Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киелі кітапта аталған таулар
АҚШ-тың Вермонт штатындағы тау
Mountains mentioned in the Bible
the mountain in state of Vermont of the United States
Хор тауы (еbr. הֹר הָהָר, Hōr hāHār) – еврей Киелі кітабында екі түрлі таудың атауы. Бірі Өлі теңіздің оңтүстігіндегі Едом жерімен, ал екіншісі Израильдің солтүстік шекарасындағы Жерорта теңізімен шектеседі. Бірінші Хор тауы исраилдіктер үшін ерекше маңызды, себебі Мұсаның інісі, бас жұбы Һарон сол жерде қайтыс болды.
Mount Hor (Hebrew: הֹר הָהָר, Hōr hāHār) is the name given in the Hebrew Bible to two distinct mountains. One borders the land of Edom in the area south of the Dead Sea, and the other is by the Mediterranean Sea at the Northern border of Israel. The first Mount Hor is especially significant to the Israelites, as Aaron the high priest, brother of Moses, died there.
Едомдағы Хор тауы
Бұл Хор тауы "Едом елінің шетінде" орналасқан (Сандар 20:23, 33:37 (1000)) және осы жерде Һаронның киімдері шешіліп, қайтыс болып, жерленген. Хор тауының нақты орны туралы пікірталас жалғасуда.
This Mount Hor is situated "in the edge of the land of Edom" (Numbers Num 20:23, 33:37 (1000)) and was the scene of Aaron's divestiture, death and burial. The exact location of Mount Hor has been the subject of debate.
Жәбіл Харун
Иосиф Флавийдің жазбаларына сүйенсек, бұл тау әдетте Жебел Неби Харун ("Араб тілінде "Пайғамбар Ааронның тауы") немесе жай ғана Жебел Харун деп белгіленеді. Бұл тау Араба бөлігінің Жордан жарылысының шығыс жағындағы Едом тауларында тең жақтағы екі шыңы бар, теңіз деңгейінен 1457 метр биіктікте орналасқан. Таудың шаңырағында Мамлюк дәуіріне жататын мешіт орналасқан, ол дәстүрлі түрде "Ааронның қабірі" деп аталады және Византия шіркеуінің қалдықтарының үстіне салынған. Ал оның батыс жағында Ааронға арналған Византия монастырының қалдықтары табылады.
Based on the writing of Josephus, it has customarily been identified with the Jebel Nebi Harun ("Mountain of the Prophet Aaron" in Arabic) or simply Jebel Harun, a twin peaked mountain 4780 feet above sea level in the Edomite Mountains on the east side of the Arabah section of the Jordan Rift Valley. On the summit is a mosque from the Mamluk period, traditionally marking the so called "Tomb of Aaron" and built over the remains of a Byzantine church, and in the saddle west of it are the remains of a Byzantine monastery dedicated to Aaron.
Жәбіл Мадара
XIX ғасырдың ортасынан XX ғасырдың басына дейінгі кейбір зерттеушілер осы идентификациямен келіспеді: мысалы, Генри Клей Трамбулл 'Айн Кадис (мүмкін, Кадеш Барнеа) қаласынан солтүстік-батысқа қарай шамамен 15 миль қашықтықта орналасқан, қазіргі Израиль мен Египеттің шекарасына жақын Джабель Мадара тауын ұсынды. Осы орналасқан жерді қолдайтындардың арасында Уилтон (The Negeb, 1863, 127-беттен бастап), Франц Буль (Die Geschichte der Edomiter, 1893, 23-бет), Г. Б. Грей (Сандар кітабына сындық және түсіндірмелі түсініктеме, 270-бет) және Бруно Дж. Л. Баенч (Шығу, Левит және Сандар [1900–03, неміс тілінде Exodus – Leviticus – Numeri], 572-бет) бар.
Some investigators from the mid 19th until the beginning of the 20th century dissented from this identification: for example, Henry Clay Trumbull preferred the Jebel Madara, a peak about 15 miles northwest of 'Ain Kadis (possibly Kadesh Barnea), near the modern border between Israel and Egypt. Among others who favor this location are Wilton (The Negeb, 1863, pp. 127 ff. ), :de:Frants Buhl (Die Geschichte der Edomiter, 1893, p. 23), G. B Gray (A Critical and Exegetical Commentary on Numbers, p.270) and Bruno J. L. Baentsch (Exodus, Leviticus, and Numbers [1900–03 in German as Exodus – Leviticus – Numeri], p. 572.)
Басқа жерлер
Мединаның солтүстігіндегі Ухуд тауында, Джебель Харунның үстіндегі мешітке ұқсас қасиетті орын бар, ол дәстүр бойынша Харун пайғамбардың өмірімен байланысты. Тағы бір орын – Синай мысырында, Сент-Екатерина монастырының солтүстік-батысына қарай 2 шақырым жерде мұсылмандық және христиандық қасиетті орындары бір төбеде орналасқан. Екінші храм кезеңінде, Уәде етілген жердің географиялық шекарасын нақтылауға тырысқан яһуди авторлары, Хор тауын Сирия жазығының солтүстік шекарасын белгілеген Таурус тауларының Аманус жотасына сілтеме ретінде қарастыра бастады. Раввиндердің жазбаларында Аманах тауы да Израиль жерінің шекарасы деп көрсетілген: «Жердің (Израильдің) шекарасын және жерден тыс жерлерді қалай анықтауға болады? Turos Amanus тауынан төмен қарай және оңтүстікке қарай бұрылатын жер – Израиль жері. Turos Amanus тауынан солтүстікке қарайғы жерлер – Израиль жерінен тыс жерлер». Хор тауы Аманах деп те аталады, Иерусалим Таргумдарында Манус тауы, ал Жонатан Таргумында Уманис деп аталады. Тарихи географ Джозеф Шварц (1804–1865) раввиндер әдебиетінде сипатталған Аманах тау тізбегінің шекарасын анықтауға тырысып, оны «Палестинаның солтүстік шеті» деп аталатын Хор тауымен теңестіруге болатынын айтты. Оның сөзіне қарағанда, ол «Триполиден оңтүстікке қарай Хор тауының бастауы ретінде созылады, гректер билігі кезінде Теопросопон деп аталған, қазір Рас-аль-Шака деп аталады, Жерорта теңізіне дейін, одан Тир қаласының оңтүстігіне қарай 12 ағылшын милі қашықтықтағы Рас-аль-Накхараға дейін жалғасады, онда алыстан көрінетін жартасты тік жарлары теңізге дейін созылады». Осы сипаттама бойынша Аманах – Ливанға қарсы таулардың ең оңтүстігі, оны Гермон тауымен шатастыруға болмайды және оны Оңтүстік Түркиядағы Аман тауымен қабыстырмау керек.
Mount Uhud north of Medina has a shrine similar to the mosque on top of Jebel Harun that is connected by tradition to the life of Aaron. Another site is in the Sinai, where some 2 km northwest from Saint Catherine's Monastery both Muslim and Christian shrines stand at the top of a hill. In the Second Temple period, Jewish authors seeking to establish with greater precision the geographical definition of the Promised Land, began to construe Mount Hor as a reference to the Amanus range of the Taurus Mountains, which marked the northern limit of the Syrian plain. Rabbinic writings also declare Amanah a boundary of the land of Israel, saying "What constitutes the Land [of Israel], and what constitutes [the places] outside the Land [of Israel]? All that which inclines itself and drops down [precipitously] from Turos Amanus and inward (i. e. towards its south) is the Land of Israel. From Turos Amanus and outward (i. e. towards its north) are [places] outside the Land [of Israel]." Mount Hor is also called Amanah, and is known as Mount Manus in the Jerusalem Targums, and Umanis in Targum Jonathan. Historical geographer, Joseph Schwarz (1804–1865), sought to establish the bounds of the Amanah mountain range described in rabbinic literature, adding that it is to be identified with Mount Hor, "the northern terminus of Palestine", and which, according to him, "extends south of Tripoli as the promontory of Mount Hor , called in the period of the Grecian domination Theuprosopon, and now Ras al Shaka, as far as the Mediterranean, and thence it runs a distance of 12 English miles to the south of Tyre, to the Ras al Nakhara, where its rocky cliffs, which are visible at a great distance, extend into the sea." By this description, Amanah is the southernmost Anti Lebanon Mountains, equatable with Mount Hermon, and is not to be confused with Mount Amanus in southern Turkey.