Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Les Casquets или (The) Casquets (/k//æ//s/'/k//ɛ//t//s/ kasKETS') – группа скал в тринадцати километрах к северо-западу от Олдэрни в Нормандских островах; они находятся в ведении Бейливика Гернси. Склоны являются частью подводного песчаникового хребта. Другие его части, поднимающиеся над водой, – это островки Бурху и Ортак. Растительность на них скудная.
Les Casquets or (The) Casquets (/k//æ//s/'/k//ɛ//t//s/ kasKETS') is a group of rocks eight miles (13 km) northwest of Alderney in the Channel Islands; they are administered by the Bailiwick of Guernsey. The rocks are part of an underwater sandstone ridge. Other parts which emerge above the water are the islets of Burhou and Ortac. Little vegetation grows on them.
Останки
На островках произошло множество кораблекрушений, многие из которых были вызваны сильными течениями, достигающими 6–7 узлов во время полноводья и отлива, а также отсутствием ориентиров в этом районе. Самым известным кораблекрушением является крушение SS Stella в 1899 году, в результате которого погибло 105 человек. Самым крупным затонувшим судном был 8000-тонный водотанкер Constantia S, потерпевший крушение в 1967 году. На протяжении веков считалось, что гибель HMS Victory в 1744 году была связана с кораблекрушением на Каскетах, и смотритель маяка острова Олдерни даже предстал перед военным трибуналом за то, что не поддерживал свет в момент гибели корабля. Однако, когда обломки этого корабля были обнаружены в 2008 году, выяснилось, что они находились далеко от Каскетов.
There have been numerous wrecks on the islets, many of them accounted for by fierce tides reaching 6–7 knots on springs, and a lack of landmarks in the area. The most famous wreck includes SS Stella, wrecked in 1899, with a loss of 105 lives. The largest wreck was the 8000 tonne water tanker Constantia S, lost in 1967. It was believed for centuries that the loss of HMS Victory in 1744 was attributable to wrecking on the Casquets, the lightkeeper of Alderney even being court martialled for failure to keep the light on at the time of the ship's loss. However, when the wreck of that ship was found in 2008, it was over from the Casquets.
Вторая мировая война
2 сентября 1942 года на острове произошла дерзкая высадка британского отряда коммандос. Операцией руководил майор Гас Марч Филлипс, а для Андерса Лассена она стала одним из первых рейдов. В ходе высадки был захвачен весь гарнизон, состоявший из семи человек, и доставлен в Англию в качестве пленников, радиостанция и маяк были выведены из строя.
The island was the location of a daring raid by a British commando unit on 2 September 1942. The raid was led by Major Gus March Phillipps and was one of the first raids by Anders Lassen. In the raid the entire garrison of seven was captured and returned to England as prisoners and the radio and lighthouse wrecked.
"Лес Каскетс" Суинберна
Поэма А. С. Суинберна «Ле-Каске» основана на семье Хугез, которая на самом деле прожила на острове 18 лет. Хугез родом с Олдерни, и в поэме описывается их жизнь на Ле-Каске. Дочь влюбляется в плотника с Олдерни, но, переехав к нему, находит жизнь там слишком суетливой. Ей кажутся утомительными «маленькие, светлые улицы спокойной Сент-Анны» и «вид людских трудов», и она возвращается на Ле-Каске.
A. C. Swinburne's poem Les Casquets is based on the Houguez family who actually lived on the island for 18 years. The Houguez were originally from Alderney, and the poem describes their life on Les Casquets. The daughter falls in love with a carpenter from Alderney but, moving to his island, finds life there too busy. She finds the "small bright streets of serene St Anne" and "the sight of the works of men" too much, and returns to Les Casquets.
"Горнодувник и горячая шишка" К. С. Форестера
В этом десятом изданном, но третьем по хронологии романе из серии о Горацио Хорнбловере К. С. Форестера, главный герой книги "Хорнбловер и Горячая шпора" (опубликованной в 1962 году) получает приказ разведать порт Брест в преддверии войны с Францией. Упоминаются Каске́ты как район, который следует тщательно обойти по пути.
In this tenth published, but third chronologically, of C. S. Forester's Horatio Hornblower series of novels, the titular hero of Hornblower and the Hotspur (published in 1962) is sent to reconnoitre the port of Brest in anticipation of war with France. The Casquets are mentioned as an area that should be negotiated carefully on the way there.