Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Les Casquets немесе (The) Casquets (/k//æ//s/'/k//ɛ//t//s/ kasKETS') – Канал аралдарындағы Альдерниден сегіз миль (13 км) солтүстік-батыста орналасқан жартастар тобы; оларды Гернси билігі басқарады. Бұл тау жыныстары су астындағы құмтас жотасының бір бөлігі. Судан көтерілген басқа бөліктер – Бурху және Ортак кішкентай аралдары. Оларда аз ғана өсімдік өседі.
Les Casquets or (The) Casquets (/k//æ//s/'/k//ɛ//t//s/ kasKETS') is a group of rocks eight miles (13 km) northwest of Alderney in the Channel Islands; they are administered by the Bailiwick of Guernsey. The rocks are part of an underwater sandstone ridge. Other parts which emerge above the water are the islets of Burhou and Ortac. Little vegetation grows on them.
Қалдықтар
Аралдарда көптеген кеме апаттары болды, олардың көпшілігі көктемгі толысу кезінде 6–7 түйінге жететін күшті ағыстарға және аймақтағы бағдаршамдардың жетіспеуіне байланысты болды. Ең әйгілі апат – 1899 жылы 105 адамның қазасына әкелген SS Stella кемесінің апаты. Ең ірі апат – 1967 жылы құлаған 8000 тонналық Constantia S су тасымалдағышы. Ғасырлар бойы 1744 жылы HMS Victory кемесінің Каскеттердегі кеме апатына ұшырағаны айтылып келді, тіпті Алдернидің шамшысы кеме жоғалу кезінде шамды жандырмағаны үшін әскери сотқа берілді. Алайда, 2008 жылы сол кеменің қалдықтары табылғанда, ол Каскеттерден шалқап кеткені анықталды.
There have been numerous wrecks on the islets, many of them accounted for by fierce tides reaching 6–7 knots on springs, and a lack of landmarks in the area. The most famous wreck includes SS Stella, wrecked in 1899, with a loss of 105 lives. The largest wreck was the 8000 tonne water tanker Constantia S, lost in 1967. It was believed for centuries that the loss of HMS Victory in 1744 was attributable to wrecking on the Casquets, the lightkeeper of Alderney even being court martialled for failure to keep the light on at the time of the ship's loss. However, when the wreck of that ship was found in 2008, it was over from the Casquets.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Бұл арал 1942 жылдың 2 қыркүйегінде британдық коммандос жасағының батыл шабуылының орны болды. Шабуылды майор Гас Марч Филлипс басқарды және Андерс Лассеннің жүргізген алғашқы шабуылдарының бірі еді. Шабуыл барысында жеті адамнан тұратын гарнизон толығымен тұтқынға алынып, тұтқын ретінде Англияға қайтарылды, радио және маяк бұзылды.
The island was the location of a daring raid by a British commando unit on 2 September 1942. The raid was led by Major Gus March Phillipps and was one of the first raids by Anders Lassen. In the raid the entire garrison of seven was captured and returned to England as prisoners and the radio and lighthouse wrecked.
Суинберннің "Лес Каскетс"
А. С. Суинберннің "Лес Каскетс" поэмасы 18 жыл аралда тұрған Хоугез отбасының оқиғасына негіделген. Хоугездер бастапқыда Альдерниден келген, ал поэма олардың Лес-Каскеттегі өмірін суреттейді. Ұлы Олдерниден келген ағаш шеберіне ғашық болады, бірақ оның аралына көшіп барғаннан кейін, ондағы өмір тым қарбалас екенін түсінеді. Ол "тыныш Сент-Анннің шағын, жарқын көшелерін" және "адам еңбегінің көрінісін" көтере алмайды, содан кейін Лес-Каскетке қайта оралады.
A. C. Swinburne's poem Les Casquets is based on the Houguez family who actually lived on the island for 18 years. The Houguez were originally from Alderney, and the poem describes their life on Les Casquets. The daughter falls in love with a carpenter from Alderney but, moving to his island, finds life there too busy. She finds the "small bright streets of serene St Anne" and "the sight of the works of men" too much, and returns to Les Casquets.
С. С. Форестердің "Қорна мен отшашу"
Бұл С. С. Форестердің Хорацио Хорнбловер романдары сериясының оныншы басылған, бірақ хронологиялық ретімен үшінші кітабы. «Хорнбловер және Хотспур» (1962 жылы жарық көрген) романының басты кейіпкері Франциямен болатын соғысқа дайындалып, Брест портын барлау үшін жіберіледі. Сол бағытта келе жатқанда Каскеттер аймағында сақтықпен келіссөздер жүргізу қажет екені айтылады.
In this tenth published, but third chronologically, of C. S. Forester's Horatio Hornblower series of novels, the titular hero of Hornblower and the Hotspur (published in 1962) is sent to reconnoitre the port of Brest in anticipation of war with France. The Casquets are mentioned as an area that should be negotiated carefully on the way there.