Брунтсфилд – Эдинбургтың оңтүстігіндегі тұрғын аудан. Тарихы, орналасуы (Принсес Стриттен 2 км), көршілес аудандар (Марчмонт, Мерчистон) туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брэнтсфилд – Шотландияның Оңтүстік Эдинбург қаласындағы Брэнтсфилд Плейс маңында орналасқан, көбінесе тұрғын үйлерден тұратын аудан. Феодалдық кезеңде бұл аймақ Колинтон барониясының құрамында болған.
Bruntsfield is a largely residential area around Bruntsfield Place in Southern Edinburgh, Scotland. In feudal times, it fell within the barony of Colinton.
Орналасқан жері
Брэнтсфилд-плейс Принс-стрит көшесінің батыс жағынан А702 магистралі бойымен оңтүстікке қарай 2 километрден кем жерде орналасқан. Қазіргі Брэнтсфилд ауданы Брэнтсфилд Линкстің батысында, ал одан әрі Марчмонт ауданы жатыр. Мерчистон батыста, ал Толлкросс солтүстікте. Оңтүстік және шығыс жақта бұрынғы Гринхилл иелігі, ал оңтүстікте Морнингсайд орналасқан. Брантсфилд үйіне тиесілі жерге салынған Марчмонт иелігін 1872 жылы Уаррендер отбасы құрыла бастады. Көшелердің көптеген атаулары осы отбасымен байланысты. Бұл аймақтың бәрі Эдинбургтің Бург Мьюр аймағына кіретін, одан бұрынғы Бургмуирхед фермасы атын алған, ол кейін Брэнтсфилдтегі шағын ауданға өтті. Бург Мьюр қазіргі Медоузден басталып, Пентленд тауларының солтүстік беткейлеріндегі Брейд Бернге дейін созылған.
Bruntsfield Place is less than 1 mile (2 km) south on the A702 main road from the West end of Edinburgh's principal street, Princes Street. The modern district of Bruntsfield lies west of Bruntsfield Links, beyond which lies the district of Marchmont. Merchiston is to the west and Tollcross to the north. To the south and east lies the former estate of Greenhill, and to the south Morningside. The estate built on land originally belonging to Bruntsfield House is called Marchmont, which the Warrender family began feuing in 1872. Many of the street names reflect the association with that family. The whole area lay within the Burgh Muir of Edinburgh, from which a former farm Burghmuirhead took its name which passed eventually to a small area within Bruntsfield. The Burgh Muir stretched all the way through from the present day Meadows to the Braid Burn at the foot of the northern slopes of the Pentland Hills.
Тарих
Аймақтың бастапқы атауы "Брунисфельд" немесе Браунның даласы болған, ол Брунтсфилд үйінің иесіне, Бург Мьюрдің ішінде Корольдік жерден берілген жерге салынған үйге байланысты аталған. Шотландияның Ұлы мөрінің 2-қосымшасы (№ 1878), 1306–1424 жылдарға арналған жазбада Роберт II патшаның тұсында 1381 жылы Уильям Лаудерге "Эдинбургширдегі Бурроумур" жерлерін берген жарғы тіркелген. Бұл жер бұрын Борумордан Ричард Браунға тиесілі болған. Ол Халтон үйі отбасының Алан де Лауэдрдің үлкен ағасы болды. 1382 жылдың 4 маусымындағы Ұлы мөрдің тағы бір жарғысында Алан өзінің інісі Уильям де Лауэдрдің "Боромуир" жерлерін мұраға алды. Кейінгі жарғылардан Лаудерлер шамамен сол кезде "Брунтисфилдті" сатып алғаны көрінеді, немесе ол 1381 жылғы сатып алудың бір бөлігі болған болуы мүмкін. Блайттан шыққан сэр Александр Лаудер, Эдинбург қаласының әкімі, 1497 жылдың тамызында әкесі, Холтуннан келген сэр Александр Лаудерден "Браунисфельд жерлерін, сарайын, бақтарын, саябағын, дәрілік өсімдіктер бағын және т.б. алды, тек Эдинбургтің орталық мьюрінің шетіндегі каналына жақын шығыс жағындағы бір парцел жерін қоспағанда". Дж. Стюарт Смит "Брунтсфилд қонысы", яғни бүгінде Брунтсфилд үйі деп белгілі үй, 226 жыл бойы Холтун Лаудерлерінің әр келініне қызмет еткен үй болғанын айтады. Сэр Уильям Лаудер (1596 жылдың қарашасында қайтыс болған) 1587 жылы ұлы, сэр Александр Лаудерге, Холтунның кіші ұлына және Эдинбургтің бас сот өкіліне Брунтсфилдтің өмір бойына пайдалану құқығын берді. Олар Брунтсфилд сарайында тұрды, Холтунның иесінен алыс қалды. Олар сарайды едәуір қайта жаңартты. 1603 жылы сэр Александр Лаудер оны Брэйд отбасынан Джон Фэрлиге сатты. Фэрли қазіргі сарайға енген бастапқы ғимаратқа кең ауқымды жұмыстар жүргізді. Оның шөбересі, Браунсфилдтің Уильям Фэрли, Шотландия королевасы Мэри билік құрғаннан кейін де иелігінде болды. Ол 1695 жылдың шілдесінде Браунисфилдті Джордж Уоррендерге, Лохендтен, содан кейін кеңесшіге (қалалық кеңес мүшесі) және кейін Эдинбургтің лорд-провостына сатты. Осы отбасы 1900 жылға дейін иелігінде сақтап келді. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін, отбасы тұрғанда, үйдің үстінде Ұлттық ту жиі желбірейтін. 1915 жылы Брунтсфилдтің Марчмонт иелігінің өртке салуы аяқталды және үйдің айналасындағы жеті акрдан аспайтын жер отбасының иелігінде қалды. Уайтхаус-Лоаннан бастап, қазір бұзылған Викториялық қанатты айналып өтіп, Лайм-Уокты боймен, жиырмасыншы ғасырдың басындағы жасыл алаңға жақын кіреберісі бар қораларға дейін созылған жол болды. Брунтсфилд үйі Кеңес меншігіне өтті және 1970 жылдан бері Джеймс Гиллеспидің орта мектебінің бас әкімшілік блогына қосылды. Үйді Шотландияның тарихи ескерткіштері агенттігі алғашқы күндерінде ескерткіш ретінде тіркеді. Брунтсфилдте басқа да сарайлар болды, соның ішінде қазіргі Гиллеспи Кресентіне жақын жерде орналасқан Wrychtishousis сарайы. Оның орнына 1803–1805 жылдары салынған Гиллеспи ауруханасы салынды. Қазіргі уақытта бұл жерде Корольдік соқырлар ауруханасының кеңселері мен Viewpoint Housing Association басқаратын қарттарға арналған пәтерлер орналасқан. Бір ерекше ғимарат – 1914 жылы мектеп жақын маңдағы Вьюфортқа көшіп кеткенге дейін Виупарктегі алғашқы Боромуир мектебі (1905). Содан кейін ғимарат 1973 жылы Брунтсфилд үйінің аумағында салынған жаңа жалпы білім беретін мектепке айналды. Көптеген жылдар бойы бірқатар мектептерге қосымша ретінде қызмет еткеннен кейін, Viewpark ғимараты жақында студенттерге арналған жатаққа айналдырылды.
The original name for the area was "Brounysfelde" or Brown's Fields, after the owner of Bruntsfield House, built on a pocket of land granted by the Crown within the Burgh Muir. A note in appendix 2 (number 1878) of the Great Seal of Scotland, 1306–1424, records a 1381 charter from the reign of Robert II which grants to William Lauder the lands of "Burrowmure in Edinburghshire", which had previously belonged to Richard Broun of Boroumore. He was the elder brother of Alan de Lawedre of the Haltoun House family, and in a further charter of the Great Seal of 4 June 1382, Alan succeeded his brother [fratrem dicti Alani] William de Lawedre in the lands of "Boroughmuir". It appears from subsequent charters that the Lauders acquired "Bruntisfield" at about the same time, unless it was all part and parcel of the 1381 acquisition. Sir Alexander Lauder of Blyth, Provost of Edinburgh, acquired from his father, Sir Alexander Lauder of Haltoun, Knt., in August 1497 "the lands of Brounisfeld, with the manor house and gardens, park, herbarium, etc., except for one perticate of land at the east end, adjoining the ditch thereof, in the common muir of Edinburgh." J. Stewart Smith states that "Bruntsfield Manor", or as it is known today, Bruntsfield House, had been the dower house of each successive bride of the Lauders of Haltoun for 226 years. Sir William Lauder of Haltoun (d. Nov 1596) invested his son, Sir Alexander Lauder, Knt., younger of Haltoun and Sheriff Principal of Edinburgh, and his mother in life rent in Bruntsfield in 1587, and they resided in Bruntsfield Manor, being then estranged from the laird of Haltoun. They significantly rebuilt the mansion house. In 1603 Sir Alexander Lauder sold it to John Fairlie of the family of Braid. Fairlie carried out extensive work to the original building, which is incorporated in the present mansion. His great grandson, William Fairlie of Brounsfield, was still in possession after the reign of Mary, Queen of Scots. He sold Brounisfield to George Warrender of Lochend – then Baillie (councillor) and afterwards Lord Provost of Edinburgh – in July 1695, and that family were still in possession in 1900. Until just before the Second World War the Union flag flew regularly over the house whenever the family were in residence. By 1915 the feuing of the Bruntsfield Estate Marchmont was complete and no more than seven acres around the house remained in possession of the family. The carriage drive from Whitehouse Loan which swept round the now demolished Victorian wing and along the Lime Walk to the stables with their own entrance close to the twentieth century putting green. Bruntsfield House passed into Council ownership and since the 1970s has been incorporated into James Gillespie's High School as the school's main admin block. The house was categorised as a Listed Building by Historic Scotland in the early days of that agency. Bruntsfield was home to other mansions, not least that of Wrychtishousis on a site adjacent to present day Gillespie Crescent. It was replaced by Gillespie's Hospital, built 1803–1805. The site is now occupied by offices of the Royal Blind Asylum and apartments for the elderly run by the Viewpoint Housing Association. One conspicuous building is the original Boroughmuir School (1905) at Viewpark off Whitehouse Loan, before that school moved to nearby Viewforth in 1914. The building then became James Gillespie's School for Girls until it was transformed into a new comprehensive school built on the grounds of Bruntsfield House in 1973. After serving as an annexe to a number of schools over the years, the Viewpark building has been recently converted into student residences.
Тұрғын үй
Тұрғын үйлер көбінесе салыстырмалы түрде жақсы сапалы көпптерден тұрады, арасында кейбір ірі виллалар кездеседі. 2006 жылы Брэнтсфилд "S2" (оңтүстік аймақ 2) бақыланатын тұрақ аймағына қосылды, осының нәтижесінде көптеген көше бойындағы тұрақ орындары тек Кеңес салығын төлеп, тұрақ рұқсатын сатып алған тұрғындарға ғана қолжетімді болды. Қалған тұрақ орындары ақы төлеу арқылы қолданылады.
The housing is mostly in the form of relatively high quality tenements, interspersed with some large villas. In 2006 Bruntsfield was brought into the "S2" (southern zone 2) controlled parking zone, making much of the roadside parking available only to residents paying Council Tax and purchasing a permit. Other bays are pay and display.
Білім
Бұл аймаққа Брунтсфилд бастауыш мектебі және бұрынғы жақын жердегі Боромуир орта мектебі қызмет көрсететін. Мектеп 2018 жылы жабылып, солтүстікке қарай, Юнион каналының жанында жаңа мектеп салынды, ал бұрынғы мектеп пәтерлерге айналдырылды. Джеймс Гиллеспи орта мектебі ауданның оңтүстігінде орналасқан.
The area is served by Bruntsfield Primary School and formerly the nearby secondary, Boroughmuir High School. The school closed in 2018 and a new school built to the north near the Union Canal, with the original school being converted to flats. James Gillespie's High School lies in the south of the district.
Қоғамдық көлік
Бұл аймаққа Лотиан Автобустарының 11, 15, 16, 23, 36 және 45 нөмірлі автобус маршруттары қызмет көрсетеді.
The area is served by a number of bus routes operated by Lothian Buses including the 11, 15, 16, 23, 36 & 45.
Байланыс
Брантсфилд негізінен EH10 пошта индексінің аймағына жатады, ал аймақтың телефон нөмірлерінің басы (Эдинбург 0131 аймақтық кодының ішінде) 228, 229, 447, 477 немесе 1980-ші жылдары енгізілген 452 болып табылады. 656 нөмірі де қазір қолданылады.
Bruntsfield falls primarily within the EH10 postcode district, and most of the area's telephone dialling codes (within the Edinburgh 0131 area code) are 228, 229, 447, 477 or the newer 452 (introduced in the 1980s). 656 is also now used.
Саябақтар
Брэнтсфилд Линксте питч-энд-путт гольф алаңы орналасқан, ол Эдинбург аймағында гольф ойнала бастаған ең алғашқы жерлердің бірі болғандығын еске түсіреді. Линктер солтүстік-шығысқа қарай Мелвилл Драйвке дейін созылады, онда олар «Жайлаулар» паркімен қосылады, бұл парк 19 ғасырда ескі Бург Лох толығымен кептірілгеннен кейін құрылған. Линкстің оңтүстік жағында, Брэнтсфилд үйінің жанында, бұрынғы карьердің орнында пайда болған шұңқыр жергілікті тұрғындар арасында «Тамблерс Холлоу» деп белгілі.
Bruntsfield Links is home to a pitch and putt golf course which serves as a reminder that it was one of the earliest places where golf was played in the Edinburgh area. The Links continue north east to Melville Drive where they meet The Meadows, a park formed after the old Burgh Loch was finally drained in the 19th century. At the southern end of the links, near Bruntsfield House, a sunken area formed by a former quarry is known locally as Tumbler's Hollow.
Кішігірім сауда
Бұл аймақта бірнеше мейрамхана және көптеген шағын дүкендер бар, олардың көптегені сыйлық дүкендері (мысалы, Пух Беар дүкені және Шотландиядағы ең көне жұмысшы кооперативі).
The area has several restaurants and numerous small shops, many of which are gift shops (a good example being the Pooh Bear shop and Scotland's longest established worker co operative).
Дін
Брантсфилд Шотландия шіркеуінің Барклей Вьюфорт шіркеуі және Морнингсайд Біріккен шіркеуі аудандарына кіреді. Брантсфилд пен Бургмуирхедтің Морнингсайдқа қарайтын жолдағы қиылысы, ондағы Виктория дәуіріндегі шіркеулердің көптігінен "Киелі бұрыш" деп белгілі.
Bruntsfield falls in the Church of Scotland parishes of Barclay Viewforth Church and Morningside United Church. The junction where Bruntsfield meets Burghmuirhead on the road to Morningside is popularly known as "Holy Corner" from its cluster of Victorian churches.
Брантсфилд кино мен көркем әдебиетте
Романның авторы Мюриел Спарк Брантсфилд тұрғыны болғандықтан, 1969 жылы түсірілген "The Prime of Miss Jean Brodie" фильмінің алғашқы кадрларының бірі атау кейіпкерін Адмирал Террасынан мектепке қарай жолға шығады. Александр Макколл Смиттің "Жұмғырға дұрыс көзқарас" және "Құттықтау сөздерді мұқият қолдану" кітабындағы "Жексенбілік философия клубы" сериясындағы Изабель Далхаузи кейіпкері Брантсфилдте тұрады. Изабель – детективке айналған философ, ол Брантсфилдтегі қалалық үйде "бос уақытын өткізетін әйел" өмірін сүреді. Ол ауданның сүйкімді дүкендеріне жиі барады, әсіресе жергілікті деликатесте жұмыс істейтін қызына жиі барады.
Because Muriel Spark, the author of the novel, was a Bruntsfield resident, one of the opening shots in the 1969 film The Prime of Miss Jean Brodie shows the title character setting out for school from her home at Admiral Terrace. Bruntsfield is home to the character Isabel Dalhousie in The Sunday Philosophy Club series of books by Alexander McCall Smith which includes The Right Attitude to Rain and The Careful Use of Compliments. Isabel is a philosopher turned detective, who lives a "lady of leisure" lifestyle in a Bruntsfield townhouse. She frequents the quaint shops of the district, often visiting her niece who works in the local delicatessen.