Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы 264-ші папаның қайтысы және жерлеуі
2005 death and funeral of the 264th pope
2005 жылдың 2 сәуірінде Папа Иоанн Павел II 84 жасында дүние салды. Оның жерлеу рәсімі 8 сәуірде өтті, одан кейін Католик шіркеуі тоғыз күн аза тұтқан novendiales дәстүрі өтті. 1996 жылдың ақпан айында Папа Иоанн Павел II папалық жерлеу рәсімдеріне өзгерістер енгізді, оның ішінде сақтау және жерлеу рәсімдеріне қатысты өзгерістер де болды. Бұл түзетулер Universi Dominici gregis апостолдық конституциясы арқылы бекітілді және оның өзінің жерлеу рәсіміне қолданылды. Оның қайтысынан кейін Римге шамамен төрт миллион адам аза тұтуға жиналды. Константинопольдің рухани басшысы Бартоломей I Католик шіркеуімен толық бірлікте болмайтын шіркеулерге арналған бөлімде құрметті бірінші орынға отырды. Бұл Шығыс-Батыс айырығынан бері екуменикалық патриархтың папаның жерлеу рәсіміне алғаш рет қатысуы болды.
On 2 April 2005, Pope John Paul II died at the age of 84. His funeral was held on 8 April, followed by the novendiales devotional in which the Catholic Church observed nine days of mourning. In February 1996 Pope John Paul II had introduced revisions to papal funeral ceremonies, including changes to repose and burial formalities. These revisions were enacted through the apostolic constitution Universi Dominici gregis, and applied to his own funeral. The funeral had around four million mourners gathering in Rome in the wake of his death. Ecumenical Patriarch Bartholomew I of Constantinople was in the honorary first seat in the section reserved for churches not in full communion with the Catholic Church. This was the first time an ecumenical patriarch attended a papal funeral since the East–West Schism.
Папаның өлім салты
Иоанн Павел II қайтыс болғанда, Камерленго Эдуардо Мартинес Сомало Рим папасының Балықшы сақинасын саусағынан шешіп алды, содан кейін кардиналдар алқасының мүшелерінің куәлігінде салтанатты күміс балғамен қиратты. Оның бұрынғылары қайтыс болғаннан кейін бальзамдалған болса, Ватикан Иоанн Павел II бальзамдалмағанын және сақтау үшін қалыпты процедуралар жасалмағанын мәлімдеді, бұл денедегі сұр түспен көрінеді. Сондай-ақ, папалардың қайтыс болғаннан кейін ішкі органдарын алып тастау әдеті болған. Папа Пий X өзінің билік кезеңінде бұл тәжірибені тоқтатты, ал кейбір поляктардың Иоанн Павел II-нің жүрегін Польшада жерлеу тілегі орындалмады. Қызмет Регина Каэли дұғасымен аяқталды, онда Мемлекеттік хатшылықтың орынбасары архиепископ Леонардо Сандри Иоанн Павел II-нің осы оқиға үшін өзі жазған және оқуға тиіс сөздерін оқыды.
When John Paul II died, the Camerlengo Eduardo Martínez Somalo removed the Pope's Ring of the Fisherman from his finger, then ceremonially crushed it with the ceremonial silver hammer in the presence of members of the College of Cardinals. While his predecessors had been embalmed after death, the Vatican claimed that Pope John Paul II was not embalmed and lay in state without normal treatment for preservation, which is evident by the grey colour taken on by the body. Also, it was customary for popes to have their organs removed after death. Pope Pius X ended this practice during his reign, and the wish of some Poles that John Paul II's heart be buried in Poland was not obliged. The service was followed by the recitation of the Regina Caeli, at which Archbishop Leonardo Sandri, Substitute of the Secretariat of State read out the words that John Paul II himself wrote for the occasion and was due to recite.
Қарау рәсімдері
Иоанн Павел II-нің денесі 3 сәуірде Апостолдық сарайдың үшінші деңгейіндегі (екінші қабат саналатын) Клементин залына әкелінді.
The body of John Paul II was dressed in his vestments and moved to the Clementine Hall on the third level (considered the second floor) of the Apostolic Palace on 3 April.
Процессиялық
Реквием мессасы басталғанда, Киелі Петр базиликасының есіктері жабылып, жолы бар адамдар шіркеудің сыртында тұруға шақырылды. Тек Кардиналдар алқасы және Шығыс католик шіркеулерінің патриархтары мен бас митрополиттері ғана жекелеген рәсімге кіруге рұқсат алды, онда Иоанн Павел кипарис ағашынан жасалған табынға, алғашқы үш табынның біріне, жатқызылды. Табутка жатқызылар алдында, архиепископтар Марини мен Станислав Дзивиш папаның бетіне ақ жібек жамылғы жабу құрметіне ие болды (бұл дәстүр Лео XIII-тен бастау алған). Бұл оның папаның жеке хатшысы ретінде папаға соңғы ресми қызметі болды.
As the Mass of Requiem began, the doors of St. Peter's Basilica were locked with dignitaries asked to stand outside the church. Only the College of Cardinals and the patriarchs and presiding metropolitans of the Eastern Catholic Churches were allowed inside for a private ceremony in which John Paul was placed in a cypress coffin, the first of three. Before being laid in the coffin, Archbishops Marini and Stanisław Dziwisz had the honour of placing a white silk veil over the face of the pope (a tradition started by Leo XIII). It was his last official act of service to the pope as his papal secretary.
Омилия
Евангелие кітабының мәтінін сүйгеннен кейін, кардинал Ратцингер қауым алдында тұрып, папа Иоанн Павел II-нің өмірі мен қызметіне сілтеме жасайтын уағыз айтты. Ол итальян тілінде сөйлеп, бірінші кезекте жиналған көптеген саяси және діни қайраткерлерге құттықтады, содан кейін жас Карольдің Раббының шақыруына қалай жауап бергенін, нацистердің қудалауынан кейін дін қызметкері болғанын және "Менің соңымнан ер!" деген бұйрыққа берген жауабын баяндады. Кардинал Ратцингер Иоанн Павел II-нің епископ, кардинал және папа ретіндегі өмірін айтып, көп рет Киелі Жазуды папаның өмірімен байланыстырды. Соңында ол папаның Мәриямға деген құрметі мен Құдайдың мейірімі туралы айтты. Кардиналдың соңғы сөздері папа Иоанн Павел II-нің өмірінің соңына қатысты болды: "Біз сіздің қадірлі жаныңызды Құдай анасына, сіздің анаңызға тапсырамыз, Ол сізге күнделікті жол көрсеткендей, енді де Ұлы, Раббымыз Иса Мәсіхтің мәңгілік даңқына бастайды". Кейбіреулер уағыздың соңы папаның жұмаққа кіргенін және әулие болғанын білдіреді деп түсіндірді.
After kissing the text of the Book of the Gospels, Cardinal Ratzinger stood before the congregants to offer the homily which included references to the life and service of Pope John Paul II. He spoke in Italian, first greeting the many political figures and religious leaders that had gathered, and then told the story of how the young Karol had answered the Lord's call, and became a priest after the persecution of the Nazis, the answer of the command: "Follow me!". Cardinal Ratzinger also told of John Paul II's life as a bishop, cardinal, and pope, frequently applying scripture to the pope's life. Finally, he told of the pope's devotion to Mary and the Divine Mercy of God. The cardinal's last words were about the end of Pope John Paul II's life: "We entrust your dear soul to the Mother of God, your Mother, who guided you each day and who will guide you now to the eternal glory of her Son, our Lord Jesus Christ". Some construed the ending of the homily to mean that the pope had already entered into heaven, and had become a saint.
Жерлеу рәсімі
Польша халқы Иоанн Павел II-нің жүрегін денесінен алып, Вавель соборына жерлеуді қалаған еді. Кардинал Мартинес Сомало бұл өтініш орындалмайтынын айтты, себебі марқұм Папаның қабірге дайындау кезінде оның денесінен ешқандай бөлік алынбауын өтінгені мәлім болды. Рим шіркеуінің камерленгосы кардинал Мартинес Сомало жерлеу рәсімін басқарды. Бұл құпия шара Кардиналдар алқасының жоғары дәрежелі мүшелерінің ғана куәлігінде болды. Дәстүр бойынша, Иоанн Павел II үш қабатты табытқа қойылды. Кипарис ағашынан жасалған табыт үш қызыл жібек лентамен байланып, мөрленді. Бірге жиналған табыт Папаның өтініші бойынша жерге түсіріліп, үстіне оның есімі мен понтификатының жылдары жазылған қарапайым тас плита жабылды. Иоанн Павел II өзінің жерлеуінің Рим Папасы Павел VI-ның жерлеуі сияқты, әсем саркофагта немесе жер үстіндегі мазарда емес, "жай ғана жерде" болуын қалаған. Оның денесі осы қабірде алты жыл жатты, содан кейін 2011 жылы қасиеттілікке дайындық үшін эксгумацияланды.
The people of Poland had wished for the heart of John Paul II to be removed from his body and transferred to Wawel Cathedral to be buried alongside the greatest of Poland's monarchs and National heroes. Cardinal Martínez Somalo said that the request would not be obliged, as per the dead Pope's wish not to have any parts of his body removed during preparation for the funeral. Cardinal Martínez Somalo, Camerlengo of the Roman Church, then presided over the Rite of Interment. It was a private service witnessed only by the highest ranking members of the College of Cardinals. As is custom, Pope John Paul II was entombed in three nested coffins. The cypress coffin was sealed and tied with three red silk ribbons. The unified coffin was lowered into the ground, as the Pope requested, and covered with a plain stone slab featuring his name and dates of his pontificate. Pope John Paul II asked that his burial be like that of Pope Paul VI, not in an elaborate sarcophagus and ornate above ground tomb, but in "bare earth". His remains lay in this tomb for six years before it was exhumed to prepare for his beatification in 2011.
Даулар
Ең көп дау тудырған құрметке ие болғандардың бірі – Санта-Мария-Маджоре базиликасының архиерейі, кардинал Бернард Франциск Лоу, 11 сәуірде тоғызыншы күндік дұғаға төрағалық етуі жоспарланған. Бостон архиепископы қызметін атқарған кезінде кардинал Лоу епархиялық дін қызметкерлері жасаған жыныстық зұлымдықтарды дұрыс қарастырмаған деп айыпталды. Бұл оқиға АҚШ епархияларындағы Рим-католик шіркеуінің жыныстық зұлымдыққа қатысты жалпыұлттық скандалын бастады. Діні қызметкерлерінен зұлымдық көргендердің аман қалғандар тобының (SNAP) бірнеше мүшесі Римге барып, кардинал Лоудың құрметті орны жыныстық зұлымдықтан зардап шеккендерге ауыр тиетінін және католиктерге ұят екенін айтып наразылық білдірді. Топ мүшелері, жетекшісі Барбара Блейнмен бірге, Санкт-Петер базиликасына келген кезде полиция қызметкерлері оларды Санкт-Петер алаңынан шығарып салды. Блейн кардинал Лоу өткізген миссаға қатысуға келген адамдарға жарнама парақшаларын тарата алмады. Бұрын баспасөз конференциясында журналистерге Блейн: "Біз – дін қызметкерлері зорлаған, содомия жасаған және жыныстық зұлымдыққа ұшыратқан католик отбасының ұлдары мен қыздарымыз. Осы уақытта біз кардинал Лоудың беделіне емес, Киелі Әкеміздің қазасына назар аударуымыз керек" деді.
One of the most controversial honourees was Cardinal Bernard Francis Law, Archpriest of the Basilica di Santa Maria Maggiore, scheduled to preside a novendial on 11 April. During his tenure as Archbishop of Boston, Cardinal Law was accused of having mishandled cases of sexual abuse at the hands of diocesan priests. The event sparked the nationwide Roman Catholic Church sex abuse scandal in the dioceses of the United States. Several members of the Survivors Network of those Abused by Priests (SNAP) flew to Rome to protest saying Cardinal Law's place of honour was painful to sexual abuse victims and embarrassing to Catholics. Just as the group's members arrived at St. Peter's Basilica, led by founder Barbara Blaine, police officers escorted them outside the confines of St. Peter's Square. Blaine was unable to pass out fliers to people walking into the Mass offered by Cardinal Law. Blaine had earlier told reporters in a press conference, "We are the sons and daughters of the Catholic family who were raped, sodomized and sexually molested by priests. At this time, we should be able to focus on the Holy Father's death, instead of Cardinal Law's prominence."