Михаил Джойс – электрондық әдебиеттің авторы, «afternoon» гипермәтіндік әңгімесі әдебиет формасын жаңартқан, мағынасы оқырманның таңдауымен өзгеретін туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Майкл Джойс (1945 жылы туған) – АҚШ-тың Нью-Йорк штатындағы Вассар колледжінің ағылшын тілі кафедрасының зейнеткер профессор. Ол сонымен қатар электрондық әдебиеттің маңызды авторы және сыншысы. Джойстің «Түскі оқиғасы» (1987) гипермәтіндік көркем әдебиеттегі алғашқы туындылардың бірі болды, ол өзін күмәнсіз маңызды әдебиет ретінде таныстырып, қысқа әңгіме жанрын жаңаша зерттеді. Ол сол кездегі жаңа Storyspace бағдарламалық қамтамасымен жасалды, жоғары модернизмге тән екіұштылық пен сенімсіз баяндаушы, сондай-ақ кейбір күмәнділік пен романтикалық элементтерді қамтыды. Оқиғаның мағынасы әр оқылымдағы лексиялар арқылы таңдалған жолға байланысты күрт өзгеруі мүмкін. Мысалы, табу қиын лексиялар жиынтығы баяндаушының іс-әрекеттері туралы жаңа фактілерді ұсынады, бұл оқырманның баяндаушыға қатысты пікіріне әсер етеді. «Нью-Йорк Таймс» газетінде Роберт Кувер «Түскі оқиғаны» «гипермәтіндік туындылардың атасы» деп атады, ал «Торонто Глобу мен Мейл» газеті оны «гипермәтіндік интерактивті роман үшін Гутенберг Библиясының мәні бар» деп жазды. «Сумерек, Симфония» (1996) – оның екінші гипермәтіндік романы. Джойстің жарық көрген кітаптары: «Ирландиядан тыс соғыс: роман» (1982), «Екі ой: гипермәтіндік педагогика және поэтика» (1995), «Басқаша ойлау: желілік мәдениеттің пайда болуы» (2000), «Моральдық әңгімелер мен толғаныстар: технологиялық теңеулер мен бұрылыстар» (2001) және «Фуко, қыста, Линней бағында» (2015). Ол Айова Жазушылар Шеберханасының түлегі. Джойс Пакипсидегі Вассар колледжінде ағылшын тілі және медиа зерттеулері профессоры болды. Джойстің туындылары The NEXT Museum цифрлық сақтау кеңістігінде жиналған. Джойс Лос-Анджелестегі бейнелеу суретшісі Александра Грантпен бірлесіп жұмыс істеді. Гранттың оның мәтіндеріне негізделген жұмыстары («Жарғалар төрттігі» және «Алты портал») Лос-Анджелестегі Қазіргі заманғы өнер мұражайында және Лос-Анджелестегі Honor Fraser галереясында көрмеге қойылды.
Michael Joyce (born 1945) is a retired professor of English at Vassar College, New York, US. He is also an important author and critic of electronic literature. Joyce's afternoon, a story, 1987, was among the first literary works of hypertext fiction to present itself as undeniably serious literature, and experimented with the short story form in novel ways. It was created with the then new Storyspace software, deployed the ambiguity and dubious narrator characteristic of high modernism, along with some suspense and romance elements, in a story whose meaning could change dramatically depending on the path taken through its lexias on each reading. For instance, a hard to find series of lexias presented a new set of facts about the narrator's actions which affects the reader's judgment of the narrator. In The New York Times, Robert Coover called afternoon "the granddaddy of hypertext fictions", while The Toronto Globe and Mail said that it "is to the hypertext interactive novel what the Gutenberg bible is to publishing." His Twilight, A Symphony (1996) was his second hypertext novel. Joyce's published books include War outside Ireland: a novel (1982), Of two minds: hypertext pedagogy and poetics (1995), Othermindedness: the emergence of network culture (2000), Moral tales and meditations: technological parables and refractions (2001) and Foucault, in Winter, in the Linnaeus Garden (2015). He is a graduate of the Iowa Writers Workshop. He was a Professor of English and Media Studies at Vassar College in Poughkeepsie. Joyce's work is collected in The NEXT Museum, a digital preservation space. Joyce has collaborated with Los Angeles–based visual artist Alexandra Grant. The work Grant has made based on his texts ("The Ladder Quartet" and the "Six Portals") has been exhibited at the Museum of Contemporary Art, Los Angeles and Honor Fraser Gallery in Los Angeles.
Маңызды сілтемелер
Арно Регнауд және Стефан Вандерхаге, "Машинер ле субьектив", "Гипермедианы аудару / Гипермедиа және аударма". Cahiers virtuels du Laboratoire NT2, № 7, Alice van der Klei & Joëlle Gauthier ред., 2014, бет нөмірі көрсетілмеген. Арно Регнауд, "Көк шайтанның қайта оянуының көлеңкелі ұстауы: Майкл Джойстің «Он екі көк» туындысын оқу", RFEA#141 – Transferts du religieux / Religious Transfers, Париж: Belin, 2015, 145–158 бб. Майкл Джойс, "L'après midi d'un phonème, немесе түстен кейінгі фауна", E Lit аудармасы, Арно Регнауд ред., Octaviana, 2015. Арно Регнауд, "Құм кітаптары және белгісіз жолдар: үш киберфантастиканы зерттеу. Майкл Джойс: түстен кейін, әңгіме (1987), Шелли Джексон: Патчворк қыз (1995), Марк Америка: Грамматрон (1993–1997)", TLE №28, "La vérité en fiction", Сильвия Бауэр және Энн Лоур Тіссут ред., Сент-Дени: Presses Universitaires de Vincennes, 2013, 123–136 бб. Арно Регнауд және Стефан Вандерхаге, "Майкл Джойстің «Түстен кейін, әңгіме» туындысы: гипераудармаға қарай ма?", Traduire à plusieurs / Collaborative Translation, Enrico Monti & Peter Schnyder ред., Orizons, Париж, 2018, 399–412 бб. Арно Регнауд, "Сұйық заман – Майкл Джойстің «Түстен кейін, әңгіме» туындысы". Салыстырмалы әдебиет және эстетика журналы, Майя Зальберия Паниягуа ред., Вишваната Кевираджа институты, Орисса, Үндістан, 2019, 37–48 бб.
Arnaud Regnauld & Stéphane Vanderhaeghe, "Machiner le subjectif," Traduire l’hypermédia / l’hypermédia et le traduire. Cahiers virtuels du Laboratoire NT2, n° 7, Alice van der Klei & Joëlle Gauthier eds., 2014, np. Arnaud Regnauld, "The Ghostly Touch of the Blue Devils’ Second Coming: Reading Twelve Blue by Michael Joyce," RFEA#141 – Transferts du religieux / Religious Transfers, Paris: Belin, 2015, pp.145 158. Michael Joyce, "L'après midi d'un phonème, or la faune of après afternoon," Translating E Lit, Arnaud Regnauld ed., Octaviana, 2015. Arnaud Regnauld, "Livres de sable et parcours incertains : exploration de trois cyberfictions. Michael Joyce : afternoon, a story (1987), Shelley Jackson : Patchwork Girl (1995), Mark Amerika : GRAMMATRON (1993 1997)," TLE n°28, "La vérité en fiction," Sylvie Bauer & Anne Laure Tissut eds., Saint Denis: Presses Universitaires de Vincennes, 2013, pp. 123–136. Arnaud Regnauld & Stéphane Vanderhaeghe, "afternoon, a story de Michael Joyce : vers une hypertraduction ?," Traduire à plusieurs / Collaborative Translation, Enrico Monti & Peter Schnyder eds., Orizons, Paris, 2018, pp. 399–412. Arnaud Regnauld, "Liquid Times —Michael Joyce’s afternoon, a story." Journal of Comparative Literature and Aesthetics, Maya Zalbidea Paniagua ed.,Vishvanatha Keviraja Institute, Orissa, India, 2019, pp. 37–48.