Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ағысқа қарсы" - Алан Айкборнның пьесасы. Ол алғаш рет Айкборнның режиссерлігімен Ұлыбританияның Солтүстік Йоркшир аймағындағы Скарборо қаласында 1981 жылдың 2 қазанында Стивен Джозеф театрында "дөңгелек сахнада" қойылды. Реалистік стильде болғанымен, ағылшын өзеніндегі жалға алынған кабиналық қайықпен жасалған декорациясы бар, кейбір журналистер оны сол кездегі Англияның саяси ахуалының аллегориясы ретінде қарастырды. "Армагеддон көпірінде" билікті басып алған капитанның тирандық режимі зорлықпен аяқталып, "Алистер" және "Эмма" (әділ "Адам" мен "Ева" бейнесінде) экипаж мүшелері соңында жаңа өмір бастады. Алайда Айкборн өзі саяси көзқарасы жоқ жазушы екенін жиі айтады және партиялық саясатқа қызығушылық танытпайды; оның веб-сайтында пьесаның елдің саяси жағдайы туралы емес екені нақты көрсетілген.
Way Upstream is a play by Alan Ayckbourn. It was first performed, under Ayckbourn's direction, in Scarborough, North Yorkshire, UK, "in the round" at the Stephen Joseph Theatre, on 2 October 1981. Although realistic in style, with a setting of a hired cabin cruiser on an English river, some journalists read it as an allegory of the political state of England at the time, with the violent resolution of the usurping captain's tyrannical regime taking place at "Armageddon Bridge", and crew members "Alistair" and "Emma" (representing an innocent "Adam" and "Eve") making a new start at the end. Ayckbourn, however, always maintained he was an apolitical writer and is on frequent record for his lack of interest in party politics; his website makes it clear that the play is not about the political state of the nation.
Лондон ашылуы
Лондондық тұңғыш көрсетілімі 1982 жылғы 4 қазанда Литтлтон театрының сахнасында болды, режиссерлікті қайтадан Айкборн жүзеге асырды. Ол тамыз айынан бері шегеріліп келді; қойылым репетиция барысында туған көптеген техникалық қиындықтарымен, әсіресе Ұлттық театрды су басып қалдырған су бактарының жарылуымен әйгілі болды.
The London première was at the proscenium Lyttelton Theatre on 4 October 1982, with Ayckbourn again directing. It had been postponed since August; the production became notorious because of its many technical problems during rehearsal, most spectacularly the bursting of the water tank which flooded the National Theatre.
Сыни қабылдау
Көпке соққан премьерада техникалық қиындықтар тудырған әжім кейбір сыншылардың пікірін бұрмалап жіберді, тіпті Daily Mail газетінің өкілі Джек Тинкер де резеңке етік киіп келді. Дегенмен, көпшілігі оны "шынайы құнды" туынды деп бағалады.
At the much delayed première the excitement of the technical problems distorted the appreciation of some critics with Jack Tinker, representative of the Daily Mail, turning up wearing wellington boots. Most, however, found a work of "genuine merit".
Басқа өндірістер
Бұл туындыны су басқан декорациясыз да қоюға болады, және ол кәсіби театрлар мен әуесқой үйірмелерде де танымал. 2003 жылғы қазан айында Стивен Джозеф театрында қайта қойылды. 1987 жылы BBC осы пьесаны телефильм етіп бейімдеді, бірақ ол ешқашан DVD форматында жарық көрген жоқ.
It is possible to stage the work without a flooded set and it remains popular with both professional companies and amateur societies. It was revived at the Stephen Joseph Theatre in October 2003. In 1987 the BBC adapted the play as a TV movie, but this has never been released on DVD.