Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1957 жылы Айзек Азимовтың "Лаки Старр және Юпитердің серіктері" романы – Айзек Азимовтың "Лаки Старр" сериясындағы бесінші роман, ол бастапқыда Пол Френч псевдонімімен жарық көрген алты жасөспірімдерге арналған ғылыми-фантастикалық роман. Романды алғаш рет Doubleday & Company баспасы 1957 жылғы тамызда жариялады. Бұл Азимовтың Юпитер жүйесінде өтетін жалғыз романы.
1957 novel by Isaac Asimov
Lucky Starr and the Moons of Jupiter is the fifth novel in the Lucky Starr series, six juvenile science fiction novels by Isaac Asimov that originally appeared under the pseudonym Paul French. The novel was first published by Doubleday & Company in August 1957. It is the only novel by Asimov set in the Jovian system.
Орнату
"Лаки Старр және Юпитердің серіктері" оқиғасы Юпитер жүйесінде өтеді. Роман жазылған 1950 жылдардың ортасында Юпитердің он екі белгілі серігі болды. Романның бірінші жартысы 1914 жылы Сет Барнс Николсон ашқан, сол кездегі ең шеткі белгілі серік – Юпитер IX-та өтеді. Юпитер IX-қа 1955 жылы "Аид" деген бейресми атау берілді, бірақ романда Азимов оны қате түрде Юпитер XII-нің бейресми атауы болған Адрастея деп атады. Бұл шатасу Юпитер IX-тың он екінші ең алыс серік, ал Юпитер XII-нің тоғызыншы ең алыс серік ретінде белгілі болғандығынан туындады. 1975 жылы Халықаралық астрономиялық одақ Юпитер IX-қа Синопа деген ресми атау берді. Азимов Юпитер IX-тың диаметрін 89 миль деп сипаттаған, бірақ қазір оның диаметрі 23 миль ғана деп есептеледі. Романның бір бөлігі сонымен қатар Галилей серіктерінің ең ішкісі – Иода да орналасқан. Ио метаннан тұратын жұқа атмосфераға, аммиактан тұратын қар мен мұздың алқаптарына, сондай-ақ сұйық аммиактан тұратын өзендерге ие деп бейнеленген.
Lucky Starr and the Moons of Jupiter takes place in the Jovian system. In the mid 1950s, when the novel was written, Jupiter had twelve known satellites. The first half of the novel takes place on what was then the outermost known satellite, Jupiter IX, discovered by Seth Barnes Nicholson in 1914. Jupiter IX had been given the unofficial name 'Hades' in 1955, but in the novel Asimov mistakenly refers to it as Adrastea, which was the unofficial name of Jupiter XII. The confusion doubtless arose from the fact that Jupiter IX was the twelfth farthest known satellite, while Jupiter XII was the ninth farthest known satellite. In 1975, the International Astronomical Union gave Jupiter IX the official name Sinope. Asimov describes Jupiter IX as being 89 miles in diameter, but its diameter is now thought to be only 23 miles. Part of the novel is also set on Io, the innermost of the Galilean moons. Io is depicted as having a thin atmosphere of methane, and fields of ammonia snow and ice, as well as rivers of liquid ammonia.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Алты жыл бойы Юпитер IX антигравитациялық, немесе Аграв ғарыш қозғалтқышын әзірлеудің құпия жобасының орны болды; бірақ Ғылым кеңесі жобадан алынған ақпараттың жау – сириандарға беріліп жатқанын біледі. Меркурийден оралғаннан кейін бір ай өткен соң, басты кейіпкерлер Дэвид "Лакки" Старр мен Джон Бигман Джонс тергеу үшін Юпитер IX-қа жіберіледі, ал олармен бірге тергеуге көмектесу үшін V бақасын алып келеді. IX-қа жеткенде Старр мен Бигманды жобаның басшысы, командир Донахью ескертеді, ол жобадағы адамдар тергеуге ашулы екенін және Старрдың қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін екенін айтады. Бірақ Старр мен Бигман қонды, және оларды Қызыл Саммерс атты адам басқаратын жұмысшылардың үлкен тобы күтіп алады. Саммерс Старрдың Аграв дәлізінде Үлкен Арманд деп аталған, өте ірі денелі адаммен дуэльге қатысуын талап етеді. Дуэль кезінде Бигман Саммерстің Старрдың Аграв жабдығын саботаж жасап жатқанын байқайды және Саммерсті тоқтату үшін тапаншасын көтереді. Содан кейін Старр дуэльді жеңіп, Үлкен Армандтың достығын иеленеді. Пәтерінде Старр мен Бигманды көршісі, соқыр Гарри Норрич қарсы алады. Ол Старрға Саммерстің Жерде сотталғанын, бірақ қазір жобада жауапкершілікке ие екенін, және өзінің өткен қылмыстары ашыққа шығуынан қорқып Старрға қарсы екенін айтады. Ал Норричтің көруші иті өлгенде, Саммерс басқа ит, Матт атты неміс қойшысын алды және жобадағы басқа жұмысшыларға да осындай көмек көрсетті. Старр Норричке Саммерсті дуэль үшін жазаламақ емес екенін уәде береді. Келесі күні таңертең біреу V бақасын өлтіреді, ал екеуі де алаңдап жатқанда; содан кейін Старр мен Бигман Донахью мен жобаның бас инженеры Джеймс Паннерге V бақасы кездескендердің барлығында сүйіспеншілік сезімін тудыратындықтан, оны эмоцияға бейтарап робот ғана өлтіре алатынын айтады. Бұл сириандықтар Күн жүйесінің барлық жерінде андроид шпиондарды пайдаланып жүр деген ойға жетеді. Донахью сенбесе де, келесі күні кешке Иоға Аграв кемесін, "Юпитер Айды" жіберуге бұйырады және Старрға кеме қайтып келгенше тергеуді тоқтатуға тыйым салады. "Юпитер Ай" жоспарланғандай ұшып шығады, экипажында Донахью, Паннер, Саммерс, Норрич, Матт, Старр және Бигман болады; соңғысы Старр шпионның кемеде болуы мүмкін деген сеніммен қосылады. Иода Бигман аммиакты өзенге құлап түседі, оны Матт құтқарады. Иодан ұшып шыққаннан кейін Аграв қозғалтқышы бұзылып, "Юпитер Ай" Юпитерге қарай құлай бастайды. Старр кемені Амальтеяға қондыруға үкілейді, онда олар Қызыл Саммерстің жоғалғанын анықтайды. Тергеу көрсеткендей, Саммерс Норричті алдап, ол әлі де Иода болған кезде кемеде екенін хабарлауға мәжбүр еткен. Осыдан кейін Старр сириандықтардың Аграв жобасына екі агентін орналастырғанын түсінеді: әлі жасырын робот шпион және жер бетіндегі сатқын Саммерс. Паннер Агравты жөндеп, "Юпитер Ай" Іоға оралады, онда Старр мен Бигман Саммерсті табады. Саммерс сириандықтар үшін жұмыс істегенін мойындайды, бірақ робот шпионның кім екенін ашпай өзін-өзі өлтіреді. Норрич Саммерсті жерлеуге көмектескенде, Старр оны робот деп айыптайды, ал Бигман оны атумен қорқытады; содан кейін Норричті қорғауға келген Матттың өзі робот екені белгілі болады. Матттың ашылуымен Старр Жердегі сириандық шпиондық желісі Саммерске Маттты берген адамдар болуы керек екенін, және олар басқаларға да ит-робот шпиондарын беруі мүмкін екенін түсінеді, және оларды тоқтатуға кіріседі.
For six years, Jupiter IX has been the site of a secret project to develop an antigravity, or Agrav, space drive; but the Council of Science learns that information from the project is released to the enemy Sirians. A month after returning from Mercury, protagonists David "Lucky" Starr and John Bigman Jones are sent to Jupiter IX to investigate, bringing a V frog to aid the investigation. Upon reaching IX, Starr and Bigman are warned away by the head of the project, Commander Donahue, who argues the men on the project are angry at investigation and may threaten Starr's safety. Starr and Bigman land nevertheless, and are met by a large group of workers led by a man named Red Summers, who insists that Starr take part in a duel in an Agrav corridor against a much larger man called Big Armand. During the duel, Bigman realizes Summers is sabotaging Starr's Agrav harness and forces Summers to stop at gunpoint, whereupon Starr wins the duel and gains Big Armand's friendship. At their quarters, Starr and Bigman are met by their neighbor, a blind man named Harry Norrich, who tells Starr that Summers is a convict on Earth, but has earned responsibility on the project, and is hostile to Starr for fear of having his past crimes revealed; whereas when Norrich's seeing eye dog died, Summers obtained another, a German Shepherd named Mutt, and has done similar favors for other workers on the project. Starr assures Norrich that he has no intention of getting Summers in trouble for the duel. The next morning someone kills the V frog while both men are distracted; whereafter Starr and Bigman tell Donahue and James Panner, the chief engineer on the project, that because the V frog telepathically induced affection in all whom it met, only a robot, immune to emotion, could have killed it. It is then suggested that the Sirians are using android spies throughout the Solar System. Donahue, unconvinced, orders the launch of an Agrav ship, the Jovian Moon, to Io the following evening, and forbids Starr to conduct his investigation until after it returns. The Jovian Moon lifts off on schedule, its crew of seventeen including Donahue, Panner, Summers, Norrich, Mutt, Starr, and Bigman; the latter included because Starr believes the spy is on board. On Io, Bigman falls into an ammonial river, and is rescued by Mutt. After lift off from Io, the Agrav drive fails, leaving the Jovian Moon falling towards Jupiter. Starr manages to land the ship on Amalthea, where they find that Red Summers is missing. An investigation reveals that Summers tricked Norrich into reporting him present on the ship while he was still on Io, whereupon Starr realizes that the Sirians had two agents planted in the Agrav project: the still hidden robot spy, and the Earthman traitor Summers. Panner repairs the Agrav, and the Jovian Moon returns to Io, where Starr and Bigman locate Summers. Summers admits to working for the Sirians, but kills himself before revealing the identity of the robot spy. When Norrich helps bury Summers, Starr accuses him of being the robot, and Bigman threatens to shoot him; whereupon Mutt, coming to defend Norrich, is revealed as the robot himself. With the exposure of Mutt, Starr discerns that the Sirian spy ring on Earth must be the people who supplied Summers with Mutt, and who may be giving canid robot spies to others on Earth, and sets out to prevent them.
Қабылдау
Galaxy журналының Флойд С. Гейл романы туралы жағымды пікір білдіріп, оны Lucky Starr сериясының ең жақсысы деп атады және Асимовтың "жағдайдың барлық қызығын толыққанды пайдаланып, ғылыми білімді де, этика кодексін де жеңілдетіп түсіндіретінін" айтты. Вильерс Герсон The New York Times газетінде жазған мақаласында оны "жақсы жазылған шытырман оқиға" деп бағалады.
Galaxy's Floyd C. Gale reviewed the novel favorably, calling it the best of the Lucky Starr series and saying that Asimov "milks the situation for all its thrills, while painlessly imparting scientific lore and a code of ethics." Villiers Gerson, writing in The New York Times, declared it to be "well written adventure".
Тақырыптар
Сириандықтардың "Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids" сериясына енгізілуі Асимовтың "Lucky Starr" сериясын "жасырын қылмыскермен күресуші" жанрынан тыңшылық жанрына өзгертуінің басталуын білдірді. Сериядағы келесі екі роман үшін сириандықтар құпияның нақты шешімінен көңілді аударушы рөлінде болды; бірақ "Сатурн сақиналарында" сириандықтар шынымен де жауластық мінез танытады. "Lucky Starr and the Big Sun of Mercury" романындағыдай, Робототехниканың үш заңы оқиғада маңызды рөл атқарады, Асимовтың нағыз автор екенін аңғартады, бірақ сюжеттік байланысты сақтау үшін роман "Пол Френч" псевдонимімен жарияланды. Әртүрлі романдар арасында шағын қарама-қайшылықтар бар. Бірінші романнда Ганимед Күн жүйесіндегі қоныстанған әлем ретінде айтылады, ал кейінгі романдарда Ганимедтің тұрақты елді мекені жоқ, тіпті ол сириандықтардың құпия базасының орнына айналды. Марстағы алғашқы адам "Дэвид Старр, Ғарыш сарбазы" кітабында Уинград деп, ал "Юпитердің айларында" Чинг деп аталады. Күн жүйесін басқаратын мемлекеттің атауы да романнан романдарға өзгереді. "Астероидтардың қарақшыларында" ол Жер империясы, "Венераның мұхиттарында" Күн конфедерациясы, "Меркурийдің Үлкен Күнінде" Жер федерациясы, ал "Юпитердің айларында" Әлемдердің Күн федерациясы болып келеді.
The introduction of the Sirians in Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids marked the beginning of Asimov's transformation of the Lucky Starr series from the 'masked crimefighter' subgenre to the espionage subgenre. For the next two novels in the series, the Sirians served as a distraction from the real solution to the mystery; but in Rings of Saturn the Sirians are villains in fact. As with Lucky Starr and the Big Sun of Mercury, the Three Laws of Robotics plays a part in the novel, revealing Asimov as the true author, though for the sake of continuity the novel was published under the pseudonym 'Paul French'. There are small inconsistencies between the various novels. In the first, Ganymede is mentioned as a settled world of the Solar System, although in later novels Ganymede has no permanent settlement, and has even served as the location of a secret Sirian base. The first man on Mars is named Wingrad in David Starr, Space Ranger, but is named Ching in Moons of Jupiter. The name of the state that rules the Solar System also changes from novel to novel. In Pirates of the Asteroids, it is the Terrestrial Empire; in Oceans of Venus, it is the Solar Confederation; in Big Sun of Mercury, it is the Terran Federation; and in Moons of Jupiter it is the Solar Federation of Worlds.