байланыссыз оқиға себеп болды. Бірі – 1983 жылы Бейрут казармаларына жасалған шабуыл, оның салдарынан 241 американдық теңізші, сарбаз және әскери қызметкер қаза тапты. АҚШ күштері Ливанда АҚШ қорғаныс министрі мен Бірлескен штаб басшыларының қарсылығына қарамастан, сәтсіз аяқталған бейбітшілікті сақтау миссиясының бөлігі ретінде болды. Олар миссияның мақсаты нақты анықталмағанын және Ливандағы хаостық және зорлық-зомбылық жағдайды ешбір сыртқы күш бақылауға ала алмайтынын айтты. Сондай-ақ, Ливан қақтығысына кірген кез келген американдық әскери контингенті азамат соғысындағы түрлі топтар үшін оңай және маңызды нысана болады деп есептеді. Екінші оқиға – 1983 жылғы 25 қазанда Гренадаға жасалған шабуыл, онда АҚШ және одақтас күштері просоветтік әскери төңкерілгеннен кейін Гренадаға басып кірді. Ескірек оқиға болғанымен, АҚШ-тың сыртқы саясатына, президенттік өкілеттіктерге, АҚШ әскери күштерінің қолданылуына күшті әсер еткен және Вайнбергер доктринасының қалыптасуына ықпал еткені мүмкін, Вьетнам соғысының салдары еді. 1975 жылдан бері, Оңтүстік Вьетнам коммунистік күштерге түскеннен кейін, АҚШ сыртқы саясаты әскери күш қолданудан қашып жүрді, осы өкілеттіктерді қалай қолдану керектігі туралы ресми саясат жоқ еді.
Two unconnected events led to Weinberger's speech. One was his wanting to respond to the 1983 Beirut barracks bombings, in which 241 United States marines, sailors, and soldiers died. U. S. forces were in Lebanon as part of an ill fated U. S. peace enforcement mission undertaken despite the reportedly vigorous opposition of the U. S. Secretary of Defense and the U. S. Joint Chiefs of Staff, who argued that its purpose was never clearly defined and that the chaotic and violent situation in Lebanon could not be brought under control by any outside force. They further argued that any U. S. military contingent entered into the Lebanon conflict would become a convenient and prominent target for the various factions in the civil war. The second event was the invasion of Grenada on October 25, 1983 in which U. S. and allied forces invaded Grenada after a pro Soviet military coup ousted the constitutional government. An older event but probably having a stronger influence on U. S. foreign policy, presidential powers, and the commitment of U. S. military forces and may have precipitated articulation of the Weinberger Doctrine was the legacy of the Vietnam War. Since 1975, when South Vietnam fell to communist forces, U. S. foreign policy had avoided the use of military force without any officially stated policy for how to employ those powers.
Қарсылық
Бұл қағидалармен барлығы келіспейді. Атап айтқанда, "Дөре" жарияланған кезде Мемлекеттік хатшы Джордж Шульц "оларға қатысты айқын қарсылық білдірді". Ол, сенімді әскери шаралар болмаса, "американдық дипломатия әскердің 'шектелген' соғыстарға қатысуға құлшынбауынан шектеледі" деп алаңдады. Рональд Рейган "Американдық өмір" атты естеліктерінде осы қағидаларды тізімдеп, олардың өкіметінің сыртқы саясатын анықтауға көмектескенін және оларды болашақ президенттерге ұсынғанын мәлімдеді. Тарихшы және саясат талдаушысы Элиот А. Коэн Вайнбергердің критерийлері практикалық сыртқы саясатты жасау үшін пайдалы емес деп есептейді.
Not everyone agrees with these principles. Notably, at the time of the Doctrine's publishing, Secretary of State George Shultz, "took strong public objection to them." He worried that without credible threats of military action, "American diplomacy would be hamstrung by the military's supposed reluctance to become involved in 'limited' wars." In his memoirs, An American Life, Ronald Reagan listed the principles, said that they helped guide his administration's foreign policy decisions, and recommended them to future presidents. Historian and policy analyst Eliot A. Cohen finds the Weinberger tests to be unhelpful in formulating practical foreign policy.