Кіріспе
Cochin Jews's Traditional Malayalam dialect Judeo Malayalam (, yehūdyamalayāḷaṃ; links=no, malayalam yəhūḏīṯ) - Кераладан шыққан Cochin Jews (Malabar Jews) халқының дәстүрлі тілі, бүгінде Израильде бірнеше ондаған адам, ал Үндістанда 25 адамнан да аз адам сөйлейді. Джудео-малаял тілі – дравидтік еврей тілдерінің жалғыз түрі. (Телугу еврей қауымы тұрақты түрде сөйлейтін басқа да дравид тілі бар, оны шығыс-орталық Андхра-Прадештің шағын және жақында ғана еврей дінін қабылдаған қауымы сөйлейді, бірақ ұзақ жылдар бойы еврей дінін ұстанбағандықтан, олар ерекше телугу тілін немесе оның диалектін дамыта алмады. Толық мақала: Телугу еврейлері.) Грамматикасы мен синтаксисі басқа малаялам диалектілерінен ерекшеленбегендіктен, көптеген тіл білімі мамандары оны жеке тіл деп емес, диалект немесе тілдің нұсқасы деп санайды. Джудео-малаялам ладино, яһуди араб тілі және идиш сияқты еврей тілдерімен ортақ белгілерге ие. Мысалы, еврей тілінен малаялам тіліне сөзбе-сөз аудармалар, ежелгі малаялам тілінің архаикалық ерекшеліктері, дравидтік етістік және есімдерге біріктірілген еврей тілінің элементтері және еврей тілінен алынған сөздерге негіделген ерекше идиомалық қолданыстар бар. Бұл тіл түріне қатысты ұзақ мерзімді зерттеулердің жетіспеуіне байланысты, егер оны тіл деп санаса, оның жеке атауы және тіл коды жоқ (SIL және ISO 639-ға қараңыз). Көптеген еврей тілдерінен айырмашылығы, Джудео-малаялам еврей әліпбиімен жазылмайды. Дегенмен, көптеген еврей тілдеріндегідей, ол да еврей тілінен алынған көптеген сөздерді қамтиды, олар мүмкіндігінше малаялам жазуын қолдана отырып, транслитерацияланады. Басқа еврей тілдеріндей, Джудео-малаяламда да лексикалық, фонетикалық және синтаксистік архаизмдер бар, бұл жағдайда малаялам тілі тамил тілінен толық ажырамас бұрынғы кезеңге тән. Кейбір Paradesi еврейлерінің ата-бабаларының ладино тілі Джудео-малаялам тілінің дамуына әсер еткен деген пікірлеріне қарамастан, әзірге мұндай әсердің тіпті лексикалық деңгейде де ешқандай дәлелі табылмады. Бастапқы тіліне ұқсас, Джудео-малаялам да санскрит және пали тілдерінен алынған сөздерді қамтиды, себебі малаялам тілі, басқа дравид тілдері сияқты, пали және санскрит тілдерімен буддалық және индуистік қасиетті және зайырлы мәтіндер арқылы ұзақ жылдар бойы байланыста болды. Кочин еврейлеріне қатысты көптеген зерттеулер 16-шы ғасырда және одан кейін Еуропадан Кералаға көшіп келген Paradesi еврейлері (кейде ақ еврейлер деп те аталады) ұсынған ағылшын тіліндегі этнографиялық есептерге негізделгендіктен, Джудео-малаялам тілінің мәртебесі мен рөлін зерттеу назардан тыс қалды. Израильге көшіп келгеннен кейін, Кочин еврей иммигранттары Джудео-малаялам тілінің соңғы сөйлейтіндерін, негізінен Израильде, құжаттауға және зерттеуге қатысты. 2009 жылы Иерусалимдегі Бен Цви институтының қолдауымен құжаттамалық жоба басталды. Джудео-малаялам тілін зерттегісі келетін кез келген ғалымға оның цифрлық көшірмелерін алуға болады.
Judeo Malayalam (, yehūdyamalayāḷaṃ; links=no, malayalam yəhūḏīṯ) is the traditional language of the Cochin Jews (also called Malabar Jews), from Kerala, in southern India, spoken today by a few dozens of people in Israel and by probably fewer than 25 in India. Judeo Malayalam is the only known Dravidian Jewish language. (There is another Dravidian language spoken regularly by a Jewish community Telugu, spoken by the small, and only very newly observant Jewish community of east central Andhra Pradesh but because of the long period in which the people were not practicing Judaism, they did not develop any distinctly identifiable Judeo Telugu language or the dialect. See main article: Telugu Jews.) Since it does not differ substantially in grammar or syntax from other colloquial Malayalam dialects, it is not considered by many linguists to be a language in its own right, but a dialect, or simply a language variation. Judeo Malayalam shares common features with other Jewish languages like Ladino, Judeo Arabic and Yiddish. For example, verbatim translations from Hebrew to Malayalam, archaic features of Old Malayalam, Hebrew components agglutinated to Dravidian verb and noun formations and special idiomatic usages based on its Hebrew loanwords. Due to the lack of long term scholarship on this language variation, there is no separate designation for the language (if it can be so considered), for it to have its own language code (see also SIL and ISO 639). Unlike many Jewish languages, Judeo Malayalam is not written using the Hebrew alphabet. It does, however, like most Jewish languages, contain many Hebrew loanwords, which are regularly transliterated, as much as possible, using the Malayalam script. Like many other Jewish languages, Judeo Malayalam also contains a number of lexical, phonological and syntactic archaisms, in this case, from the days before Malayalam became fully distinguished from Tamil. In spite of claims by some Paradesi Jews that their ancestors' Ladino influenced the development of Judeo Malayalam, so far no such influence, not even on the superficial lexical level, is found. There is, however, affiliation with Mappila Malayalam, especially of North Malabar, in words such as khabar or khabura (grave), and formations such as mayyattŭ āyi (മയ്യത്ത് ആയി) used by Muslims and śālōṃ āyi (ശാലോം ആയി) used by Jews for died (മരിച്ചു പോയി, mariccu pōyi in standard Malayalam). As with the parent language, Judeo Malayalam also contains loanwords from Sanskrit and Pali as a result of the long term affiliation of Malayalam, like all the other Dravidian languages, with Pali and Sanskrit through sacred and secular Buddhist and Hindu texts. Because the vast majority of scholarship regarding the Cochin Jews has concentrated on the ethnographic accounts in English provided by Paradesi Jews (sometimes also called White Jews), who immigrated to Kerala from Europe in the sixteenth century and later, the study of the status and role of Judeo Malayalam has suffered neglect. Since their emigration to Israel, Cochin Jewish immigrants have participated in documenting and studying the last speakers of Judeo Malayalam, mostly in Israel. In 2009, a documentation project was launched under the auspices of the Ben Zvi Institute in Jerusalem. Digital copies can be obtained for any scholar who wishes to study Judeo Malayalam.
Қарыз сөздер
Ғасырлар бойы малайлам тілі еврей сөздерін қабылдаған. Төменде олардың бірнешеуі келтірілген:
Original Hebrew Malayalam derivative Meaning Notes ner tamid (נר תמיד) ner tamid «Мәңгілік жарық» (נר תמיד) сөзімен байланысты Nāṣrani Nasrani Назарей дәстәсінің ізбасары Құмрандағы Назарей сектасының бастапқы атауы Pesach ('/p//ɛ//s//ɑː//x//, /'/p//eɪ// /; חַג הַפֶּסַח Pesaha Құтылу мерекесі exodus-тан шыққан Pesah сөзімен байланысты Malakh Malakha Періште Еврей Библиясының соңғы кітабында (Малахи) айтылған періштеге сілтеме Bimah (בּימה),Bema Алтарь Bima сөзімен байланысты Qrbn Qurbana Құрбан/Бейбіттік шалу Qorban (קרבן) сөзімен байланысты Tamar Tamara Тік бойлы сұлулық Tmr сөзімен байланысты «Құрма пальмасы» (Тік бойлы сұлулық), Ән әндерінің 7 тарауында сипатталған. Бой (дене күйі) және тік сұлулықты білдіреді. Қиын жағдайда тік және төзімді өсімдік. (Қонақжайсыз шөлде тік құрма пальмасы) және (ластанған суда тік лотос (малайлам)) сияқты. Әртүрлі ортада төзімділіктің ұқсас сипаттамалары. TarQum Tarkam Түсіндіру және дәлелдеу ( תרגום' ) сөзімен байланысты түсіндіру, аударма, нұсқа.