Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ғибадатхана дүкендері немесе еврейше көпше hanuyot (חנויות) – Иерусалимдегі ғибадатханаға жақын орналасқан ғимараттар. Олар Бабыл Талмудында (B. Шаббат 15а, B. Рош Хашана 31а; B. Авода Зара 8б) еске алынған. Талмудта айтылғандай, 70 жылы ғибадатхана қирағанға дейін Синедрион ғибадатхана дүкендеріне, hanuyot-қа көшіп өткен. "Hanuyot" деген көпше сөз қазіргі еврей тілінде "дүкендер" деген мағынаны білдіреді. Hanuyot-ты ғибадатхана қазынасынан немесе Еврей Киелі кітабында аталған Иерусалим ғибадатханасының астық қоймасынан (אוצר 'отар) ажырату қажет. Талмуд мәліметінше, hanuyot діни қызметкерлер мен леуіліктердің ғибадатхананың күнделікті жұмысы үшін қажетті құрал-жабдықтарын сақтаған жері болған. Hanuyot таудың оңтүстік жиегінде орналасқан, жалғыз бөлмеден тұрады, ұзындығы шамамен 305 метр, ені 32 метр. Оның қабаттары 30 метр биіктікте болған. Мазар (1975) hanuyot-ты Ирод Ұлының ғибадатхана тауын кеңейтудің оңтүстік жағында салған Корольдік стоамен (базиликамен) байланыстырады. Рим үкіметі Синедрионның билігін шектегенде, шамамен 30 жылы Синедрион азараның (Таспен қашалған бөлме) ішіндегі бөлмелерінен hanuyot-қа (Талмуд Рош ха Шана 31а) көшіп өткен. 70 жылы римдіктер hanuyot-ты ғибадатханамен бірге қиратқан. Ғибадатхана толығымен қирағаннан өзгеше, hanuyot-тың маңызды бөлігі қираудан аман қалған болуы мүмкін, себебі қазіргі Әл-Ақса мешітінің құрамында ислам архитектурасынан бұрынғы ежелгі Коринф бағаналарының қатарлары бар.
The temple shops or Hebrew plural hanuyot (חנויות) were buildings near the Temple in Jerusalem mentioned in the Babylonian Talmud (B. Shabbat 15a, B. Rosh Hashanah 31a; B. Avodah Zarah 8b). According to the Talmud the Sanhedrin relocated to the temple shops, hanuyot, at some point before the destruction of the Temple in 70 CE. The plural hanuyot is also the word for "shops" in modern Hebrew. The hanuyot are to be distinguished from the temple treasury or grain storehouse (אוצר 'otsar) for the Temple in Jerusalem mentioned in the Hebrew Bible. The Talmud indicates that the hanuyot were where the Priests and Levites stored the accoutrements for the daily functioning of the Temple. The hanuyot consisted of a single room along the southern edge of the Mount, almost 1000 feet (305 m) long and 105 feet (32 m) wide. Its single story was 100 feet (30 m) high. Mazar (1975) identifies the hanuyot with the Royal Stoa, a basilica erected by Herod the Great at the southern end of his expansion of the Temple Mount. When the Roman government limited the powers of the Sanhedrin, ca. 30 CE, the Sanhedrin moved from their chambers inside the azarah (Chamber of Hewn Stone) to the hanuyot (Talmud Rosh ha Shanah 31a). The hanuyot were destroyed along with the Temple by the Romans in 70 CE. Unlike the Temple, which was completely destroyed, a significant portion of the hanuyot may have survived the destruction as the current Al Aqsa Mosque includes rows of ancient Corinthian columns that clearly predate the Islamic architecture.