Британдық жүн өндірісінің қалыптасуы мен дағдарысы
British Wool Marketing Board
Британдық жүн нарығы: Ұлыбританиялық қой жүнін жинау, сапалау, сату және наситтаумен айналысатын фермерлер ұйымы. Кірісті бағалау, өндірушілерге қайтару.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық жүнді маркетингтік кеңес (қазір British Wool деп те аталады) Ұлыбританияның қой жүнін орталықтандырылған сату жүйесі арқылы басқарады. Фермерлер басқаратын British Wool ұйымы 1950 жылы өндірушілерге ең жоғары таза кіріс табу мақсатымен құрылды. Бұл әлемдегі жалғыз ұйым, ол қой жүнін жинап, сапалап, сатады және ілгерілетеді, сондай-ақ Ұлыбританиядағы жалғыз қалған ауыл шаруашылығы тауарлары жөніндегі кеңес болып табылады. Коммерциялық түрде жұмыс істесе де, ешқандай қаржылық қолдау алмайды. British Wool – коммерциялық емес ұйым, ол өндірушілерге жүннің нарықтық бағасын, өз шығындарын шегергеннен кейін қайтарады.
The British Wool Marketing Board (also now known as British Wool) operates the central marketing system for UK fleece wool. A farmer run organisation, British Wool was established in 1950 with the aim of achieving the best possible net return for producers. It is the only organisation in the world that collects, grades, sells and promotes fleece wool and is the only remaining agricultural commodity board in the UK. Receiving no financial support, although operating commercially. British Wool is a non profit making organisation, returning to producers the market price for their wool, with its own costs deducted.
Ұйымдастыру құрылымы
British Wool компаниясы төрт немесе одан көп қой өсіретін барлық өндірушілерді тіркеуге міндетті, бірақ Шетландтағы өндірушілер кооператив арқылы сатудың жеке жүйесіне ие. Бұл жүйе Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін фермерлер жүнін ашық нарықта сатуға тырысқан кезде құрылды. Бұл жүйе бұрын "хаостық және кемсітуші" деп сипатталған. British Wool мәліметінше, 2015 жылы 40 000-нан 46 000-ға дейін тіркелген өндірушілер болды. Өндірушілер саны азайып келеді: 1995 жылы 91 000 болса, 2012 жылы 75 000-ға дейін төмендеді. Бұл көрсеткіш қолда бар қой санының азаюымен де сәйкес келеді: 1990 жылы жүн өндіру үшін 65 миллион қой болса, 2012 жылы бұл көрсеткіш 40 миллионға дейін төмендеді.
British Wool is required to register all producers with four or more sheep with the exception of producers in Shetland, which has its own arrangement by selling through a cooperative. This system was developed after the Second World War, when farmers were trying to sell their wool on an open market. The system was described as being "chaotic and discriminatory". According to British Wool, there were between 40,000 and 46,000 registered producers in 2015. The number of producers has been falling; in 1995 it was 91,000, by 2012 it was 75,000. This has also been in line with the number of sheep available; in 1990 there were 65 million sheep for wool farming, by 2012 this had fallen to 40 million.
COVID-19 салдарынан өндіріс төмендеп, одан әрі нашарлап келеді
Синтетикалық талшықтарды қолданудың артуы, АҚШ-тан импорттың енгізілуі және жүн өнеркәсібінің жеткізу тізбегіндегі қатысушылардың азаюы 1950-ші жылдардан бері британ жүн өндірісінің және оның өнімдерінің танымалдылығының төмендеуіне себеп болды. 2020 жылдың ақпан айында COVID-19 пандемиясы салдарынан әлемдік жүн нарығы жабылуға мәжбүр болды, бұл жыл ішінде өндірілген барлық өнімді сатуға мүмкіндік бермеді. Осының нәтижесінде, сатылмаған жүннің көп мөлшері қоймаларда жиналып, жүн бағасының күрт төмендеуіне алып келді. Басқарма тарапынан тазартылуды күтіп тұрған 14 миллион кг артта қалған өнім бар, ал орташа бағасы бір килограмға өткен жылғы 60 пенстен 32 пенске дейін кеміген. Жүн бағасының қазіргі төмендеуіне Brexit-тен туындаған белгісіздік және АҚШ-Қытай сауда соғысы да себеп болып отыр.
The growth in use of synthetic fibres, coupled with the introduction of US imports and fewer players in the wool industry’s supply chain have led to the regression, since the 1950s, of the British wool industry and its products popularity. The global wool market was forced to shut in February 2020 due to the Covid 19 pandemic, which made it impossible to sell all of the years produced crop. As a result, extensive amounts of unsold wool are stored in depots, causing prices of wool to plummet. A 14 million kg backlog is waiting to be cleared by the board, while the average price per kg has virtually halved from the previous year’s 60p to 32p. Further reasons for current decline in wool prices are Brexit uncertainty and the US China trade war.