Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С момента обретения независимости в Ирландии было выпущено три серии монет. На всех трех сериях на аверсе изображена кельтская арфа. Монеты додецимального ирландского фунта имели на реверсе реалистичных животных; десятичные монеты сохранили некоторые из этих изображений, но на монетах меньшего номинала появились декоративные птицы; а монеты евро использовали единый дизайн, принятый для всех валют еврозоны. Монеты додецимального и первых десятичных выпусков имели те же размеры, что и британские монеты соответствующего номинала, поскольку ирландский фунт находился в валютном союзе с британским фунтом стерлингов. Британские монеты широко принимались в Ирландии, и наоборот, хотя и в меньшей степени. В 1979 году Ирландия присоединилась к механизму обменных курсов, и ирландский фунт перестал поддерживать паритет с фунтом стерлингов; дизайн монет, выпущенных после этого, стал различаться в обеих странах.
none
There have been three sets of coins in Ireland since independence. In all three, the coin showed a Celtic harp on the obverse. The pre decimal coins of the Irish pound had realistic animals on the reverse; the decimal coins retained some of these but featured ornamental birds on the lower denominations; and the euro coins used the common design of the euro currencies. The pre decimal and original decimal coins were of the same dimensions as the same denomination British coins, as the Irish pound was in currency union with the British pound sterling. British coins were widely accepted in Ireland, and conversely to a lesser extent. In 1979 Ireland joined the Exchange Rate Mechanism and the Irish pound left parity with sterling; coin designs introduced after this differed between the two countries.
Предыстория
Первые монеты, отчеканенные в Ирландии, были выпущены около 995 года н.э. в Дублине для короля Ситрика, гиберно-норвежского короля Дублина. На этих пенни были изображены голова и имя короля, а также слово «Dyflin», обозначающее Дублин. Джон Английский был одним из первых англо-нормандских монархов, начавших чеканку монет в Ирландии; это были фартинги, полупенни и пенни. Лишь во время правления Генриха VIII на ирландских монетах появилась арфа, а позднее, в период правления Генриха, год выпуска. В последующие столетия выпускались золотые, серебряные и медные монеты, а в определенный момент для их изготовления использовался металл, полученный путем переплавки орудийных стволов; такие монеты назывались «пушечными деньгами». На монетах, выпущенных в XVIII и XIX веках, часто на арфовой стороне присутствовало слово «Hibernia». Последние ирландские монеты, выпущенные до обретения независимости, датируются правлением Георга IV, 1823 годом. Ирландские монеты были изъяты из обращения в 1826 году после полного политического союза Ирландии и Великобритании, оформленного Актом о Союзе 1800 года. В следующем столетии время от времени выпускались памятные монеты, но они не использовались в обращении и не являлись законным платежным средством. Ирландское Свободное государство вскоре после своего основания в 1920-х годах приняло решение разработать собственные монеты и банкноты. Было решено привязать ирландскую валюту к фунту стерлингов. Закон о монетах 1926 года был принят в качестве законодательной основы для чеканки монет для государства, и эти новые монеты поступили в обращение 12 декабря 1928 года. В соответствии с нумизматической терминологией, сторона с государственной печатью называется «аверс»; ее часто называют основной стороной, а «реверс» – сторона с изображением, соответствующим номиналу монеты. Монеты выпускаются центральным банком, действующим в качестве агента министра финансов.
The first coins minted in Ireland were produced in about 995 AD in Dublin for King Sitric, the Hiberno Norse King of Dublin. These penny coins bore the head and name of the king and the word Dyflin for Dublin. John of England was among the first Anglo Norman monarchs to mint coins in Ireland; these were farthings, halfpennies and pennies. It was not until the reign of Henry VIII that Irish coins bore the harp and, later in Henry's reign, the year. In the following centuries gold, silver and copper coins were issued, and at one time, metal from melted down gun barrels was used; this was called "gun money". Coins issued in the 18th and 19th centuries often included the word Hibernia on the harp side. The last Irish coins issued prior to independence were during the reign of George IV, in 1823. Irish coins were withdrawn in 1826 following the full political union of Ireland and Britain in the 1800 Act of Union. Occasional fantasy coins were minted in the next century but these were neither circulated nor legal tender. The Irish Free State decided soon after its foundation in the 1920s to design its own coins and banknotes. It was decided that the Irish currency would be pegged to the pound sterling. The Coinage Act, 1926 was passed as a legislative basis for the minting of coins for the state and these new coins commenced circulation on 12 December 1928. As is common with numismatic terminology the side of the seal of the state is termed the "obverse"; this is often called the common side; the "reverse" is the side with the denomination specific design. Coins are issued by the central bank which acts as an agent of the Minister for Finance.
Десятичные монеты
Три новых дизайна были созданы в бронзе для новой десятичной валюты художником Габриэлем Хейсом и основывались на рукописных дизайнах декоративных птиц в стиле кельтского узлового орнамента. Дизайн Перси Меткалфа был сохранен для новых пяти- и десятипенсовых монет, взятых из шиллинга и флорина соответственно. На новой пятидесятипенсовой монете был изображен дрофа из старой фартинги. Дизайн был достаточно простым, используя только цифры и символы для обозначения номинала; для обозначения как пенни, так и пингина (ирландского слова для пенни) использовалась только буква "P". В 1978 году Центральный банк Ирландии открыл Валютный центр в Сандифорде, Дублин, для производства монет и банкнот. Ранее ирландские монеты чеканились в Великобритании на Королевском монетном дворе. Рост расходов на чеканку монет потребовал введения монеты номиналом в двадцать пенсов в 1986 году; в это же время монета в полпенса была изъята из обращения, поскольку инфляция снизила ее покупательную способность. Для введения монеты ирландского фунта потребовался Закон о десятичной валюте 1990 года. Эти монеты ECU были выпущены номиналом 50 ECU, 10 ECU и 5 ECU, из золота, серебра и серебра соответственно. На этих монетах использовался дизайн ирландского благородного оленя с монеты ирландского фунта с горным рельефом на фоне и другими заметными отличиями, такими как 12 звезд европейского флага, окружающих арфу, что весьма напоминает ирландские монеты евро. Монеты, выпущенные в соответствии с законами о десятичной валюте, были окончательно изъяты из обращения в 2002 году Приказом ирландского фунта (Calling In) (No. 2) 2001 года, отменяющим аналогичный ранее принятый приказ; дата была установлена на 10 февраля 2002 года.
Three new designs were created in bronze for the new decimal currency by the artist Gabriel Hayes, and were based upon manuscript designs of ornamental birds in Celtic knotwork style. The designs of Percy Metcalfe were retained for the new five and ten pence coins, taken from the shilling and florin, respectively. The new fifty pence piece bore the image of the woodcock from the old farthing. The designs were quite simple using only figures and symbols to indicate the value; using only the letter "P" to denote both penny and pingin (the Irish word for penny). In 1978, the Central Bank of Ireland opened the Currency Centre at Sandyford in Dublin for the production of coins and banknotes. Irish coins had previously been produced in Great Britain at the Royal Mint. The rising expense of minting coins necessitated the introduction of the twenty pence coin in 1986; the halfpenny coin was withdrawn at this time as inflation had reduced its buying power. The introduction of the Irish pound coin required the Decimal Currency Act, 1990. These ECU coins were issued in 50 ECU, 10 ECU and 5 ECU denominations, in gold, silver and silver respectively. These coins used the Irish red deer design from the Irish pound coin with a mountain relief in the background and other notable differences such as the 12 stars of the European Flag surrounding the harp, quite similar to the Irish euro coins. The coins issued under the Decimal Currency Acts were finally withdrawn from circulation in 2002 by the Irish Pound Coinage (Calling In) (No. 2) Order, 2001 which revoked an earlier similar order; the date was set for 10 February 2002. Summary: Decimal coins English name Irish name Value in euro Numeral Diameter Thickness Reverse Introduction Withdrawal £1 fraction Halfpenny Leathphingin €0.0063 1/2p 17.14 mm 1 mm Ornamental bird 15 February 1971 1 January 1985 1/200 Penny Pingin €0.0127 1p 20.32 mm 1.65 mm (1.52 mm before 1990) Ornamental bird 15 February 1971 10 February 2002 1/100 Two pence Dhá phingin €0.0254 2p 25.91 mm 2.03 mm (1.85mm before 1990) Ornamental bird 15 February 1971 10 February 2002 1/50 Five pence Cúig phingin €0.0635 5p 18.5 mm (23.59mm before 1993) Bull 8 September 1969 10 February 2002 1/20 Ten pence Deich bpingin €0.127 10p 22.0 mm (28.5mm before 1993) Salmon 8 September 1969 10 February 2002 1/10 Twenty pence Fiche pingin €0.2539 20p 27.1 mm Irish Hunter 30 October 1986 10 February 2002 1/5 Fifty pence Caoga pingin €0.6349 50p 30.0 mm 3.15 mm Woodcock 17 February 1970 10 February 2002 1/2 One Pound Punt €1.2697 £1 31.11 mm1.90 mm Red deer stag 20 June 1990 10 February 2002 1
Резюме: Десятичные монеты
Three new designs were created in bronze for the new decimal currency by the artist Gabriel Hayes, and were based upon manuscript designs of ornamental birds in Celtic knotwork style. The designs of Percy Metcalfe were retained for the new five and ten pence coins, taken from the shilling and florin, respectively. The new fifty pence piece bore the image of the woodcock from the old farthing. The designs were quite simple using only figures and symbols to indicate the value; using only the letter "P" to denote both penny and pingin (the Irish word for penny). In 1978, the Central Bank of Ireland opened the Currency Centre at Sandyford in Dublin for the production of coins and banknotes. Irish coins had previously been produced in Great Britain at the Royal Mint. The rising expense of minting coins necessitated the introduction of the twenty pence coin in 1986; the halfpenny coin was withdrawn at this time as inflation had reduced its buying power. The introduction of the Irish pound coin required the Decimal Currency Act, 1990. These ECU coins were issued in 50 ECU, 10 ECU and 5 ECU denominations, in gold, silver and silver respectively. These coins used the Irish red deer design from the Irish pound coin with a mountain relief in the background and other notable differences such as the 12 stars of the European Flag surrounding the harp, quite similar to the Irish euro coins. The coins issued under the Decimal Currency Acts were finally withdrawn from circulation in 2002 by the Irish Pound Coinage (Calling In) (No. 2) Order, 2001 which revoked an earlier similar order; the date was set for 10 February 2002. Summary: Decimal coins English name Irish name Value in euro Numeral Diameter Thickness Reverse Introduction Withdrawal £1 fraction Halfpenny Leathphingin €0.0063 1/2p 17.14 mm 1 mm Ornamental bird 15 February 1971 1 January 1985 1/200 Penny Pingin €0.0127 1p 20.32 mm 1.65 mm (1.52 mm before 1990) Ornamental bird 15 February 1971 10 February 2002 1/100 Two pence Dhá phingin €0.0254 2p 25.91 mm 2.03 mm (1.85mm before 1990) Ornamental bird 15 February 1971 10 February 2002 1/50 Five pence Cúig phingin €0.0635 5p 18.5 mm (23.59mm before 1993) Bull 8 September 1969 10 February 2002 1/20 Ten pence Deich bpingin €0.127 10p 22.0 mm (28.5mm before 1993) Salmon 8 September 1969 10 February 2002 1/10 Twenty pence Fiche pingin €0.2539 20p 27.1 mm Irish Hunter 30 October 1986 10 February 2002 1/5 Fifty pence Caoga pingin €0.6349 50p 30.0 mm 3.15 mm Woodcock 17 February 1970 10 February 2002 1/2 One Pound Punt €1.2697 £1 31.11 mm1.90 mm Red deer stag 20 June 1990 10 February 2002 1
Английское название | Ирландское название | Стоимость в евро | Номинал | Диаметр | Толщина | Оборотная сторона | Введение | Изъятие
---|---|---|---|---|---|---|---|---
£1 fraction | Leathphingin | €0.0063 | 1/2p | 17.14 мм | 1 мм | Декоративная птица | 15 февраля 1971 | 1 января 1985
Penny | Pingin | €0.0127 | 1p | 20.32 мм | 1.65 мм (1.52 мм до 1990) | Декоративная птица | 15 февраля 1971 | 10 февраля 2002
Two pence | Dhá phingin | €0.0254 | 2p | 25.91 мм | 2.03 мм (1.85 мм до 1990) | Декоративная птица | 15 февраля 1971 | 10 февраля 2002
Five pence | Cúig phingin | €0.0635 | 5p | 18.5 мм (23.59 мм до 1993) | | Бык | 8 сентября 1969 | 10 февраля 2002
Ten pence | Deich bpingin | €0.127 | 10p | 22.0 мм (28.5 мм до 1993) | | Лосось | 8 сентября 1969 | 10 февраля 2002
Twenty pence | Fiche pingin | €0.2539 | 20p | 27.1 мм | | Ирландский охотник | 30 октября 1986 | 10 февраля 2002
Fifty pence | Caoga pingin | €0.6349 | 50p | 30.0 мм | 3.15 мм | Дрофа | 17 февраля 1970 | 10 февраля 2002
One Pound | Punt | €1.2697 | £1 | 31.11 мм | 1.90 мм | Благородный олень | 20 июня 1990 | 10 февраля 2002
Three new designs were created in bronze for the new decimal currency by the artist Gabriel Hayes, and were based upon manuscript designs of ornamental birds in Celtic knotwork style. The designs of Percy Metcalfe were retained for the new five and ten pence coins, taken from the shilling and florin, respectively. The new fifty pence piece bore the image of the woodcock from the old farthing. The designs were quite simple using only figures and symbols to indicate the value; using only the letter "P" to denote both penny and pingin (the Irish word for penny). In 1978, the Central Bank of Ireland opened the Currency Centre at Sandyford in Dublin for the production of coins and banknotes. Irish coins had previously been produced in Great Britain at the Royal Mint. The rising expense of minting coins necessitated the introduction of the twenty pence coin in 1986; the halfpenny coin was withdrawn at this time as inflation had reduced its buying power. The introduction of the Irish pound coin required the Decimal Currency Act, 1990. These ECU coins were issued in 50 ECU, 10 ECU and 5 ECU denominations, in gold, silver and silver respectively. These coins used the Irish red deer design from the Irish pound coin with a mountain relief in the background and other notable differences such as the 12 stars of the European Flag surrounding the harp, quite similar to the Irish euro coins. The coins issued under the Decimal Currency Acts were finally withdrawn from circulation in 2002 by the Irish Pound Coinage (Calling In) (No. 2) Order, 2001 which revoked an earlier similar order; the date was set for 10 February 2002. Summary: Decimal coins English name Irish name Value in euro Numeral Diameter Thickness Reverse Introduction Withdrawal £1 fraction Halfpenny Leathphingin €0.0063 1/2p 17.14 mm 1 mm Ornamental bird 15 February 1971 1 January 1985 1/200 Penny Pingin €0.0127 1p 20.32 mm 1.65 mm (1.52 mm before 1990) Ornamental bird 15 February 1971 10 February 2002 1/100 Two pence Dhá phingin €0.0254 2p 25.91 mm 2.03 mm (1.85mm before 1990) Ornamental bird 15 February 1971 10 February 2002 1/50 Five pence Cúig phingin €0.0635 5p 18.5 mm (23.59mm before 1993) Bull 8 September 1969 10 February 2002 1/20 Ten pence Deich bpingin €0.127 10p 22.0 mm (28.5mm before 1993) Salmon 8 September 1969 10 February 2002 1/10 Twenty pence Fiche pingin €0.2539 20p 27.1 mm Irish Hunter 30 October 1986 10 February 2002 1/5 Fifty pence Caoga pingin €0.6349 50p 30.0 mm 3.15 mm Woodcock 17 February 1970 10 February 2002 1/2 One Pound Punt €1.2697 £1 31.11 mm1.90 mm Red deer stag 20 June 1990 10 February 2002 1
Евро
На введение евро следил Совет по переходу на евро Ирландии, специальное агентство, созданное 5 мая 1998 года министром финансов. Это агентство предоставляло широкий спектр информации, включая конвертеры, обучающие материалы, изображения и публичную рекламу в различных средствах массовой информации для обеспечения успешного перехода. Как и во всех странах еврозоны, Ирландия продолжала чеканить собственные монеты после перехода на евро. Одна сторона монет евро общая для всей еврозоны, а аверс имеет уникальный дизайн Ирландии. Хотя некоторые другие страны использовали более одного дизайна или даже отдельный дизайн для каждой из восьми монет (1ц, 2ц, 5ц, 10ц, 20ц, 50ц, €1 и €2), Ирландия использовала только один дизайн. Была использована обновленная арфа (внешне идентичная той, что использовалась на более ранних монетах), разработанная Джарлатом Хейсом. У некоторых других стран еврозоны есть уникальные надписи по окружности монеты номиналом €2. На ирландских монетах номиналом €2 на краю всего лишь трижды повторяется последовательность "". Первой коллекционной памятной монетой, выпущенной после перехода на евро, стала серебряная монета номиналом €10, посвященная Специальной Олимпиаде 2003 года. Она была изготовлена из стерлингового серебра .925 пробы и обработана вручную для создания отличительного золотого логотипа и изображения арфы. Также была выпущена монета номиналом €5. С тех пор было выпущено несколько памятных монет, в том числе одна в честь присоединения к Европейскому союзу десяти новых государств-членов 1 мая 2004 года. На одной стороне монеты номиналом €10 изображен лебедь, сидящий на десяти яйцах, а на обратной стороне – арфа и имена всех десяти членов на их родных языках. Первой золотой монетой, выпущенной Центральным банком, стала монета номиналом €20, выпущенная в 2006 году в честь 100-летия со дня рождения Сэмюэля Беккета. Эти памятные монеты являются законным платежным средством только в Ирландии и недействительны в других странах еврозоны. В 2007 году Ирландия выпустила общую монету номиналом €2 для общего обращения вместе с другими странами еврозоны, посвященную пятидесятилетию Римского договора, затем в 2009 году была выпущена общая памятная монета номиналом €2, посвященная десятилетию со дня рождения валюты евро в 1999 году, в 2012 году – еще одна общая памятная монета номиналом €2, посвященная десятилетию введения монет и банкнот, номинированных в евро, и, наконец, в 2015 году – еще одна общая памятная монета номиналом €2, посвященная тридцатилетию Европейского флага. Впервые с момента введения евро Ирландия выпустит в 2016 году собственную памятную монету номиналом €2 в честь столетия Пасхального восстания 1916 года. В 2013 году Центральный банк Ирландии выпустил серебряную памятную монету номиналом €10 в честь Джеймса Джойса, которая неправильно процитировала знаменитую фразу из его шедевра «Улисс», несмотря на то, что Министерство финансов по крайней мере дважды предупреждало его о трудностях с авторским правом и дизайном. Все ирландские монеты до введения евро могут быть обменены на их эквивалент в евро каждое буднее утро в Центральном банке Дублина.
The introduction of the euro was overseen by the Euro Changeover Board of Ireland which was a special agency created on May 5, 1998 by the Minister for Finance; this agency provided a wide variety of information including converters, training packs, images and public advertisements on a wide range of media to ensure a successful transfer. As with all eurozone countries, Ireland continued to mint its own coins after the currency changeover to the euro. One side of euro coins is common across the eurozone, it is the obverse which has a design unique to Ireland. Although some other countries used more than one design, or even a separate design for each of the eight coins (1c, 2c, 5c, 10c, 20c, 50c, €1 and €2), Ireland used only one design. A redesigned harp (superficially identical to that used on earlier coins) was used, having been designed by Jarlath Hayes. Some other eurozone members have unique lettering around the €2 coin. The edge on Irish €2 coins merely has the sequence "", repeated three times. The first collectors' commemorative coin issued since the changeover was a €10 silver coin to mark the Special Olympics in 2003. This was struck in sterling .925 silver and hand finished to create a distinctive gold logo and harp. A €5 coin was also produced. Since then a number of commemorative coins have been issued including one for the accession of the ten new European Union member states on 1 May 2004. One side of the €10 coin depicts a swan sitting on ten eggs, with the reverse depicting the harp and the names of all ten members in their native language. The first gold coin ever issued by the Central Bank was a €20 issued in 2006 to celebrate the 100th anniversary of the birth of Samuel Beckett. These commemorative coins are only legal tender in Ireland, and are not valid elsewhere in the eurozone. In 2007, Ireland issued a €2 common coin for general circulation, together with the others countries of the Eurozone, commemorating the fiftieth anniversary of the Treaty of Rome followed by a €2 common commemorative coin in 2009 celebrating the tenth anniversary of the birth of the euro currency in 1999, by another €2 common commemorative coin in 2012 for the tenth anniversary of the introduction of coins and banknotes denominated in euro and, finally, by another €2 common commemorative dedicated to the thirtieth anniversary of the European Flag in 2015. For the first time since it adopted the euro, Ireland will issue on its own, in 2016, a €2 commemorative coin in honour of the hundredth anniversary of the Easter Rising in 1916. In 2013 the Central Bank of Ireland issued a silver €10 commemorative coin in honour of James Joyce that misquoted a famous line from his masterwork Ulysses despite being warned on at least two occasions by the Department of Finance over difficulties with copyright and design. All pre euro Irish coins may be exchanged for their equivalent in euro any weekday morning at the Central Bank in Dublin.