Перстень рыбака: история, значение и символика папского регалия. Символ преемственности от апостола Петра, использовался для печатей папских документов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кольцо рыбака (лат. Anulus piscatoris; итал. Anello Piscatorio), также известное как Рыбацкое кольцо, является официальной частью папских регалий, носимых папой, который, согласно католической теологии, является главой Католической церкви и преемником святого Петра, бывшего рыбаком. Изначально на кольце изображался барельеф Петра, ловящего рыбу из лодки, символизирующий традицию, согласно которой апостолы были "рыбаками человеческими" (Мк 1:17). Рыбацкое кольцо использовалось в качестве печати для запечатывания официальных документов, подписанных папой, до 1842 года. По крайней мере, со Средних веков, католики, встречаясь с папой, проявляли свою верность, целуя кольцо.
Signet ring, part of the papal regalia
The Ring of the Fisherman (Latin: Anulus piscatoris; Italian: Anello Piscatorio), also known as the Piscatory Ring, is an official part of the regalia worn by the pope, who according to Catholic theology is the head of the Catholic Church and successor of Saint Peter, who was a fisherman by trade. It used to feature a bas relief of Peter fishing from a boat, a symbolism derived from the tradition that the apostles were "fishers of men" (Mark 1:17). The Fisherman's Ring is a signet used until 1842 to seal official documents signed by the pope. Since at least the Middle Ages it has been a tradition for Catholics meeting the pope to show their devotion by kissing the ring.
История
В письме, написанном папой Климентом IV своему племяннику Пьетро Гросси в 1265 году, содержится самое раннее известное упоминание о кольце рыбака, которое использовалось для запечатывания всей личной переписки папы. В отличие от этого, официальные документы запечатывались путем прикрепления к ним свинцовой печати (буллы) с изображением другой папской печати. Такие документы исторически назывались папскими буллами, по названию штампованной свинцовой печати (буллы). Использование кольца рыбака изменилось в XV веке, когда оно стало применяться для запечатывания официальных документов, называемых папскими брифами. Эта практика прекратилась в 1842 году, когда вместо воска стала использоваться печать, оттискивающая то же изображение красными чернилами.
A letter written by Pope Clement IV to his nephew Pietro Grossi in 1265 includes the earliest known mention of the Ring of the Fisherman, which was used for sealing all the pope's private correspondence. Public documents, by contrast, were sealed by stamping a different papal seal onto lead which was attached to the document. Such documents were historically called papal bulls, named after the stamped bulla (seal) of lead. Use of the Fisherman's Ring changed during the 15th century when it was used to seal official documents called papal briefs. That practice ended in 1842, when the sealing wax was replaced by a stamp which affixed the same device in red ink.
Создание, перенос и уничтожение
Для каждого папы, как общепринятая практика в традиции, отливается новое кольцо. Вокруг рельефного изображения выгравировано латинское имя правящего папы. Во время церемонии папской коронации или интронизации кардинал-камерленго традиционно надевает кольцо на безымянный палец правой руки нового папы. Бенедикт XVI попросил декана Коллегии кардиналов передать ему кольцо, которое он затем надел самостоятельно. Папа Франциск получил кольцо от кардинала Содано во время своей интронизации. После смерти папы кольцо ранее торжественно уничтожалось ударами молота в присутствии других кардиналов кардиналом-камерленго. Это делалось для предотвращения выпуска поддельных документов в период sede vacante. Сегодня уничтожение кольца, с нанесением на нём глубоких царапин, является символом окончания правления папы, который его носил. Этот обычай был соблюдён и после отставки папы Бенедикта XVI, когда на печати с помощью резца были сделаны два глубоких надреза в форме креста.
A new ring is cast for each pope as a general practice in tradition. Around the relief image is the reigning pope's Latin name. During the ceremony of a papal coronation or papal inauguration, the Camerlengo traditionally slips the ring on the ring finger of the new pope's right hand. Benedict XVI had the dean of the College of Cardinals give him the ring, which he then placed upon himself. Pope Francis was bestowed his ring by Cardinal Sodano at his installation. Upon a papal death, the ring used to be ceremonially destroyed using a hammer in the presence of other cardinals by the Camerlengo. This was done to prevent issuance of forged documents during the sede vacante. Today, the destruction of the ring's device with deep scratches is a symbol of the end of rule of the pope who used to wear that ring. This custom was followed after the resignation of Pope Benedict XVI by applying two deep cuts, in the shape of a cross, on the signet with a chisel.
Износ
Хотя папа Бенедикт XVI ежедневно носил свое кольцо рыбака, сейчас уже не принято, чтобы папы носили его вообще. Обычно новый папа либо наследует повседневное кольцо своего предшественника, либо сохраняет старое кольцо по своему выбору, либо выбирает новый стиль для повседневного ношения. Папа Иоанн Павел I обычно носил широкое золотое кольцо, напоминающее по дизайну кольцо Второго Ватиканского собора в форме митры; подражая ему, папа Иоанн Павел II носил широкое золотое кольцо в форме креста, принадлежавшее папе Павлу VI. В прежние времена папе на палец надевали особое коронационное кольцо, которое делали очень большим, поскольку его носили поверх папской перчатки. Эта традиция и использование коронационного кольца прекратились с папой Павлом VI. Как правило, папы прошлого носили епископские кольца, соответствующие моде того времени. Например, папа Пий XII часто носил богато украшенное кольцо с камнем. Папа Пий IX чаще всего носил камею с его изображением, полностью выполненную из крошечных бриллиантов, а папа Пий X – простое кольцо с небольшим камнем. В духе современности, предложенном папой Иоанном XXIII и фактически реализованном в последние годы правления папой Павлом VI, папа Франциск носит простое серебряное кольцо с золотым покрытием только во время папских церемоний, предпочитая носить небольшое серебряное кольцо, которое он носил во времена кардинальства.
Although Pope Benedict XVI wore his Fisherman's Ring daily, it is no longer the custom for popes to wear it at all. Generally, a new pope will either inherit the daily wear ring of his predecessor, keep an old ring of his own preference, or will choose a new daily wear style. Pope John Paul I usually wore a wide gold band similar in design to the mitre shaped Second Vatican Council ring; in imitation of this, Pope John Paul II wore a wide gold crucifix shaped into a ring that had belonged to Pope Paul VI. In former times, a special coronation ring was placed on the pope's finger, designed very large since it was worn over the pope's glove. That custom and the use of a coronation ring ended with Pope Paul VI. Generally, popes of the past wore episcopal rings in keeping with the fashions of the time. Pope Pius XII, for example, often wore a heavily ornate ring set with a stone. Pope Pius IX most often wore a cameo of himself, made entirely of tiny diamonds, whilst Pope Pius X wore a simple, smaller stone set ring. In keeping with the modern spirit suggested by Pope John XXIII and actually practiced in his later years by Pope Paul VI, Pope Francis only wears a simple gold plated silver ring for papal ceremonies, preferring to wear a small silver ring from his days as a cardinal.