Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айзек Азимовтың жасөспірімдерге арналған ғылыми-фантастикалық романы.
Juvenile science fiction novel by Isaac Asimov
"Лакки Старр және Венера мұхиттары" – Айзек Азимовтың "Лакки Старр" сериясының үшінші романы, алғашқыда Пол Френч псевдонимімен жарық көрген алты жасөспірімдерге арналған ғылыми-фантастикалық роман. Роман алғаш рет 1954 жылы Doubleday & Company баспасында жарық көрді. 1972 жылдан бері қайта басылымдарында Азимовтың алғы сөзі бар, онда Венерадағы жағдай туралы білімнің дамуы романның осы планетаны сипаттауын қате еткені айтылады. 1979 жылғы "In Memory Yet Green" автобиографиясында Азимов романының бастапқы нұсқасы Doubleday баспасынан қабылданбағанын және қабылдау үшін оны кеңінен өңдеуге тура келгенін жазды.
Lucky Starr and the Oceans of Venus is the third novel in the Lucky Starr series, six juvenile science fiction novels by Isaac Asimov that originally appeared under the pseudonym Paul French. The novel was first published by Doubleday & Company in 1954. Since 1972, reprints have included a foreword by Asimov explaining that advancing knowledge of conditions on Venus have rendered the novel's descriptions of that world inaccurate. In his 1979 autobiography In Memory Yet Green, Asimov notes that his original version of the novel was rejected by Doubleday and had to be extensively revised before it was accepted:
Орнату
Лакки Старр және Венера мұхиттары 1950-ші жылдардың ортасында жазылды, сол кезде Венера туралы оның массасы, көлемі, орбиталық қасиеттері және үздірілмеген бұлт қабығынан басқа ештеңе белгілі болған жоқ. Азимов Венераның қоңыржай климатқа ие деп есептеді, оның айналу периоды 36 сағат, планетаның барлық бетін қамтитын мұхит, атмосферасы 90% азот және 10% көмірқышқыл газынан тұрады; планеталық мұхиттың беті көк-жасыл жергілікті өсімдіктермен жабылған, ал мұхитта жергілікті жануарлар мекендейді. Осы жануарлардың көптегені люминесцентті, олардың ішінде агрессивті хищник – «апельсин дабылы» бар, ол құрбанына су ағынымен шабуыл жасайды, сондай-ақ V бақалары – адамдар колонистер ұстайтын шағын амфибиялар да кездеседі. Азимовтың Венерасында алты миллион адам мұхит түбіндегі елу күмбезді қалаларда тұрады. Венераның ең ірі қаласы – Афродита, онда ширек миллион адам тұрады. Басты экспорттық тауарлар – жергілікті өсімдіктерден жасалған тыңайтқыштар және егілген дрожжилерден алынған мал азығы.
Lucky Starr and the Oceans of Venus was written in the mid 1950s, when little was known about Venus apart from its mass, volume, orbital characteristics, and the fact of its unbroken cloud cover. Asimov assumed that Venus has a temperate climate, with a period of rotation of 36 hours, a planet wide ocean covering the surface, and an atmosphere that is 90% nitrogen and 10% carbon dioxide; that the planetary ocean is covered with blue green native vegetation; and that native animals inhabit the ocean. These animals, many of them phosphorescent, include an aggressive carnivore called an orange patch that shoots a jet of water at its prey, and the V frogs, small amphibians that the human colonists keep as pets. Asimov's Venus has a human population of six million living in some fifty domed cities on the ocean floor. The largest Venusian city is Aphrodite, with a population of a quarter million. The chief exports are fertilizer made from the native vegetation, and animal feed derived from cultivated yeast.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Астероид белдеуінен оралғаннан кейін Дэвид "Лакки" Старр өзінің Ғылым академиясындағы бөлмедесі Лу Эванстың Венерадағы мәселелерді зерттеуге жіберілгенін біледі, бірақ Венерадағы Ғылым Кеңесінің кеңсесі оны қайтарып алуды және сыбайлас жемқорлық бойынша тергеуді сұрайды. Старр мен Джон "Бигмен" Джонс Венераға ұшып бара жатқанда, ұшқыштары параличқа ұшырайды, ал Старр олардың кемесін Венера мұхитының бетіне құламайынша басқаруға мәжбүр болады. Кейін ұшқыштар оқиғаны есіне алмайды. Венераның Афродита қаласына жеткенде, Старр мен Бигмен Венерадағы Ғылым Кеңесінің басшысы доктор Мел Морриспен кездеседі. Ол Венералық ғалымдар экспортқа арналған деликатестік тағамдарға айналдырылатын ашытқы штамдарын жетілдіріп жатқанын түсіндіреді. Ал соңғы алты айда адамдар арасында амнезиямен бірге болатын ерекше мінез-құлықтың көбейіп бара жатқаны байқалады. Моррис олардың белгісіз жаудың телепатиялық бақылауында екеніне сенді. Эванс Венераға зерттеу үшін жіберілді, бірақ оның жанынан ашытқының құпия штамдарына қатысты ұрланған деректер табылды, ол қамауға алынды. Старр онымен кездескенде, Эванс деректерді ұрлағанын мойындайды, бірақ одан арғы мәлімет бермейді. Старр оны сұраққа тартып жатқанда, бір адам сыртқы шлюзді ашумен қорқытып жатқаны туралы хабар келеді, бұл мұхиттың Афродитаны су басуына әкелуі мүмкін. Старр, Бигмен және Моррис дағдарысты шешу үшін шлюзге барады, онда қаланың бас инженері Лайман Тернермен кездеседі, ол өзімен бірге ноутбук алып жүреді. Бигмен шлюздің есігіне қуатты тоқтатқысы келгенімен, Старр шлюз дағдарысының алдау екенін түсінеді және Кеңес штаб-пәтеріне асығып жетеді, онда Эванстың қашқанын және Афродитаны су асты қайығында қалдырғанын біледі. Старр мен Бигмен Эвансты басқа су асты қайығымен қуалайды, соңында оны тауып, V бақаларының телепатиялық оқиғалардың себебі екенін біледі. Эванс осы гипотезаны ашытқы штамдары туралы құпия деректерді ұрлап, V бақаларын осы штаммен қызықтыру арқылы сынаған. Эванс одан әрі V бақалары өзін және басқа кейіпкерлерді үлкен теңіздің апельсин түсті жамылғысының астында тұтқындағанын, қашқан жағдайда оларға шабуыл жасайтынын айтады. Старр жауап ретінде су асты қайығынан шығып, электр тогын қолданып, жамылғының ортасын жояды, осылайша оны өлтіреді. Содан кейін ол су асты қайығына оралып, оны мұхиттың бетіне көтереді, онда Жердегі Кеңеске хабар беру үшін орбитадағы ғарыш станциясына хабарласуды жоспарлайды. Бетте V бақалары онымен телепатиялық байланысқа түсіп, Венерадағы адамдардың санасын бағындыруды ниеттенетінін айтады. Бастапқыда олар оны радиодан алыстатады, бірақ ол оларды алаңдатып, хабарды жібере алады. Афродитаға оралған Старр Морриске V бақаларының телепатиясын адамзатты басқару үшін пайдаланатынын және мұның Лайман Тернердің компьютері арқылы жүзеге асырылатынын түсіндіреді. Бигмен компьютерді жояды, ал Старр Тернерді тұтқынға алады, оның компьютерін Тернерді өзгерту мақсатында қайта құруды үміттенеді.
Shortly after returning from the Asteroid Belt, David "Lucky" Starr learns that his Science Academy roommate Lou Evans had been sent to investigate trouble on Venus, but the Council of Science office on Venus has requested that he be recalled and investigated for corruption. As Starr and John "Bigman" Jones are shuttled to Venus, their pilots suffer an episode of paralysis, and Starr is required to keep their craft from smashing itself against the surface of the Venusian ocean. Afterwards, the pilots have no memory of the event. Upon reaching the Venusian city of Aphrodite, Starr and Bigman meet Dr. Mel Morriss, head of the Council of Science on Venus, who explains that Venusian scientists are perfecting strains of yeast that can be processed into luxury foods for export; whereas for six months there has been a growing series of incidents of bizarre behavior among the human colonists, often followed by amnesia. Morriss believes they are being telepathically controlled by an unknown enemy. Evans was sent to Venus to investigate, but was found with stolen data concerning a secret strain of yeast, and is under arrest. When Starr confronts him, Evans admits to having stolen the data, but refuses to explain further. While Starr is questioning him, word reaches them that a man is threatening to open an outside airlock, which will allow the ocean to flood Aphrodite. Starr, Bigman, and Morriss go to the airlock to deal with the crisis, where they meet the city's chief engineer, Lyman Turner, the inventor and owner of a laptop computer carried with him. While Bigman goes through the ventilation ducts to cut power to the airlock door, Starr realizes that the airlock crisis is a feint and hastens to Council headquarters, to find that Evans has escaped custody and left Aphrodite in a submarine. Starr and Bigman pursue Evans in another submarine, eventually finding him and learning that the V frogs are the source of the telepathic incidents; Evans having tested this hypothesis by stealing the secret data on the yeast strain, and interesting the V frogs therein with the result of an accident involving that strain. Evans further reveals that the V frogs have trapped himself and the other protagonists beneath an enormous deep sea orange patch, which will attack them if they attempt escape. Starr, in response, leaves the submarine and uses an electric shock to destroy the orange patch's heart, killing it. He then returns to the submarine, and pilots this to the surface of the ocean, where he intends to communicate his findings to an orbiting space station to be relayed to the Council on Earth. On the surface, the V frogs communicate telepathically with him, telling him they intend to take over the minds of the humans on Venus. Initially they keep him away from the radio; but he is able to distract them and transmit his message. Returning to Aphrodite, Starr explains to Morriss that the V frogs' telepathy is used by a human individual to attempt control over the rest of humanity, and that the means of doing so is Lyman Turner's computer. Bigman destroys the computer and Starr captures Turner, hoping to re create his computer in the interest of reforming Turner himself.
Тақырыптар
"Лаки Старр және Венера мұхиттары" романында Азимов өзінің туындыларында жиі кездесетін тақырыпқа қайта оралды – басқалардың іс-әрекеттеріне ықпал ету немесе оларды бақылау үшін ой күштерін қолдану. 1940 жылғы "Венерадағы аралас нәсілдер" повесінде Азимов телепатиялық венералықтардың туған жергілікті сауроподты ой арқылы басқаруы туралы жазған. 1945 жылғы "Негіз" әңгімесіндегі "Муль" кейіпкері және 1950 жылғы "Көктегі қиыршық тас" романындағы Джозеф Шварц та басқаларды бақылау үшін ой қабілеттерін пайдалана алды. Кейін Азимов 1983 жылғы "Таң роботтары" романында ойды оқи алатын Р. Гискард Ревентлов роботын, ал 1989 жылғы "Немезис" романында Эритро телепатиялық әлемдік құбылысын таныстырды. Азимовтың ғылыми фантастикадағы ұстазы Джон В. Кэмпбелл телепатия идеясына қызығушылық танытты. "Astounding Science Fiction" журналының редакторы ретінде ол өзінің қызығушылығын авторларының жазған әңгімелерінде және журналда жариялау арқылы қамтамасыз етті. "Алтын ғасырға дейін" антологиясында Азимов "Венера мұхиттары" Стенли Г. Вайнбаумның 1935 жылғы "Паразит планета" әңгімесінің "рухын саналы түрде бейнелеуі" екенін жазды, ол да Венерада орын алады. Лайман Тернердің әйелі 7-тарауда қысқаша көрінеді, бұл "Лаки Старр" сериясының барлық кітаптарында пайда болатын жалғыз әйел кейіпкер.
In Lucky Starr and the Oceans of Venus, Asimov returned to a recurring theme of his work — the use of mental powers to influence or control the actions of others. As far back as "Half Breeds on Venus" in 1940, Asimov was writing about telepathic Venusians mentally controlling a native sauropod. The character of the Mule from the 1945 Foundation story of the same name, and Joseph Schwartz from the 1950 novel Pebble in the Sky could also use their mental powers to control others. Later, Asimov would introduce the mind reading robot R. Giskard Reventlov in the 1983 novel The Robots of Dawn, and the telepathic world entity Erythro in the 1989 novel Nemesis. Asimov's science fictional mentor, John W. Campbell, was fascinated by the idea of telepathy, and as the editor of Astounding Science Fiction, he was able to ensure that his fascination was reflected in the stories his writers wrote and his magazine printed. In his anthology Before the Golden Age, Asimov wrote that Oceans of Venus was "a conscious imitation of the spirit" of Stanley G. Weinbaum's 1935 story "Parasite Planet", which was also set on Venus. The brief appearance of Lyman Turner's wife in chapter 7 is the only female character to appear in the entire Lucky Starr series.
Қабылдау
The New York Times газетінде жазған Вильерс Герсон романды "күшті ширығумен толы, юмормен жарқыраған, сюжеттік өрімімен қызықты, және қызығушылықты оятумен тірі" деп мақтады. Рецензент Грофф Конклин "Венера мұхиттарын" серияның алғашқы екі кітабынан артық деп тапты, оны "көрікті және қызықты оқиға" деп сипаттады. [А] барлық жастағы оқырмандарға арналған нағыз триллер". Энтони Бухер де "Венера мұхиттары" сериясының бұрынғы кітаптарынан жақсарғанын айтты, оның "сенімді оқиғаларды, қызықты шетелдік тіршілік нысандарын және сау детективтік сюжетті үйлестіргенін" ерекше атап өтті. П. Шейлер Миллер де романды жақсы бағалап, Роберт А. Хайнлайнның жасөспірімдерге арналған кітаптарымен бірдей деңгейге қойды.
Writing in The New York Times, Villiers Gerson praised the novel as "crackling with suspense, lit by humor, sparkling with complexities of plot, and alive with interest". Reviewer Groff Conklin found Oceans of Venus a cut above the series's first two installments, calling it "a colorful and exciting tale. . [A] real thriller for fans of all ages." Anthony Boucher similarly reported Oceans an improvement over the series's previous installments, singling out its "combining plausible adventure, interesting alien life forms and a sound detective story." P. Schuyler Miller also reviewed the novel favorably, ranking it with Robert A. Heinlein's juveniles.
Бейімделу
1991 жылы Фернандо Фернандес осы оқиғаны комикс ретінде бейімдеді.
In 1991 the story was adapted as a comic book by Fernando Fernández.