Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тәуелсіздік алғаннан бері Ирландияда үш түрлі монета жиынтығы шығарылды. Үшінде де монетаның алдыңғы жағында кельт арфасы бейнеленген. Ирландия фунтының ондыққа дейінгі монеталарының артқы жағында реалистік жануарлар салынған; ондық монеталардың кейбіреулері бұл суреттерді сақтап қалды, бірақ кіші номиналдарында әсемдік құстар бейнеленген; ал евро монеталарында евро ақша бірліктерінің ортақ дизайны пайдаланылды. Ондыққа дейінгі және бастапқы ондық монеталардың мөлшері британдық монеталармен бірдей болды, себебі Ирландия фунты британдық фунт стерлингпен валюталық одақта болған. Британдық монеталар Ирландияда кеңінен қолданылды, сондай-ақ керісінше, бірақ азырақ. 1979 жылы Ирландия валюта бағамын реттеу механизмына қосылды, және ирланд фунты стерлингпен теңдігін жоғалтты; осыдан кейін шығарылған монеталардың дизайны екі елде де әртүрлі болды.
none
There have been three sets of coins in Ireland since independence. In all three, the coin showed a Celtic harp on the obverse. The pre decimal coins of the Irish pound had realistic animals on the reverse; the decimal coins retained some of these but featured ornamental birds on the lower denominations; and the euro coins used the common design of the euro currencies. The pre decimal and original decimal coins were of the same dimensions as the same denomination British coins, as the Irish pound was in currency union with the British pound sterling. British coins were widely accepted in Ireland, and conversely to a lesser extent. In 1979 Ireland joined the Exchange Rate Mechanism and the Irish pound left parity with sterling; coin designs introduced after this differed between the two countries.
Өмірбаян
Ирландиядағы алғашқы монеталар шамамен 995 жылы Дублинде, Дублиннің гиберно-викинг патшасы Ситрик үшін соғылған. Бұл пенни монеталарында патшаның бейнесі мен аты және Дублин үшін «Dyflin» деген сөз жазылған. Англия королі Джон Ирландияда монета соққан алғашқы англо-нормандық монархтардың бірі болды; бұл монеталар фартинг, жарты пенни және пенни болды. Ирландия монеталарында арфа тек Генрих VIII патшалық құрған кезде бейнеленді, ал кейін Генрих патшалық құрған жылдарда жыл көрсетілді. Келесі ғасырларда алтын, күміс және мыс монеталар шығарылды, ал бір кезде ерітілген зеңбірек трубаларынан алынған металл қолданылды, бұл «зеңбірек ақшасы» деп аталды. 18 және 19 ғасырларда шығарылған монеталардың арфа жағында көбінесе «Hibernia» деген сөз жазылған. Тәуелсіздікке дейін соғылған соңғы ирланд монеталары 1823 жылы Георг IV патшалық құрған кезде шығарылды. 1800 жылғы Ирландия мен Ұлыбританияның Одақ туралы заңына сәйкес, толық саяси біріккеннен кейін 1826 жылы ирланд монеталары айналымнан алынды. Келесі ғасырда кейде фантазиялық монеталар соғылды, бірақ олар айналымға түспеді және заңды төлем құралы болған жоқ. Ирландия еркін мемлекеті 1920 жылдары құрылғаннан кейін көп ұзамай өз монеталары мен банкноттарын жасауға шешім қабылдады. Ирландия валютасы фунт стерлингке бекітіледі деп шешілді. Мемлекет үшін монета соғудың заңдық негізі ретінде 1926 жылғы «Монета жасау туралы» заң қабылданды және осы жаңа монеталар 1928 жылдың 12 желтоқсанында айналымға түсті. Нюмизматикалық терминологиядағыдай, мемлекеттік мөрдің жағы «аверс» деп аталады; бұл көбінесе «беткі жақ» деп аталады; ал «реверс» - номиналына арналған ерекше дизайны бар жақ. Монеталарды қаржы министрінің өкілі ретінде әрекет ететін орталық банк шығарады.
The first coins minted in Ireland were produced in about 995 AD in Dublin for King Sitric, the Hiberno Norse King of Dublin. These penny coins bore the head and name of the king and the word Dyflin for Dublin. John of England was among the first Anglo Norman monarchs to mint coins in Ireland; these were farthings, halfpennies and pennies. It was not until the reign of Henry VIII that Irish coins bore the harp and, later in Henry's reign, the year. In the following centuries gold, silver and copper coins were issued, and at one time, metal from melted down gun barrels was used; this was called "gun money". Coins issued in the 18th and 19th centuries often included the word Hibernia on the harp side. The last Irish coins issued prior to independence were during the reign of George IV, in 1823. Irish coins were withdrawn in 1826 following the full political union of Ireland and Britain in the 1800 Act of Union. Occasional fantasy coins were minted in the next century but these were neither circulated nor legal tender. The Irish Free State decided soon after its foundation in the 1920s to design its own coins and banknotes. It was decided that the Irish currency would be pegged to the pound sterling. The Coinage Act, 1926 was passed as a legislative basis for the minting of coins for the state and these new coins commenced circulation on 12 December 1928. As is common with numismatic terminology the side of the seal of the state is termed the "obverse"; this is often called the common side; the "reverse" is the side with the denomination specific design. Coins are issued by the central bank which acts as an agent of the Minister for Finance.
Ондық монеталар
Жаңа ондық валюта үшін суретші Габриэль Хейс қоладан үш жаңа дизайн жасады, олар кельттік түйін стиліндегі әшекейлі құстардың қолжазба суреттеріне негізделген. Перси Меткалфтың дизайны жаңа бес пен он пенс монеталары үшін сақталды, олар тиісінше шиллинг пен флориннен алынған. Жаңа елу пенс монетасында ескі фартингтен алынған тоқылдақ суреті бейнеленген. Дизайн өте қарапайым, құндылығын көрсету үшін тек сандар мен символдар қолданылды; пенни мен пингин (пенниге арналған ирланд сөзі) атауын білдіру үшін тек "P" әрпі пайдаланылды. 1978 жылы Ирландияның Орталық банкі Дублиндегі Сэндифордта монеталар мен банкноттарды өндіру үшін Валюта орталығын ашты. Бұрын ирланд монеталары Ұлыбританиядағы Корольдік монета жасау орындарында шығарылған. Монета соғудың өсетін құны 1986 жылы жиырма пенс монетасын енгізуді қажет етті; инфляция оның сатып алу қабілетін төмендеткендіктен жарты пенс монетасы осы кезде айналымнан алынды. Ирландия фунт монетасын енгізу үшін 1990 жылғы Ондық валюта заңы қажет болды. Бұл ECU монеталары тиісінше 50 ECU, 10 ECU және 5 ECU номиналында алтын, күміс және күмістен жасалды. Бұл монеталар Ирландия фунт монетасынан ирландтық қызыл бұғының суретін пайдаланды, фонында тау рельефі және басқа да ерекшеліктер болды, мысалы, арпаны қоршап тұрған Еуропа туының 12 жұлдызы, ирландтық евро монеталарына ұқсас. Ондық валюта заңдары бойынша шығарылған монеталар 2002 жылы Ирландия фунт монетасын (Calling In) (No. 2) Бұйрығымен, 2001 жылғы бұрынғы ұқсас бұйрықты жою арқылы айналымнан алынды; мерзімі 2002 жылғы 10 ақпанға белгіленді.
Three new designs were created in bronze for the new decimal currency by the artist Gabriel Hayes, and were based upon manuscript designs of ornamental birds in Celtic knotwork style. The designs of Percy Metcalfe were retained for the new five and ten pence coins, taken from the shilling and florin, respectively. The new fifty pence piece bore the image of the woodcock from the old farthing. The designs were quite simple using only figures and symbols to indicate the value; using only the letter "P" to denote both penny and pingin (the Irish word for penny). In 1978, the Central Bank of Ireland opened the Currency Centre at Sandyford in Dublin for the production of coins and banknotes. Irish coins had previously been produced in Great Britain at the Royal Mint. The rising expense of minting coins necessitated the introduction of the twenty pence coin in 1986; the halfpenny coin was withdrawn at this time as inflation had reduced its buying power. The introduction of the Irish pound coin required the Decimal Currency Act, 1990. These ECU coins were issued in 50 ECU, 10 ECU and 5 ECU denominations, in gold, silver and silver respectively. These coins used the Irish red deer design from the Irish pound coin with a mountain relief in the background and other notable differences such as the 12 stars of the European Flag surrounding the harp, quite similar to the Irish euro coins. The coins issued under the Decimal Currency Acts were finally withdrawn from circulation in 2002 by the Irish Pound Coinage (Calling In) (No. 2) Order, 2001 which revoked an earlier similar order; the date was set for 10 February 2002. Summary: Decimal coins English name Irish name Value in euro Numeral Diameter Thickness Reverse Introduction Withdrawal £1 fraction Halfpenny Leathphingin €0.0063 1/2p 17.14 mm 1 mm Ornamental bird 15 February 1971 1 January 1985 1/200 Penny Pingin €0.0127 1p 20.32 mm 1.65 mm (1.52 mm before 1990) Ornamental bird 15 February 1971 10 February 2002 1/100 Two pence Dhá phingin €0.0254 2p 25.91 mm 2.03 mm (1.85mm before 1990) Ornamental bird 15 February 1971 10 February 2002 1/50 Five pence Cúig phingin €0.0635 5p 18.5 mm (23.59mm before 1993) Bull 8 September 1969 10 February 2002 1/20 Ten pence Deich bpingin €0.127 10p 22.0 mm (28.5mm before 1993) Salmon 8 September 1969 10 February 2002 1/10 Twenty pence Fiche pingin €0.2539 20p 27.1 mm Irish Hunter 30 October 1986 10 February 2002 1/5 Fifty pence Caoga pingin €0.6349 50p 30.0 mm 3.15 mm Woodcock 17 February 1970 10 February 2002 1/2 One Pound Punt €1.2697 £1 31.11 mm1.90 mm Red deer stag 20 June 1990 10 February 2002 1
Қорытынды: Ондық монеталар
Three new designs were created in bronze for the new decimal currency by the artist Gabriel Hayes, and were based upon manuscript designs of ornamental birds in Celtic knotwork style. The designs of Percy Metcalfe were retained for the new five and ten pence coins, taken from the shilling and florin, respectively. The new fifty pence piece bore the image of the woodcock from the old farthing. The designs were quite simple using only figures and symbols to indicate the value; using only the letter "P" to denote both penny and pingin (the Irish word for penny). In 1978, the Central Bank of Ireland opened the Currency Centre at Sandyford in Dublin for the production of coins and banknotes. Irish coins had previously been produced in Great Britain at the Royal Mint. The rising expense of minting coins necessitated the introduction of the twenty pence coin in 1986; the halfpenny coin was withdrawn at this time as inflation had reduced its buying power. The introduction of the Irish pound coin required the Decimal Currency Act, 1990. These ECU coins were issued in 50 ECU, 10 ECU and 5 ECU denominations, in gold, silver and silver respectively. These coins used the Irish red deer design from the Irish pound coin with a mountain relief in the background and other notable differences such as the 12 stars of the European Flag surrounding the harp, quite similar to the Irish euro coins. The coins issued under the Decimal Currency Acts were finally withdrawn from circulation in 2002 by the Irish Pound Coinage (Calling In) (No. 2) Order, 2001 which revoked an earlier similar order; the date was set for 10 February 2002. Summary: Decimal coins English name Irish name Value in euro Numeral Diameter Thickness Reverse Introduction Withdrawal £1 fraction Halfpenny Leathphingin €0.0063 1/2p 17.14 mm 1 mm Ornamental bird 15 February 1971 1 January 1985 1/200 Penny Pingin €0.0127 1p 20.32 mm 1.65 mm (1.52 mm before 1990) Ornamental bird 15 February 1971 10 February 2002 1/100 Two pence Dhá phingin €0.0254 2p 25.91 mm 2.03 mm (1.85mm before 1990) Ornamental bird 15 February 1971 10 February 2002 1/50 Five pence Cúig phingin €0.0635 5p 18.5 mm (23.59mm before 1993) Bull 8 September 1969 10 February 2002 1/20 Ten pence Deich bpingin €0.127 10p 22.0 mm (28.5mm before 1993) Salmon 8 September 1969 10 February 2002 1/10 Twenty pence Fiche pingin €0.2539 20p 27.1 mm Irish Hunter 30 October 1986 10 February 2002 1/5 Fifty pence Caoga pingin €0.6349 50p 30.0 mm 3.15 mm Woodcock 17 February 1970 10 February 2002 1/2 One Pound Punt €1.2697 £1 31.11 mm1.90 mm Red deer stag 20 June 1990 10 February 2002 1
| Ағылшынша атауы | Ирландияша атауы | Еуро бойынша құны | Сан | Диаметрі | Қалыңдығы | Сыртқы беті | Енгізілген күні | Айналымнан алынған күні | £1 үлесі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Halfpenny | Leathphingin | €0.0063 | 1/2p | 17.14 мм | 1 мм | Әшекейлі құс | 15 ақпан 1971 | 1 қаңтар 1985 | 1/200 |
| Penny | Pingin | €0.0127 | 1p | 20.32 мм | 1.65 мм (1990 жылға дейін 1.52 мм) | Әшекейлі құс | 15 ақпан 1971 | 10 ақпан 2002 | 1/100 |
| Two pence | Dhá phingin | €0.0254 | 2p | 25.91 мм | 2.03 мм (1990 жылға дейін 1.85 мм) | Әшекейлі құс | 15 ақпан 1971 | 10 ақпан 2002 | 1/50 |
| Five pence | Cúig phingin | €0.0635 | 5p | 18.5 мм (1993 жылға дейін 23.59 мм) | | Тұлпар | 8 қыркүйек 1969 | 10 ақпан 2002 | 1/20 |
| Ten pence | Deich bpingin | €0.127 | 10p | 22.0 мм (1993 жылға дейін 28.5 мм) | | Бөке | 8 қыркүйек 1969 | 10 ақпан 2002 | 1/10 |
| Twenty pence | Fiche pingin | €0.2539 | 20p | 27.1 мм | | Ирландиялық аңшы | 30 қазан 1986 | 10 ақпан 2002 | 1/5 |
| Fifty pence | Caoga pingin | €0.6349 | 50p | 30.0 мм | 3.15 мм | Тоқылдақ | 17 ақпан 1970 | 10 ақпан 2002 | 1/2 |
| One Pound | Punt | €1.2697 | £1 | 31.11 мм | 1.90 мм | Қызыл бұғы | 20 маусым 1990 | 10 ақпан 2002 | 1 |
Three new designs were created in bronze for the new decimal currency by the artist Gabriel Hayes, and were based upon manuscript designs of ornamental birds in Celtic knotwork style. The designs of Percy Metcalfe were retained for the new five and ten pence coins, taken from the shilling and florin, respectively. The new fifty pence piece bore the image of the woodcock from the old farthing. The designs were quite simple using only figures and symbols to indicate the value; using only the letter "P" to denote both penny and pingin (the Irish word for penny). In 1978, the Central Bank of Ireland opened the Currency Centre at Sandyford in Dublin for the production of coins and banknotes. Irish coins had previously been produced in Great Britain at the Royal Mint. The rising expense of minting coins necessitated the introduction of the twenty pence coin in 1986; the halfpenny coin was withdrawn at this time as inflation had reduced its buying power. The introduction of the Irish pound coin required the Decimal Currency Act, 1990. These ECU coins were issued in 50 ECU, 10 ECU and 5 ECU denominations, in gold, silver and silver respectively. These coins used the Irish red deer design from the Irish pound coin with a mountain relief in the background and other notable differences such as the 12 stars of the European Flag surrounding the harp, quite similar to the Irish euro coins. The coins issued under the Decimal Currency Acts were finally withdrawn from circulation in 2002 by the Irish Pound Coinage (Calling In) (No. 2) Order, 2001 which revoked an earlier similar order; the date was set for 10 February 2002. Summary: Decimal coins English name Irish name Value in euro Numeral Diameter Thickness Reverse Introduction Withdrawal £1 fraction Halfpenny Leathphingin €0.0063 1/2p 17.14 mm 1 mm Ornamental bird 15 February 1971 1 January 1985 1/200 Penny Pingin €0.0127 1p 20.32 mm 1.65 mm (1.52 mm before 1990) Ornamental bird 15 February 1971 10 February 2002 1/100 Two pence Dhá phingin €0.0254 2p 25.91 mm 2.03 mm (1.85mm before 1990) Ornamental bird 15 February 1971 10 February 2002 1/50 Five pence Cúig phingin €0.0635 5p 18.5 mm (23.59mm before 1993) Bull 8 September 1969 10 February 2002 1/20 Ten pence Deich bpingin €0.127 10p 22.0 mm (28.5mm before 1993) Salmon 8 September 1969 10 February 2002 1/10 Twenty pence Fiche pingin €0.2539 20p 27.1 mm Irish Hunter 30 October 1986 10 February 2002 1/5 Fifty pence Caoga pingin €0.6349 50p 30.0 mm 3.15 mm Woodcock 17 February 1970 10 February 2002 1/2 One Pound Punt €1.2697 £1 31.11 mm1.90 mm Red deer stag 20 June 1990 10 February 2002 1
Еуро
Еуроны енгізуді Ирландияның Еуроға ауысу кеңесі қадағалады, ол 1998 жылдың 5 мамырында Қаржы министрі құрған арнайы агенттік болды; бұл агенттік ауысудың сәтті болуын қамтамасыз ету үшін түрлендіргіштер, оқу жинақтары, суреттер және көптеген БАҚ-та жарияланымдарды қоса алғанда, кең ауқымды ақпаратпен қамтамасыз етті. Барлық еуроаймақ елдері сияқты, Ирландия да валюта евроға ауысқаннан кейін өз монеталарын соғуды жалғастырды. Еуро монеталарының бір жағы бүкіл еуроаймақта ортақ, ал екінші жағы – Ирландияға тән ерекше дизайнға ие. Кейбір елдер бірнеше дизайн немесе тіпті сегіз монетаның әрқайсысы үшін жеке дизайн (1c, 2c, 5c, 10c, 20c, 50c, €1 және €2) қолданғанмен, Ирландия тек бір дизайнды пайдаланды. Жарлат Хейз салған қайта жасалған арфа (алдыңғы монеталардағыдай) қолданылды. Кейбір еуроаймақ мүшелері €2 монетаның шетінде ерекше жазулар қолданды. Ирландияның €2 монеталарының шетінде тек "" тізбегі үш рет қайталанды. Ауысудан кейін шығарылған алғашқы коллекциялық монета 2003 жылы Арнайы Олимпиадаға арналған €10 күміс монета болды. Ол .925 стерлинг күмістен жасалған және ерекше алтын логотипі мен арфасын жасау үшін қолмен өңделді. Сондай-ақ €5 монета да соғылды. Содан бері бірнеше ескерткіш монеталар шығарылды, соның ішінде 2004 жылдың 1 мамырында Еуропалық Одаққа он жаңа мемлекеттің қосылуына арналған монета да бар. €10 монетаның бір жағында он жұмыртқаның үстінде отырған аққу бейнеленген, ал екінші жағында арфа және он мүшенің аттары олардың ана тілінде жазылған. Орталық банк шығарған алғашқы алтын монета – Сэмюэл Бекеттің туғанына 100 жыл толуына арналған 2006 жылғы €20 монета. Бұл ескерткіш монеталар тек Ирландияда заңды төлем құралы болып табылады және еуроаймақтың басқа бөліктерінде қолданылмайды. 2007 жылы Ирландия Рим шартының 50 жылдығына орай, еуроаймақтың басқа елдерімен бірге €2 монетасын айналымға шығарды, содан кейін 1999 жылы еуро валютасының 10 жылдығына арналған €2 ескерткіш монетасы 2009 жылы, еуро монеталары мен банкноттарының 10 жылдығына арналған тағы бір €2 ескерткіш монетасы 2012 жылы және, соңында, 2015 жылы Еуропалық Тудың 30 жылдығына арналған тағы бір €2 ескерткіш монетасы шығарылды. 2016 жылы Ирландия еуроны қабылдағаннан бері алғаш рет 1916 жылғы Пасха көтерілісінің 100 жылдығына арналған €2 ескерткіш монетасын шығарады. 2013 жылы Ирландияның Орталық банкі Джеймс Джойстің құрметіне күміс €10 ескерткіш монетасын шығарды, ол авторлық құқық және дизайнмен байланысты қиындықтар туралы Қаржы министрлігі екі рет ескерткеніне қарамастан, оның шедевр туындысы «Улисс» кітабынан әйгілі жолды қате түсірді. Ирландияның еуроға дейінгі барлық монеталарын Дублиндегі Орталық банкте жұмыс күндері таңертең олардың құнына тең еуроға айырбастауға болады.
The introduction of the euro was overseen by the Euro Changeover Board of Ireland which was a special agency created on May 5, 1998 by the Minister for Finance; this agency provided a wide variety of information including converters, training packs, images and public advertisements on a wide range of media to ensure a successful transfer. As with all eurozone countries, Ireland continued to mint its own coins after the currency changeover to the euro. One side of euro coins is common across the eurozone, it is the obverse which has a design unique to Ireland. Although some other countries used more than one design, or even a separate design for each of the eight coins (1c, 2c, 5c, 10c, 20c, 50c, €1 and €2), Ireland used only one design. A redesigned harp (superficially identical to that used on earlier coins) was used, having been designed by Jarlath Hayes. Some other eurozone members have unique lettering around the €2 coin. The edge on Irish €2 coins merely has the sequence "", repeated three times. The first collectors' commemorative coin issued since the changeover was a €10 silver coin to mark the Special Olympics in 2003. This was struck in sterling .925 silver and hand finished to create a distinctive gold logo and harp. A €5 coin was also produced. Since then a number of commemorative coins have been issued including one for the accession of the ten new European Union member states on 1 May 2004. One side of the €10 coin depicts a swan sitting on ten eggs, with the reverse depicting the harp and the names of all ten members in their native language. The first gold coin ever issued by the Central Bank was a €20 issued in 2006 to celebrate the 100th anniversary of the birth of Samuel Beckett. These commemorative coins are only legal tender in Ireland, and are not valid elsewhere in the eurozone. In 2007, Ireland issued a €2 common coin for general circulation, together with the others countries of the Eurozone, commemorating the fiftieth anniversary of the Treaty of Rome followed by a €2 common commemorative coin in 2009 celebrating the tenth anniversary of the birth of the euro currency in 1999, by another €2 common commemorative coin in 2012 for the tenth anniversary of the introduction of coins and banknotes denominated in euro and, finally, by another €2 common commemorative dedicated to the thirtieth anniversary of the European Flag in 2015. For the first time since it adopted the euro, Ireland will issue on its own, in 2016, a €2 commemorative coin in honour of the hundredth anniversary of the Easter Rising in 1916. In 2013 the Central Bank of Ireland issued a silver €10 commemorative coin in honour of James Joyce that misquoted a famous line from his masterwork Ulysses despite being warned on at least two occasions by the Department of Finance over difficulties with copyright and design. All pre euro Irish coins may be exchanged for their equivalent in euro any weekday morning at the Central Bank in Dublin.