Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вудхед – Англияның Дербишир графтығындағы Лонгдендейл аңғарының бастауында орналасқан шағын және сиресіп жатқан елді мекен. Ол Ұлы Манчестер мен Оңтүстік Йоркширді байланыстыратын транс-Пеннин A628 тас жолында, Глоссоптан солтүстікке қарай 6 миль (10 км), Манчестерден шығысқа қарай 19 миль (31 км) және Барнслиден батысқа қарай 18 миль (29 км) қашықтықта жатыр. Ол Этероу өзені мен Транс-Пеннин жолының жанында орналасқан. 1974 жылдан бері Дербиширдің құрамына кіргенімен, жақын орналасқан Тинтвистл және Крауден сияқты, бұл елді мекен тарихи түрде Чешир графтығына қарасты. Вудхед – Манчестер мен Шеффилд арасындағы электрлендірілген Вудхед темір жолындағы үш бұрынғы темір жол туннелінің – Вудхед туннельдерінің батыс порталдары орналасқан жер. Бұрын Вудхедте темір жол станциясы мен диспетчерлік пункт болған. Вудхед темір жолы 1981 жылы жабылды; Вудхед пен Хэдфилд арасындағы бұрынғы жол қазір Лонгдендейл жолы деп аталады. Темір жол бөлшектері алынып тасталғанымен, платформалар сақталған күйде. Сент-Джеймс шіркеуінің зиратында, кішкентай 18 ғасырлық шапельде, туннельдерді салу кезінде қаза тапқан жұмысшылардың (навистердің) белгісіз қабірлері бар. Шіркеуге іргелес, ХІХ ғасырға жататын және екінші дәрежелі мәдени ескертік болып саналатын Блеак Хаус үйі орналасқан. Екі миль шығысқа қарай Леди-Кросс Лонгдендейлден Ротерхамға дейінгі бұрынғы керуен жолының ең жоғары нүктесін көрсетеді. Оның негізі мен шахтаның төменгі бөлігі ғана сақталған. Елді мекен өз атын Лонгдендейл су қоймалар тізбегіндегі ең биік орналасқан Вудхед су қоймасына берген. 2014 жылдың 6 шілдесінде 2014 жылғы «Тур де Франс» веложарысының 2-ші кезеңі, Йорктан Шеффилдке дейін, осы елді мекен арқылы өтті.
Woodhead is a small and scattered settlement at the head of the Longdendale valley in Derbyshire, England. It lies on the trans Pennine A628 road connecting Greater Manchester and South Yorkshire, 6 mile (10 km) north of Glossop, 19 mile (31 km) east of Manchester and 18 mile (29 km) west of Barnsley. It is close to the River Etherow and the Trans Pennine Trail. Although part of Derbyshire since 1974, like nearby Tintwistle and Crowden, the hamlet was in the historic county of Cheshire. Woodhead is the location of the western portals of the Woodhead Tunnels, which are three former railway tunnels on the electrified Woodhead Line between Manchester and Sheffield. There was formerly a railway station and signal box at Woodhead. The Woodhead railway line closed in 1981; the trackbed between Woodhead and Hadfield now forms the Longdendale Trail. The platforms are still intact, although the track has been removed. Among the remains in the graveyard of St James Church, a small 18th century chapel, are the unmarked graves of navvies who died during the construction of the tunnels. Adjoining the church is Bleak House, a Grade II listed 19th century dwelling. Two miles to the east, the Lady Cross marks the highest point of the former packhorse road from Longdendale to Rotherham. Only its base and the bottom of the shaft survive. The hamlet gives its name to Woodhead Reservoir, the highest in the Longdendale Chain of reservoirs. On 6 July 2014, Stage 2 of the 2014 Tour de France, from York to Sheffield, passed through the hamlet.