Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Папаның регалиясының бөлігі – Балықшы сақинасы.
Signet ring, part of the papal regalia
Балықшының сақинасы (лат. Anulus piscatoris; итал. Anello Piscatorio), сондай-ақ Балықшы сақинасы деп те аталады, – папа киетін регалияның ресми бөлігі. Католик теологиясына сәйкес, папа – католик шіркеуінің басшысы және балықшы болған Әулие Петірдің мұрагері. Бұрын сақинада Петірдің қайықтан балық аулап жатқаны бейнеленген, бұл рәміз апостолдардың "адам аулаушылар" болған дәстүрінен туындаған (Марк 1:17). Балықшының сақинасы 1842 жылға дейін папа қол қойған ресми құжаттарды мортану үшін қолданылған. Орта ғасырлардан бері католиктер папамен кездескенде оған құрмет көрсету үшін сақинаны сүйіп бағады.
The Ring of the Fisherman (Latin: Anulus piscatoris; Italian: Anello Piscatorio), also known as the Piscatory Ring, is an official part of the regalia worn by the pope, who according to Catholic theology is the head of the Catholic Church and successor of Saint Peter, who was a fisherman by trade. It used to feature a bas relief of Peter fishing from a boat, a symbolism derived from the tradition that the apostles were "fishers of men" (Mark 1:17). The Fisherman's Ring is a signet used until 1842 to seal official documents signed by the pope. Since at least the Middle Ages it has been a tradition for Catholics meeting the pope to show their devotion by kissing the ring.
Тарих
Папа Климент IV 1265 жылы немере інісі Пьетро Гроссиге жазған хатында Балықшы сақинасы туралы ең алғашқы мәлімет кездеседі, ол Папаның барлық жеке хаттарын мөрлеу үшін қолданылған. Ал ресми құжаттардың орнына, басқа Рим Папасының мөрімен қорғасынға жабыстырылатын. Осындай құжаттар тарихи түрде папалық бұйрықтар деп аталған, олар мөрленген қорғасын мөрден (bulla) алынған атау. Балықшы сақинасын қолдану 15-шы ғасырда өзгерді, ол папалық жарғылар деп аталатын ресми құжаттарды мөрлеу үшін пайдаланылды. Бұл практика 1842 жылы аяқталды, сол кезде мөр басуға арналған қызыл сиямен бірдей бейнені қоятын мөр қолданыла бастады.
A letter written by Pope Clement IV to his nephew Pietro Grossi in 1265 includes the earliest known mention of the Ring of the Fisherman, which was used for sealing all the pope's private correspondence. Public documents, by contrast, were sealed by stamping a different papal seal onto lead which was attached to the document. Such documents were historically called papal bulls, named after the stamped bulla (seal) of lead. Use of the Fisherman's Ring changed during the 15th century when it was used to seal official documents called papal briefs. That practice ended in 1842, when the sealing wax was replaced by a stamp which affixed the same device in red ink.
Жарату, ауыстыру және жою
Әр папаға дәстүр бойынша жаңа сақина құйылады. Сақинаның рельефті бейнесінің айналасында үстемдік етіп тұрған папаның латынша есімі жазылады. Папаның тәж кигізу немесе паптық инаугурация кезінде Камерленго дәстүр бойынша жаңа папаның оң қолындағы саусаққа сақина кигізеді. Бенедикт XVI кардиналдар алқасының деканына сақинаны беруді тапсырды, содан кейін ол оны өзі киді. Франциск папаның сақинасын кардинал Содано оның қызметке орналасуы кезінде берді. Папа қайтыс болған кезде, сақина басқа кардиналдардың куәлігінде Камерленго тарапынан балғамен рәсімдік түрде жойылған. Бұл Sede Vacante кезінде жалған құжаттар шығарудың алдын алу үшін жасалған. Бүгінде сақинаның терең сызаттармен зақымдалуы сол сақинаны киген папаның билігінің аяқталуын символдайды. Бұл дәстүр Папа Бенедикт XVI отставкаға кеткеннен кейін, сақинаға крест пішіндес екі терең кесік жасау арқылы орындалды.
A new ring is cast for each pope as a general practice in tradition. Around the relief image is the reigning pope's Latin name. During the ceremony of a papal coronation or papal inauguration, the Camerlengo traditionally slips the ring on the ring finger of the new pope's right hand. Benedict XVI had the dean of the College of Cardinals give him the ring, which he then placed upon himself. Pope Francis was bestowed his ring by Cardinal Sodano at his installation. Upon a papal death, the ring used to be ceremonially destroyed using a hammer in the presence of other cardinals by the Camerlengo. This was done to prevent issuance of forged documents during the sede vacante. Today, the destruction of the ring's device with deep scratches is a symbol of the end of rule of the pope who used to wear that ring. This custom was followed after the resignation of Pope Benedict XVI by applying two deep cuts, in the shape of a cross, on the signet with a chisel.
Қалыптастыру
Рим папасы Бенедикт XVI өзінің Балықшы сақинасын күнделікті киіп жүрсе де, қазір папалар оны мүлдем киіп жүрмейді. Әдетте, жаңа папа алдыңғы папасының күнделікті киетін сақинасын мұраға алады, өзінің қалауынша ескі сақинасын сақтайды немесе күнделікті киім үлгісін таңдайды. Папа Иоанн Павел I көбінесе митра пішіндес Екінші Ватикан кеңесінің сақинасына ұқсас, кең алтын жолақты сақина киеді. Осы үлгіде, Папа Иоанн Павел II Папа Павел VI-ға тиесілі болған, айқыш пішіндес кең алтын сақина киді. Бұрын папаның саусағына арнайы таж кигізу сақинасы салынар еді, ол папаның қолғабының үстінен киілетіндіктен, өте үлкен болып жасалатын. Бұл дәстүр және таж кигізу сақинасын қолдану Папа Павел VI тұсында тоқтатылды. Әдетте, бұрынғы папалар сол заманғы сәнге сай епископтық сақина киеді. Мысалы, Папа Пий XII көбінесе тасқа орнатылған әсем сақина киеді. Папа Пий IX көбінесе кішкентай алмаздан жасалған камео киеді, ал Папа Пий X қарапайым, кішкентай тас орнатылған сақина киеді. Папа Иоанн XXIII ұсынған және Папа Павел VI соңғы жылдары іске асырған қазіргі заманғы рухта, Папа Франциск тек папалық рәсімдерде қарапайым алтын жалатылған күміс сақина киеді, кардинал болған кезінен бері кішкентай күміс сақина киюді артық көреді.
Although Pope Benedict XVI wore his Fisherman's Ring daily, it is no longer the custom for popes to wear it at all. Generally, a new pope will either inherit the daily wear ring of his predecessor, keep an old ring of his own preference, or will choose a new daily wear style. Pope John Paul I usually wore a wide gold band similar in design to the mitre shaped Second Vatican Council ring; in imitation of this, Pope John Paul II wore a wide gold crucifix shaped into a ring that had belonged to Pope Paul VI. In former times, a special coronation ring was placed on the pope's finger, designed very large since it was worn over the pope's glove. That custom and the use of a coronation ring ended with Pope Paul VI. Generally, popes of the past wore episcopal rings in keeping with the fashions of the time. Pope Pius XII, for example, often wore a heavily ornate ring set with a stone. Pope Pius IX most often wore a cameo of himself, made entirely of tiny diamonds, whilst Pope Pius X wore a simple, smaller stone set ring. In keeping with the modern spirit suggested by Pope John XXIII and actually practiced in his later years by Pope Paul VI, Pope Francis only wears a simple gold plated silver ring for papal ceremonies, preferring to wear a small silver ring from his days as a cardinal.