Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брэнтсфилд – преимущественно жилой район вокруг Брэнтсфилд-плейс в южной части Эдинбурга, Шотландия. В феодальную эпоху он находился в пределах баронства Колинтон.
Bruntsfield is a largely residential area around Bruntsfield Place in Southern Edinburgh, Scotland. In feudal times, it fell within the barony of Colinton.
Местоположение
Брэнтсфилд-плейс расположен менее чем в 1,6 км к югу от западного конца главной улицы Эдинбурга, Принс-стрит, по трассе A702. Современный район Брэнтсфилд находится к западу от Брэнтсфилд Линкс, за которым расположен район Марчмонт. Мерчистон – к западу, а Толлкросс – к северу. К югу и востоку простирается бывшее поместье Гринхилл, а южнее – Морнингсайд. Поместье, построенное на землях, первоначально принадлежавших дому Брантсфилд, называется Марчмонт, и семья Уоррендеров начала здесь строительство в 1872 году. Многие названия улиц отражают связь с этой семьей. Вся эта территория входила в состав Берг-Мюра Эдинбурга, от которого произошло название бывшей фермы Берг-Мюрехед, которая в конечном итоге оказалась в небольшой части Брэнтсфилда. Берг-Мюр простирался от современных Медоуз до Брейд-Бёрна у подножия северных склонов Пентленд-Хиллз.
Bruntsfield Place is less than 1 mile (2 km) south on the A702 main road from the West end of Edinburgh's principal street, Princes Street. The modern district of Bruntsfield lies west of Bruntsfield Links, beyond which lies the district of Marchmont. Merchiston is to the west and Tollcross to the north. To the south and east lies the former estate of Greenhill, and to the south Morningside. The estate built on land originally belonging to Bruntsfield House is called Marchmont, which the Warrender family began feuing in 1872. Many of the street names reflect the association with that family. The whole area lay within the Burgh Muir of Edinburgh, from which a former farm Burghmuirhead took its name which passed eventually to a small area within Bruntsfield. The Burgh Muir stretched all the way through from the present day Meadows to the Braid Burn at the foot of the northern slopes of the Pentland Hills.
История
Первоначальное название района было "Брунисфельд" или Браунсфилдс, в честь владельца дома Брунтсфилд, построенного на участке земли, предоставленном короной в пределах Бург-Мюра. В примечании к приложению 2 (номер 1878) к Великой печати Шотландии, 1306–1424, зафиксирована хартия 1381 года, изданная во время правления Роберта II, которая передавала Уильяму Лаудеру земли "Бурроумур в Эдинбургшире", ранее принадлежавшие Ричарду Брауну из Борумора. Он был старшим братом Алана де Лаудер из семьи Хальтуна, и в последующей хартии Великой печати от 4 июня 1382 года Алан унаследовал от своего брата [fratrem dicti Alani] Уильяма де Лаудера земли "Боромур". Из последующих хартий следует, что Лаудеры приобрели "Брунтсфилд" примерно в то же время, если только это не было частью приобретения 1381 года. Сэр Александр Лаудер из Блайта, провóст Эдинбурга, приобрел у своего отца, сэра Александра Лаудера из Халтуна, рыцаря, в августе 1497 года "земли Брунисфельда с усадьбой и садами, парком, гербарием и т. д., за исключением одного участка земли на восточном конце, примыкающего к канаве, на общей муре Эдинбурга". Дж. Стюарт Смит утверждает, что "усадьба Брунтсфилд", или, как ее называют сегодня, дом Брунтсфилд, на протяжении 226 лет служила домом для каждой последующей невесты Лаудеров из Халтуна. Сэр Уильям Лаудер из Халтуна (ум. ноябрь 1596) в 1587 году передал своему сыну, сэру Александру Лаудеру, рыцарю, младшему из Халтуна и шерифу-главному Эдинбурга, и своей матери пожизненное владение Брунтсфилдом, и они проживали в поместье Брунтсфилд, находясь в то время в ссоре с лордом Халтуна. Они значительно перестроили особняк. В 1603 году сэр Александр Лаудер продал его Джону Фэрли из семьи Брэйд. Фэрли провел масштабные работы по перестройке первоначального здания, которое включено в современный особняк. Его праправнук, Уильям Фэрли из Браунсфилда, все еще владел им после правления Марии, королевы Шотландии. Он продал Браунсфилд Джорджу Уоррендеру из Лохенда, затем бэйли (советнику), а впоследствии лорду-провóсту Эдинбурга, в июле 1695 года, и эта семья владела им до 1900 года. До Второй мировой войны флаг Союза регулярно развевался над домом, когда семья находилась в нем. К 1915 году фьюфинг поместья Брунтсфилд Марчмонт был завершен, и в собственности семьи осталось не более семи акров вокруг дома. Каретная дорога от Уайтхаус-Лоан, которая огибала снесенное викторианское крыло и шла по Лайм-Уолк к конюшням со своим собственным входом рядом с грин-плейсом двадцатого века. Дом Брунтсфилд перешел в собственность городского совета и с 1970-х годов был включен в состав средней школы Джеймса Гиллеспи в качестве главного административного блока школы. Дом был классифицирован как объект культурного наследия Исторической Шотландией в первые годы существования этого агентства. В Брунтсфилде располагались и другие особняки, в том числе особняк Вириктоузис на участке, прилегающем к современной улице Гиллеспи-Крессент. Он был заменен больницей Гиллеспи, построенной в 1803–1805 годах. Сейчас на этом месте расположены офисы Королевского приюта для слепых и квартиры для пожилых людей, управляемые Ассоциацией жилья Вьюпойнт. Одним из заметных зданий является первоначальная школа Боромуир (1905) в Виупарке у Уайтхаус-Лоан, до того, как эта школа переехала в соседний Виуфорт в 1914 году. Затем здание стало школой для девочек Джеймса Гиллеспи, пока в 1973 году оно не было преобразовано в новую общеобразовательную школу, построенную на территории дома Брунтсфилд. После того, как здание служило пристройкой к ряду школ на протяжении многих лет, недавно оно было преобразовано в студенческое общежитие.
The original name for the area was "Brounysfelde" or Brown's Fields, after the owner of Bruntsfield House, built on a pocket of land granted by the Crown within the Burgh Muir. A note in appendix 2 (number 1878) of the Great Seal of Scotland, 1306–1424, records a 1381 charter from the reign of Robert II which grants to William Lauder the lands of "Burrowmure in Edinburghshire", which had previously belonged to Richard Broun of Boroumore. He was the elder brother of Alan de Lawedre of the Haltoun House family, and in a further charter of the Great Seal of 4 June 1382, Alan succeeded his brother [fratrem dicti Alani] William de Lawedre in the lands of "Boroughmuir". It appears from subsequent charters that the Lauders acquired "Bruntisfield" at about the same time, unless it was all part and parcel of the 1381 acquisition. Sir Alexander Lauder of Blyth, Provost of Edinburgh, acquired from his father, Sir Alexander Lauder of Haltoun, Knt., in August 1497 "the lands of Brounisfeld, with the manor house and gardens, park, herbarium, etc., except for one perticate of land at the east end, adjoining the ditch thereof, in the common muir of Edinburgh." J. Stewart Smith states that "Bruntsfield Manor", or as it is known today, Bruntsfield House, had been the dower house of each successive bride of the Lauders of Haltoun for 226 years. Sir William Lauder of Haltoun (d. Nov 1596) invested his son, Sir Alexander Lauder, Knt., younger of Haltoun and Sheriff Principal of Edinburgh, and his mother in life rent in Bruntsfield in 1587, and they resided in Bruntsfield Manor, being then estranged from the laird of Haltoun. They significantly rebuilt the mansion house. In 1603 Sir Alexander Lauder sold it to John Fairlie of the family of Braid. Fairlie carried out extensive work to the original building, which is incorporated in the present mansion. His great grandson, William Fairlie of Brounsfield, was still in possession after the reign of Mary, Queen of Scots. He sold Brounisfield to George Warrender of Lochend – then Baillie (councillor) and afterwards Lord Provost of Edinburgh – in July 1695, and that family were still in possession in 1900. Until just before the Second World War the Union flag flew regularly over the house whenever the family were in residence. By 1915 the feuing of the Bruntsfield Estate Marchmont was complete and no more than seven acres around the house remained in possession of the family. The carriage drive from Whitehouse Loan which swept round the now demolished Victorian wing and along the Lime Walk to the stables with their own entrance close to the twentieth century putting green. Bruntsfield House passed into Council ownership and since the 1970s has been incorporated into James Gillespie's High School as the school's main admin block. The house was categorised as a Listed Building by Historic Scotland in the early days of that agency. Bruntsfield was home to other mansions, not least that of Wrychtishousis on a site adjacent to present day Gillespie Crescent. It was replaced by Gillespie's Hospital, built 1803–1805. The site is now occupied by offices of the Royal Blind Asylum and apartments for the elderly run by the Viewpoint Housing Association. One conspicuous building is the original Boroughmuir School (1905) at Viewpark off Whitehouse Loan, before that school moved to nearby Viewforth in 1914. The building then became James Gillespie's School for Girls until it was transformed into a new comprehensive school built on the grounds of Bruntsfield House in 1973. After serving as an annexe to a number of schools over the years, the Viewpark building has been recently converted into student residences.
Жилье
Жилье в основном представлено добротными многоквартирными домами, перемежающимися с несколькими крупными виллами. В 2006 году Брэнтсфилд был включен в зону контролируемой парковки "S2" (южная зона 2), что сделало большую часть парковки вдоль дорог доступной только для жителей, оплачивающих муниципальный налог и приобретающих разрешение. Остальные парковочные места – платные.
The housing is mostly in the form of relatively high quality tenements, interspersed with some large villas. In 2006 Bruntsfield was brought into the "S2" (southern zone 2) controlled parking zone, making much of the roadside parking available only to residents paying Council Tax and purchasing a permit. Other bays are pay and display.
Образование
В этом районе находятся начальная школа Брунтсфилда и ранее близлежащая средняя школа Боромуир. Эта школа была закрыта в 2018 году, и новая школа была построена к северу, недалеко от канала Юнион, а здание старой школы было переоборудовано в квартиры. Средняя школа имени Джеймса Гиллеспи расположена на юге района.
The area is served by Bruntsfield Primary School and formerly the nearby secondary, Boroughmuir High School. The school closed in 2018 and a new school built to the north near the Union Canal, with the original school being converted to flats. James Gillespie's High School lies in the south of the district.
Общественный транспорт
Район обслуживается несколькими автобусными маршрутами, принадлежащими компании Lothian Buses, в том числе маршруты № 11, 15, 16, 23, 36 и 45.
The area is served by a number of bus routes operated by Lothian Buses including the 11, 15, 16, 23, 36 & 45.
Сообщения
Брантсфилд в основном расположен в почтовом районе EH10, а большинство телефонных кодов этой местности (в рамках эдинбургского кода 0131) – 228, 229, 447, 477 или более новый 452 (введенный в 1980-х годах). Сейчас также используется код 656.
Bruntsfield falls primarily within the EH10 postcode district, and most of the area's telephone dialling codes (within the Edinburgh 0131 area code) are 228, 229, 447, 477 or the newer 452 (introduced in the 1980s). 656 is also now used.
Парки
На Брантсфилд Линкс расположена площадка для игры в гольф, которая напоминает о том, что это было одним из первых мест в окрестностях Эдинбурга, где играли в гольф. Линкс продолжаются в северо-восточном направлении до Мелвилл Драйв, где они соединяются с лугами Мидоус – парком, образовавшимся после того, как старое Бургское озеро окончательно осушили в XIX веке. В южной части Линкс, недалеко от дома Брантсфилд, в углублении, образовавшемся на месте бывшего карьера, местные жители называют его Tumbler's Hollow.
Bruntsfield Links is home to a pitch and putt golf course which serves as a reminder that it was one of the earliest places where golf was played in the Edinburgh area. The Links continue north east to Melville Drive where they meet The Meadows, a park formed after the old Burgh Loch was finally drained in the 19th century. At the southern end of the links, near Bruntsfield House, a sunken area formed by a former quarry is known locally as Tumbler's Hollow.
Розничная торговля
В этом районе есть несколько ресторанов и множество небольших магазинов, многие из которых – сувенирные (яркий пример – магазин "Винни-Пух" и старейший рабочий кооператив в Шотландии).
The area has several restaurants and numerous small shops, many of which are gift shops (a good example being the Pooh Bear shop and Scotland's longest established worker co operative).
Религия
Брантсфилд расположен в приходах церкви Шотландии Баркли-Вьюфорт и Морнингсайдской объединенной церкви. Перекресток, где Брантсфилд встречается с Бергмуирхедом на дороге в Морнингсайд, в народе известен как "Священный угол" из-за скопления викторианских церквей в этом месте.
Bruntsfield falls in the Church of Scotland parishes of Barclay Viewforth Church and Morningside United Church. The junction where Bruntsfield meets Burghmuirhead on the road to Morningside is popularly known as "Holy Corner" from its cluster of Victorian churches.
Брантсфилд в кино и художественной литературе
Поскольку Мюриэль Спарк, автор романа, жила в Брантсфилде, один из первых кадров фильма 1969 года «Расцвет мисс Джин Броди» показывает главную героиню, отправляющуюся в школу из своего дома на Адмирал Террас. В Брантсфилде живёт персонаж Изабель Далхаузи из серии книг Александра Макколл Смита «Клуб воскресных философов», в которую входят «Правильное отношение к дождю» и «Осторожное использование комплиментов». Изабель – философ, ставшая детективом, ведущая беззаботный образ жизни в таунхаусе в Брантсфилде. Она часто посещает колоритные магазины района, нередко заходя к своей племяннице, работающей в местной гастрономической лавке.
Because Muriel Spark, the author of the novel, was a Bruntsfield resident, one of the opening shots in the 1969 film The Prime of Miss Jean Brodie shows the title character setting out for school from her home at Admiral Terrace. Bruntsfield is home to the character Isabel Dalhousie in The Sunday Philosophy Club series of books by Alexander McCall Smith which includes The Right Attitude to Rain and The Careful Use of Compliments. Isabel is a philosopher turned detective, who lives a "lady of leisure" lifestyle in a Bruntsfield townhouse. She frequents the quaint shops of the district, often visiting her niece who works in the local delicatessen.