Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джефферс петроглифтері – Минесота штатының оңтүстік-батысындағы таулы жерде орналасқан, ежелгі американдықтардың тасқа қашалған суреттері бар орын. Петроглифтер Минесота штатының Ватонван округінен Браун округіне дейін 37 шақырымға созылған Сиу кварцитінен тұратын Ред-Рок қыртысының тасына ойылып жасалған. Ашық беті шамамен және табиғи даламен қоршалған. "Бұл аймақ ежелгі Дакота тайпасының қоныс еткен жері болған, ал кейбір суреттердің стилі мен пішіні Дакота тайпасының теріге салған суреттеріндегі және қаламсаппен, жіппен жасалған өрнектеріндегі мотивтерге ұқсас. Ал кейбіреулері жазық далалық индейлер дәстүріне жат және олардың пайда болуы ертерек мерзімге жатады". Осы жерге бірнеше ескі арба жолдары кесіп өтеді, олардың бірі Нью-Ульм (Минесота) мен Оңтүстік Дакота штатындағы Су-Фолс қаласын байланыстырған көне пошта маршруты деп саналады. Петроглифтердің нақты жасы белгісіз, бірақ ең көне суреттер шамамен 9000-7000 жыл бұрын (б.з.д. 7000-5000 жылдар) жасалған деп есептеледі. Бірақ Джефферстегі атлатл суреттері Кентукки штатындағы Индиан-Кноллдегі ұқсас суреттермен тым жақын, олар Соңғы Архаикалық кезеңде, б.з.д. 3000 жылға дейін жасалған. Жасының анықталуына тағы бір көмек – оқ ұшының суреттері, ол Соңғы Архаикалық кезеңде аңшылар қолданған оқ ұшының дизайнын көрсетеді. Басқа суреттер, мысалы, нұрлы құстар, инеліктер, тасбақалар және шамандар, Ото, Сиу және Айова тайпалары сияқты кейінгі тайпалар қолданған белгілерді көрсетеді. Бұл суреттердің шамамен 900-1750 жылдар аралығында жасалғаны болжанып отыр. Мұнда 4000-нан астам американдық индейлердің суреттері сақталған. Тау жыныстары 14000 жыл бұрын мұздықтардың әсерінен тегістелген. Бірнеше археологтар суреттердің мақсаты туралы әртүрлі теориялар ұсынған. Кейбір теорияларға аңшылық сиқырын орындау, қасиетті рәсімдерді өткізу немесе жауынгерлердің, шамандардың және басшылардың өмірінен тарихи оқиғаларды жазу кіреді. Суреттердің нақты жасы мен мақсаты әлі де болжам ғана, нақты факт емес. Алайда, кейбір американдық индейлер Джефферс орынын қасиетті жер және рухани орын деп есептейді, оны зерттеу және болжау үшін ғана емес. Дакота тайпасының ақсақалы Джерри Флют былай деді: "[Джефферс петроглифтері] – жергілікті американдықтар үшін өте рухани орын. Бұл жер – Жер-Ананың өткен, қазіргі және болашақ туралы айтатын жері". Миннесота тарихи қоғамы 1966 жылы осы орынды W. R. Jeffers, Jr.-ден сатып алды, ал шығысындағы Ред-Рок даласын The Nature Conservancy қоры сатып алды. Мұнда федералды түрде қорғалатын далалық бұталық клевері, сондай-ақ үлкен көк шөп, үнді шөбі, сұр баслы эхинацея, Максимилианның күнбағысы, шөп және кореопсис өседі. Бұл далаларда таулық құмқұйрық, патшалық фритиллярия және Пуушик-скиппер кездеседі. Келушілер орталығы мамырдан қыркүйекке дейін ашық болады және орын туралы көрмелер мен мультимедиалық презентация ұсынады. Күнделікті табиғат және мәдени тарих бағдарламалары археология, американдықтардың атлатты, травуа мен арқанды қалай жасап, қолданғаны, далалық жануарлар мен өсімдіктер туралы тақырыптарды қамтиды.
The Jeffers Petroglyphs site is an outcrop in southwestern Minnesota with pre contact Native American petroglyphs. The petroglyphs are pecked into rock of the Red Rock Ridge, a 23 mile (37 km) long Sioux quartzite outcrop that extends from Watonwan County, Minnesota to Brown County, Minnesota. The exposed surface is approximately and surrounded by virgin prairie. "The site lies in an area inhabited in the early historic period by the Dakota Indians, and both the style and form of some of the carvings are identical with motifs that appear on Dakota hide paintings and their quill designs and beadwork. Others are foreign to this Plains Indian tradition and seem to be much earlier in origin." Several old wagon trail ruts traverse the site, one of which is believed to be the old stage coach route from New Ulm, Minnesota to Sioux Falls, South Dakota. The exact age of the petroglyphs is not known, but the earliest petroglyphs are estimated to be from 9000 to 7000 years ago (7000 to 5000 BCE). but some atlatl symbols at Jeffers are a close match with similar symbols at Indian Knoll in Kentucky, which have been dated to 3000 BCE during the Late Archaic Period. Another clue to the age comes from the projectile point carvings, which show a projectile point design used by hunters in the Late Archaic Period. Other carvings, such as thunderbirds, dragonflies, turtles, and shamans, indicate symbols used by later tribes such as the Otoe tribe, Sioux, and Iowa tribe. These are believed to date between 900 CE and 1750 CE. There are over 4000 American Indian images preserved in the bedrock. The bedrock was flattened and smoothed over by glaciers 14000 years ago. Several archaeologists have hypothesized theories about the purpose of the carvings. Some hypotheses include the practice of hunting magic, performance of sacred ceremonies, or recording historical events in the lives of warriors, shamans, and chiefs. The exact age and purpose of the carvings is only speculation, not established fact. Meanwhile, some Native Americans view the Jeffers site as sacred ground and a very spiritual place, not merely a site to be studied and speculated upon. Jerry Flute, a Dakota elder, was quoted as saying, "To the contemporary Native Americans who reside in and around the state, [Jeffers Petroglyphs] is a very spiritual place. It is a place where Grandmother Earth speaks of the past, present and future." The Minnesota Historical Society purchased the site from W. R. Jeffers, Jr. in 1966 and Red Rock Prairie, a preserve of The Nature Conservancy, to the east. Here federally threatened prairie bush clover is found, as well as big bluestem, Indian grass, gray headed coneflower, Maximilian's sunflower, cordgrass and coreopsis. The upland sandpiper, regal fritillary and Poweshiek skipper can be found on these prairies. The visitor center is open from May through September and features hands on exhibits and a multimedia presentation about the site. Daily natural and cultural history programs are offered about such topics as archaeology, how Native Americans made and used the atlatl, a travois and cordage, and prairie wildlife and plants.
Джефферс петроглифтеріндегі астрономия
Жұлдызды түн, далалық түн іс-шарасы жыл сайын саябақта өткізіледі. Осы кезеңде парк директоры әуесқой астрономдарға саябақ пен оның құрылыстарын пайдалануға рұқсат береді. Көптеген әуесқой астрономдар осы іс-шараға қатысады, ал кейбіреулері телескоптарын алып келіп, басқаларға түнгі аспанға қарау мүмкіндігін ұсынады және көбінесе оларды ынталандырады. Бұл орын тарихи маңызымен ғана емес, қараңғы түнгі аспанымен де бағалы. Бұл жер Миннесота штатының көпшілік тұратын аймақтарынан әлдеқайда қараңғырақ және Clear Sky Chart бойынша жасыл рейтингіге ие.
The Starry Night, Prairie Night event is held annually in the park. During this time the park manager allows amateur astronomers to use the park and facilities. Many amateur astronomers attend this event and several members bring their telescopes and allow, and often encourage, others to share their views of the night sky. This site is valued not only because of its historic nature but also because of its dark night skies. The site is much darker than most populated areas in Minnesota and is rated green by the Clear Sky Chart.