Лондонның Temple ауданы – Англия заңгерлерінің орталығы. Тарихы орта ғасырлардан басталады, қазіргі заманға дейін сақталып келеді. Заң, тарих, Temple Church.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның негізгі заңдық аудандарының бірі, Англия
One of the main legal districts in London, England
Темпл – Темпл шіркеуін қоршаған Лондон қаласының аумағы. Бұл Лондонның маңызды құқықтық аудандарының бірі және орта ғасырдан бері қазіргі күнге дейін ағылшын құқығының елеулі орталығы болып табылады. Ол Ішкі ғибадатхана мен Орта ғибадатханадан тұрады, олар төрт сот үйінің екеуі және Лондон қалалық корпорациясының орнына жергілікті билік органдары ретінде жұмыс істейді, қаланың барлық құрылымдары мен функцияларын басқарады. Бұл сот үйлері құрылмас бұрын Темпл ауданы 1312 жылы таратылғанға дейін Храмгерлерге (шіркеуді салған) берілген аумақ болды, бірақ сол кезден бері бұл аймақ осы атауын сақтап келеді. Ол көп ұзамай заңгерлік мамандықтың орталығына айналды. Патшалық соттары мен Темпл Бар солтүстікке қарай орналасқан, ал Темпл метро станциясы оңтүстік-батысқа қарай Вестминстер қаласында орналасқан. Аймақ шамамен Темза өзенімен (Виктория жағалауы) оңтүстікке қарай, Суррей көшесімен батысқа қарай, Стрэнд және Флит көшелерімен солтүстікке қарай, ал Кармелит көшесімен және Уайтфрайрс көшесімен шығысқа қарай шектеледі. Арадағы Эссекс көшесі, Суррей көшесінен шығысқа қарай екі көше – дәстүрлі батыс шекара, одан тысқары кең кеңселер/қонақүйлер мен тұрғын үйлер орналасқан, станцияға ең жақын үш үлкен көше блогына таралып жатыр.
The Temple is an area of the City of London surrounding Temple Church. It is one of the main legal districts in London and a notable centre for English law, since the middle ages to the present day. It consists of the Inner Temple and the Middle Temple, which are two of the four Inns of Court and act as local authorities in place of the City of London Corporation as to almost all structures and functions. Before the establishment of these Inns of Court, the Temple area was the precinct given to the Knights Templar (who built the church) until they were suppressed in 1312, but the area has retained the name from that time. It became a centre of the legal profession soon thereafter. The Royal Courts of Justice and Temple Bar are just to the north and Temple tube station borders to the southwest in the City of Westminster. The associated area is roughly bounded by the River Thames (the Victoria Embankment) to the south, Surrey Street to the west, the Strand and Fleet Street to the north and Carmelite Street and Whitefriars Street to the east. The intervening Essex Street, two streets east of Surrey Street is the traditional western boundary, beyond which are affluent office/hotel and residential blocks, spread over large three street blocks which are closest to the station.
Ауқымы
Ғибадатхана, ресми түрде анықталғанда, көптеген адвокаттар кеңселері мен солиситорлар кеңселерiн, сондай-ақ Жұмыспен қамту апелляциялық трибуналы сияқты белгілі заң институттарын қамтиды. Әділеттік аумағынан тыс, бірақ Храм метро станциясына қарап тұрған – көне қолданыста Савой, ал басқаша Strand немесе Saint Clement Danes аудандары деп есептелетін – бірнеше ғимарат бар. Олардың ішінде Халықаралық стратегиялық зерттеулер институатын орналастырған орта биіктіктегі Арундел үйі және құрылысы жүріп жатқан, Strand, Arundel және Surrey көшелеріне қарап тұрған iрi көп мақсатты кешен бар.
Temple, formally defined, contains many barristers' chambers and solicitors' offices, as well as some notable legal institutions such as the Employment Appeal Tribunal. Outside the jurisdiction but facing Temple tube station – in more dated use considered the Savoy and alternatively Strand or Saint Clement Danes districts – are several buildings. These include the mid rise Arundel House that hosts the International Institute for Strategic Studies and a large multi use site, in construction, otherwise facing the Strand, Arundel and Surrey Streets.
Топонимика
Атауы 12 ғасырда Novum Templum, яғни "Жаңа ғибадатхана" деп тіркелген. Ол сол кездегі "жаңа" шіркеудің (Temple Church) және сол кезде Темплиерлер орденіне тиесілі болған айналасындағы жерлердің құрметіне аталған. (Ал "Ескі ғибадатхана" Холборнда, қазіргі Линкольн қонақүйі тұрған жерге жуық орналасқан.) Ғибадатхана атауы қазір тек шіркеу ғана емес, сонымен қатар Ішкі ғибадатхана, Орта ғибадатхана, Ғибадатхана бары және жақын жердегі Ғибадатхана метро станциясының атауында да қолданылады. 1312 жылы Темплиерлер ордені таратылғаннан кейін, олардың иелігі – ғибадатхана аумағы – алдымен Ішкі ғибадатхана мен Сыртқы ғибадатханаға бөлінді (бұл Лондон қаласының шегінде және одан тыс жерде орналасқан аймақтарды білдірді); кейін Ішкі ғибадатхана Ішкі және Орта ғибадатханаға бөлінді, ал Сыртқы ғибадатхана көбінесе қолданыстан шықты.) Сыртқы ғибадатхана аумағы Эксетер епископына берілді, ал кейіннен Эссекс графы Роберт Деверь сатып алып, оның құрметіне Эссекс көшесі мен Деверь соты, сондай-ақ Орта ғибадатханадағы Эссекс сотына ат қойды. Темза өзенінің Виктория жағалауымен бекітілуі ғибадатхана аумағын кеңейтті, бұл бұрын өзеннің су тасқынына ұшырайтын жерлерді оңтүстікке қарай ашты. Өзеннің бастапқы жағалауы жер бетінің төмендеуінен анық көрінеді, мысалы, Ішкі ғибадатхана бағында немесе Эссекс көшесінің төменгі жағындағы баспалдақтарда. Бұл аймақ Екінші дүниежүзілік соғыста жаудың әуе шабуылынан көп зардап шекті; көптеген ғимараттар, әсіресе Ішкі және Орта ғибадатханалардағы кеңселер қайта салынуы керек болды. Ғибадатхана шіркеуі де қирап, қайта тұрғызылды. Дегенмен, ғибадатхана I санаттағы ескерткіштерге толы.
The name is recorded in the 12th century as Novum Templum, meaning 'New Temple'. It is named after the then 'new' church (Temple Church) and surrounding holdings then belonging to the Knights Templar. (The 'Old Temple' was located in Holborn, roughly where Lincoln's Inn now stands.) In addition to the church, Temple now appears in the names of Inner Temple, Middle Temple, the Temple Bar, and the nearby Temple tube station. After the Knights were suppressed in 1312, their estate, the precinct of The Temple, was first divided into Inner Temple and Outer Temple (denoting what was within the City of London and what was without); while Inner Temple was later divided into Inner and Middle , Outer generally fell into disuse.) The Outer Temple area was granted to the Bishop of Exeter, and eventually purchased by the Earl of Essex, Robert Devereux, who gave his name to Essex Street and Devereux Court, as well as Essex Court in Middle Temple. The area of the Temple was increased when the River Thames was embanked by the Victoria Embankment, releasing land to the south which previously lay within the tidal reaches of the river. The original bank of the river can clearly be seen in a drop in ground level, for example in the Inner Temple Gardens or the stairs at the bottom of Essex Street. The area suffered much damage due to enemy air raids in World War II; many of the buildings, especially in the Inner Temple and Middle Temple inns, had to be rebuilt. Temple Church itself was badly damaged and had to be rebuilt. Nonetheless, the Temple is rich with Grade I listed buildings.
Ішкі және орта ғибадатхана
Ауданның өзегі Лондон қаласында орналасқан және екі сот палатасынан тұрады: Ішкі ғибадатхана (шығыс бөлігі) және Орта ғибадатхана (батыс бөлігі). Ғибадатхана шіркеуі осы екі палатаның арасында шамамен орталықта орналасқан және екеуінің де басқаруында болады. Әр палатаның өз бақшасы, асханасы, кітапханасы және әкімшілік кеңсесі бар, бәрі де ғибадатхананың өз бөлігінде орналасқан. Дегенмен, жердің көп бөлігін адвокаттар палата деп аталатын бөлмелерде жұмыс істейтін ғимараттар алып жатыр. Екі палатаның шекарасында кейбір анклавтар мен эксклавтар бар. Екі палата арасында қайсысы ескірек және қайсысы екіншісінен басымдыққа ие болу керек деген ұзаққа созылған дау болды. Бұл дау 1620 жылы төрт судьядан тұратын трибуналдың шешімімен реттелді, ол барлық төрт палатаның тең болуын жариялады, "ешкімнің бірі екіншісінен артық құқығы жоқ". 20-ғасырға дейін Храмдағы көптеген палаталар адвокаттар үшін тұрғын үйлер болды; алайда, кәсіби мақсаттар үшін орын жетіспеуі тұрғын үйлердің санын жоғары қабаттармен шектеді, оларды көбінесе аға адвокаттар мен судьялар пайдаланды, олардың көпшілігі оларды Лондоннан тыс жердегі отбасылық үйлері ретінде қолданды. (Барристердің кәсіби дайындық курсын өткізіп жатқан жаңа адвокаттарға арналған бөлмелер саны шектеулі.) Бұл, Лондон қаласынан халықтың жалпы қоныс аударуымен бірге, Храмды жұмыс уақытынан тыс уақытта, мысалы, Чарльз Диккенстің романдарының көптеген жерлерінде айтылған Храмға қарағанда әлдеқайда тыныш етуіне себеп болды. Бүгінде Ішкі және Орта ғибадатханалардағы палаталардың шамамен төрттен бірі тұрғын үйлерді қамтиды, ал қазіргі жоспарлау саясаты мүмкіндігінше оларды сақтап, Храм палаталарының ерекше "коллегиалды" сипатын сақтауға бағытталған. Вестминстер қаласындағы Орта ғибадатхана шекарасының сыртында, Эссекс соты мен Страндтың арасында орналасқан "Сыртқы ғибадатхана" деп аталатын 19-ғасырлық ғимарат та бар, бірақ ол қазіргі палаталардың құрамына кірмейді, коммерциялық жер иелеріне тиесілі және тарихи және ұзақ уақыттан бері жойылған Сыртқы ғибадатхана палатасымен тікелей байланысты емес. Сержант палатасы деп аталатын аймақ бұрын Храмнан тыс жерде болған, бірақ бір кезде заңгерлер (Serjeants at Law) басқарған. 2001 жылы ол Ішкі ғибадатханаға қосылды (ол жанында және Ішкі ғибадатханадағы Корольдің орындық жолымен байланысты), оны адвокаттар палатасына айналдыру мақсатында. Алайда, ол қонақ үйге айналдырылды.
The core of the district lies in the City of London and consists of two Inns of Court: Inner Temple (eastern part) and Middle Temple (western part). The Temple Church is roughly central to these two inns and is governed by both of them. The Inns each have their own gardens, dining halls, libraries and administrative offices, all located in their part of the Temple. Most of the land is, however, taken up by buildings in which barristers practise from sets of rooms known as chambers. There are some enclaves and exclaves in the boundary between the two Inns. There was a long running dispute between the two inns concerning which one was the older and which ought to have precedence over the other accordingly. This was resolved in 1620 when a tribunal of four judges declared that all four inns should be equal, "no one having right to precedence before the other." Until the 20th century, many of the chambers in the Temple were also residential accommodation for barristers; however, shortage of space for professional purposes gradually limited the number of residential sets to the very top floors, which are largely occupied by senior barristers and judges, many of whom use them as pied à terres, having their family home outside London. (There are also a limited number of rooms reserved for new barristers undertaking the Bar Professional Training Course.) This, coupled with a general move of population out of the City of London, has made the Temple much quieter outside working hours than it appears, for example, in the novels of Charles Dickens, which frequently allude to the Temple. Today, approximately a quarter of the chambers buildings in the Inner Temple and Middle Temple include residential accommodation, and current planning policy is to retain this where possible, to retain the special "collegiate" character of the Temple Inns of Court. There is also a 19th century building called "The Outer Temple", situated between Essex Court and Strand, just outside the Middle Temple boundary in the City of Westminster, but this is not part of the modern Inns of Court, has commercial landowners and is not directly related to the historic and long defunct Outer Temple inn. An area known as Serjeant's Inn was formerly outside the Temple, although at one time also occupied by lawyers (the Serjeants at Law). In 2001 it was acquired by the Inner Temple (it is adjacent and connected to King's Bench Walk in the Inner Temple) with a view to converting it into barristers' chambers. However it was instead converted into a hotel.
Еркіндік
Ішкі ғибадатхана және Орта ғибадатхана – сақталған аздаған бостандықтардың екеуі, бұл географиялық-әкімшілік бөліністің ежелгі атауы. Олар тәуелсіз, шіркеуге бағынбаған аумақтар, тарихи тұрғыдан Лондон қаласы корпорациясының басқаруында болмаған және Лондон епископының рухани юрисдикциясынан тыс қалған. Бүгінде олар көптеген мәселелер бойынша жергілікті билік органдары ретінде қарастырылады, бірақ 1971 жылғы Храмдар туралы жарлықта белгіленгендей, функцияларын Лондон қаласының ортақ кеңесіне жүктете алады. Ғибадатхана бостандықтарының оңтүстік шекарасы Виктория жағалауының (1865–1870) салынуына дейін Темзаның табиғи жағалауы болды. Шекара, осы маңызды инженерлік жұмыстарға қарамастан, дерлік өзгермеген – нәтижесінде Ішкі және Орта ғибадатханалар Темзаға қараған жағалауын жоғалтты, бірақ ол кеңінен бақтармен алмастырылды. Қазір екеуінің де шекарадан тыс, құқық саласына қатысты мүліктері бар. Астынан метро желісі өтетін маңызды магистраль – Ембанкмент, қағаз жүзінде ғибадатхананың бөлігі емес. Ембанкмент – бақтар мен жолдың кездесетін жері, көктемгі су тасқыны (өте сирек болатын) жағалаудың сол бөлігі орналасқан. Лондон қаласының салыстырмалы шекарасы – Темзаның ортасы.
Inner Temple and Middle Temple are two of the few remaining liberties, an old name for a geographical administrative division. They are independent extra parochial areas, historically not governed by the City of London Corporation and are equally outside the ecclesiastical jurisdiction of the Bishop of London. They are today regarded as local authorities for most purposes, but can delegate functions to the Common Council of the City of London, as provided in the Temples Order 1971. The southern boundary of the Temple liberties was the natural bank of the Thames until the Victoria Embankment was constructed (1865–1870). The boundary is virtually unchanged – despite this notable engineering work, which meant that the Inner and Middle Temple lost their frontage to the Thames, albeit replaced widely with gardens. Both now own associated, law related properties, just beyond the boundary. The Embankment – a major thoroughfare with an Underground line running beneath – is on paper never part of Temple – the cusp is where the gardens meet the road, where the spring tide (rarely flooded) part of the bank stood. The City of London's comparable limit is the centre of the Thames.
Ғибадатхана шіркеуі
Ғибадатхана шіркеуі – корольдік ерекшелік. Ол тамплиерлер орденімен салынды және 1185 жылы қасиеттендірілді. Ол Орта ғибадатхана және Ішкі ғибадатхана үйлерінің ортақ меншігі болып табылады.
The Temple Church is a royal peculiar. It was built by the Knights Templar and consecrated in 1185. It is jointly owned by the Middle Temple and Inner Temple inns.
Темпл метро станциясы мен теңіз айлағы
Temple өзінің атын Temple метро станциясына берді, оған District (жасыл) және Circle (сары) желілері қызмет көрсетеді. Станция Temple Place және Виктория жағалауының арасында, оңтүстік-батыс жақта орналасқан. Виктория жағалауында, Вестминстер қаласының Лондон шекарасының батысында, метро станциясының жанында Temple пирсі де бар; HQS Wellington сонда тұрақты түрде тоқтаған.
Temple gives its name to Temple tube station, served by the District (green) and Circle (yellow) lines, which is immediately southwest, between Temple Place and the Victoria Embankment. There is also a Temple Pier on the Victoria Embankment, near the Tube station immediately west of the Westminster City of London boundary; HQS Wellington is permanently moored there.