Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Алты пенс (6d; réal немесе reul) монетасы, ондық жүйеге көшуге дейінгі ирланд фунтының бір бөлігі болды, оның құны фунттың 1/40-ы немесе шиллингтің 1/2-сіне тең болатын. Ирландиялық «réal» атауы испандық «real» сөзінен алынған; 19 ғасырдың көп бөлігінде бір фунт стерлинг бес АҚШ долларына тең болды, ал бір доллар сегіз «real»-ға тең болды, сондықтан бір «real» фунттың 1/40-ына бағаланды. «Reul» әріптемесі 1926 жылғы Монета заңында қолданылды және 1947 жылғы орфографиялық реформадан кейін де, «réal» стандарт ретінде белгіленгенімен, монеталардың өзінде пайда болды. Монета бастапқыда үш пенс монетасы сияқты никельден соғылды және тозуға өте төзімді болды. 1942 жылы никельдің құны өскендіктен металл купроникельге ауыстырылды; 75% мыс және 25% никельден тұратын бұл монета бұрынғыдай тозуға төзімді болмады. Монетаның диаметрі мм, салмағы 4,53593 грамм болды. Бес алғашқы монета Публио Морбидуччидің дизайнымен жасалған, олар қасқыр итінің басын бейнелейді; бұл монеталар өте құнды, бағасы бірнеше мың еуроға жетеді – олар коллекционерлердің қолында қалып, ешқашан айналысқа шығарылмады. Монетаның жалпы дизайнын ағылшын суретшісі Перси Меткалф жасаған. Оның эскиздері, жаңа Ирландия еркін мемлекетінің монеталарына суреттер жасау үшін шақырылған бірнеше мүсіншілер ұсынған жұмыстардан комиссия мүшелері таңдап алды. Алты пенстің дизайнында ирланд қасқыр итінің суреті болуы тиіс болды. Монетаның беткі жағында ирланд арфасы бейнеленген. 1928 жылдан 1937 жылға дейін дата арфаның екі жағына бөлініп, айналасында «Saorstát Éireann» деген жазу орналасқан. 1938 жылдан 1969 жылға дейін жазу арфаның сол жағында «Éire» деп, оң жағында дата көрсетілді. Кейбір зерттеушілер монетада бейнеленген ит – Уотерфорд округінде өсірілген атақты жарыс иті Макграт болған деген болжам бар. Ирландиядағы жалғыз монумент – Уотерфордтағы Мастер Макграт монументіндегі Мастер Макграттың фризі Меткалфтың дизайнына ұқсас болғанымен, монетадағы жануардың қасқыр итінен басқа ештеңе екенін көрсететін ешқандай дәлел жоқ, өйткені грейхаундтар Ирландияға тән емес. Бұл монета Ұлыбританиядағыдай, жаңа 2 1/2 пенс құнымен жаңа ондық монеталармен бірге айналысқа шығады деп күтілді. Осыны ескере отырып, Ирландияның Орталық банкі ондық монеталарды соғумен қатар, соңғы рет 1969 жылы шығарылған монетаны да соқты. Алайда, монета айналыстан алынып, ондық жүйеге көшпеді; ол өндірістен шыққан соңғы ондық жүйеге дейінгі монета болып қала берді. 1990 жылы ондық пеннидің дизайнына қасқыр итінің суретін қосу үшін қайта жасалатыны туралы хабарланды, бірақ еуроны қабылдауға жақын болғандықтан бұл жоспардан бас тартылды.
The sixpence (6d; réal or reul ) coin was a subdivision of the pre decimal Irish pound, worth 1/40 of a pound or 1/2 of a shilling. The Irish name réal is derived from the Spanish real; for most of the 19th century, a pound sterling was equal to five U. S. dollars, and a dollar was equal to eight reales, so that a real was equal to 1/40 of a pound. The variant spelling reul was used in the Coinage Act 1926, and appeared on the coins themselves even after a 1947 spelling reform established réal as the standard. The coin was originally struck in nickel, like the threepence coin, and was very well wearing. The metal was changed to cupronickel in 1942 as nickel increased in value; this coin, which consisted of 75% copper and 25% nickel, was not as well wearing. The coin measured in diameter and a weighed 4.53593 grams. Five early coins were minted featuring a design by Publio Morbiducci, which depict the Wolfhound's head looking back; these coins are quite valuable, estimated at several thousand euro – they remain in the hands of collectors and were never released to circulation. The general design of the coin was by English artist Percy Metcalfe. His designs had been selected by a panel from those submitted by a number of sculptors who had been invited to create designs for the coinage of the new Irish Free State. The brief for the design of the sixpence was that it feature an Irish Wolfhound. The obverse featured the Irish harp. From 1928 to 1937 the date was split either side of the harp with the name Saorstát Éireann circling around. From 1938 to 1969 the inscription changed to Éire on the left of the harp and the date on the right. It has been suggested by some that the dog depicted is Master McGrath, a famous coursing greyhound raised in County Waterford. Although the frieze of Master McGrath on the Master McGrath monument in Waterford, the only public monument in Ireland to a greyhound, does bear some similarity to Metcalfe's design, there is no evidence to suggest that the animal on the coin is anything other than a wolfhound, as greyhounds are not native to Ireland. It was expected that this coin would circulate alongside the new decimal coins, with a value of 2 1/2 new pence as in the United Kingdom. With this in mind the Central Bank of Ireland continued to have the coin minted, last dated 1969, while minting decimal coins. However, the coin ended up being withdrawn instead, never to become a decimal based coin; it remains the last pre decimal coin to come off the production run. In 1990 it was announced that the decimal penny would be redesigned to incorporate the wolfhound design, but this plan was abandoned in the face of the imminent adoption of the Euro.