Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 год: смерть и похороны 264-го папы
2005 death and funeral of the 264th pope
2 апреля 2005 года папа Иоанн Павел II скончался в возрасте 84 лет. Его похороны состоялись 8 апреля, после чего последовала девятидневная траурная поминальная практика (новендиалы), в ходе которой Католическая церковь соблюдала девять дней скорби. В феврале 1996 года папа Иоанн Павел II внёс изменения в церемониал папских похорон, включая изменения в обрядах отдания честей и погребения. Эти изменения были введены в действие посредством апостольской конституции Universi Dominici gregis и применены к его собственным похоронам. Около четырех миллионов скорбящих собрались в Риме в связи с его кончиной. Вселенский патриарх Варфоломей I Константинопольский занял почетное первое место в секции, предназначенной для церквей, не состоящих в полном евхаристическом общении с Католической церковью. Это было первое посещение папских похорон вселенским патриархом со времён Восточно-Западного раскола.
On 2 April 2005, Pope John Paul II died at the age of 84. His funeral was held on 8 April, followed by the novendiales devotional in which the Catholic Church observed nine days of mourning. In February 1996 Pope John Paul II had introduced revisions to papal funeral ceremonies, including changes to repose and burial formalities. These revisions were enacted through the apostolic constitution Universi Dominici gregis, and applied to his own funeral. The funeral had around four million mourners gathering in Rome in the wake of his death. Ecumenical Patriarch Bartholomew I of Constantinople was in the honorary first seat in the section reserved for churches not in full communion with the Catholic Church. This was the first time an ecumenical patriarch attended a papal funeral since the East–West Schism.
Ритуал смерти папы
Когда Иоанн Павел II скончался, камерленго Эдуардо Мартинес Сомало снял с его пальца кольцо Рыбака, а затем торжественно разбил его серебряным молотом в присутствии кардиналов. В отличие от его предшественников, которые после смерти подвергались бальзамированию, Ватикан заявил, что Иоанн Павел II не был забальзамирован и был выставлен для прощания без стандартных процедур сохранения, что проявилось в сером цвете кожи. Ранее существовал обычай извлекать внутренние органы у умерших пап, но папа Пий X положил этому конец во время своего понтификата. Желание некоторых поляков похоронить сердце Иоанна Павла II в Польше не было удовлетворено. За богослужением последовало вознесение молитвы Regina Caeli, во время которой архиепископ Леонардо Сандри, заместитель Государственного секретаря, зачитал текст, написанный самим Иоанном Павлом II для этого случая и предназначенный для произнесения им лично.
When John Paul II died, the Camerlengo Eduardo Martínez Somalo removed the Pope's Ring of the Fisherman from his finger, then ceremonially crushed it with the ceremonial silver hammer in the presence of members of the College of Cardinals. While his predecessors had been embalmed after death, the Vatican claimed that Pope John Paul II was not embalmed and lay in state without normal treatment for preservation, which is evident by the grey colour taken on by the body. Also, it was customary for popes to have their organs removed after death. Pope Pius X ended this practice during his reign, and the wish of some Poles that John Paul II's heart be buried in Poland was not obliged. The service was followed by the recitation of the Regina Caeli, at which Archbishop Leonardo Sandri, Substitute of the Secretariat of State read out the words that John Paul II himself wrote for the occasion and was due to recite.
Ритуал посещения
Тело Иоанна Павла II было облачено в его облачения и перенесено в Клементинов зал на третьем уровне (который соответствует второму этажу) Апостольского дворца 3 апреля.
The body of John Paul II was dressed in his vestments and moved to the Clementine Hall on the third level (considered the second floor) of the Apostolic Palace on 3 April.
Процессионный
Когда началась заупокойная месса, двери собора Святого Петра были заперты, а высокопоставленных гостей попросили оставаться снаружи. Внутрь допустили только Коллегию кардиналов, патриархов и председаствующих митрополитов Восточных Католических Церквей для частной церемонии, во время которой Иоанн Павел II был помещен в кипарисовый гроб – первый из трех. Перед тем, как его положили в гроб, архиепископам Марини и Станиславу Дзивишу была оказана честь покрыть лицо покойного белым шелковым покрывалом (традиция, начатая Львом XIII). Это был его последний официальный акт служения Папе в качестве папского секретаря.
As the Mass of Requiem began, the doors of St. Peter's Basilica were locked with dignitaries asked to stand outside the church. Only the College of Cardinals and the patriarchs and presiding metropolitans of the Eastern Catholic Churches were allowed inside for a private ceremony in which John Paul was placed in a cypress coffin, the first of three. Before being laid in the coffin, Archbishops Marini and Stanisław Dziwisz had the honour of placing a white silk veil over the face of the pope (a tradition started by Leo XIII). It was his last official act of service to the pope as his papal secretary.
Проповедь
После того, как кардинал Ратцингер поцеловал текст Евангелия, он обратился к собравшимся с проповедью, в которой говорил о жизни и служении Папы Иоанна Павла II. Он начал на итальянском языке, поприветствовав многочисленных политических и религиозных деятелей, собравшихся на церемонии, а затем рассказал о том, как юный Кароль ответил на зов Господа и стал священником после преследований нацистов, откликнувшись на повеление: "Следуй за Мной!". Кардинал Ратцингер также говорил о жизни Иоанна Павла II как епископа, кардинала и папы, часто сопоставляя события его жизни с библейскими текстами. В заключение он рассказал о глубокой вере папы в Марию и о Божьем милосердии. Последние слова кардинала касались последних дней жизни Папы Иоанна Павла II: "Мы предаем твою драгоценную душу Матери Божией, твоей Матери, которая вела тебя каждый день и теперь проведет к вечной славе Ее Сына, Господа нашего Иисуса Христа". Некоторые восприняли окончание проповеди как намек на то, что папа уже предстал перед Богом и был причислен к лику святых.
After kissing the text of the Book of the Gospels, Cardinal Ratzinger stood before the congregants to offer the homily which included references to the life and service of Pope John Paul II. He spoke in Italian, first greeting the many political figures and religious leaders that had gathered, and then told the story of how the young Karol had answered the Lord's call, and became a priest after the persecution of the Nazis, the answer of the command: "Follow me!". Cardinal Ratzinger also told of John Paul II's life as a bishop, cardinal, and pope, frequently applying scripture to the pope's life. Finally, he told of the pope's devotion to Mary and the Divine Mercy of God. The cardinal's last words were about the end of Pope John Paul II's life: "We entrust your dear soul to the Mother of God, your Mother, who guided you each day and who will guide you now to the eternal glory of her Son, our Lord Jesus Christ". Some construed the ending of the homily to mean that the pope had already entered into heaven, and had become a saint.
Обряд погребения
Польский народ выразил желание изъять сердце Иоанна Павла II из его тела и перенести в Вавельский собор, чтобы похоронить его рядом с величайшими польскими монархами и национальными героями. Кардинал Мартинес Сомало заявил, что эта просьба не будет удовлетворена, поскольку покойный Папа не желал, чтобы какие-либо части его тела удалялись при подготовке к похоронам. Кардинал Мартинес Сомало, камерленго Римской церкви, затем возглавил обряд погребения. Это была частная церемония, свидетелями которой были только высшие члены Коллегии кардиналов. В соответствии с обычаем, Папа Иоанн Павел II был погребен в трех гробах, вложенных друг в друга. Кипарисовый гроб был запечатан и перевязан тремя красными шелковыми лентами. Соединенный гроб был опущен в землю, как и просил Папа, и накрыт простой каменной плитой с его именем и датами его понтификата. Папа Иоанн Павел II просил, чтобы его похоронили так же, как Папу Павла VI – не в роскошном саркофаге и украшенной надземной гробнице, а в "простой земле". Его останки находились в этой гробнице в течение шести лет, прежде чем были эксгумированы для подготовки к беатификации в 2011 году.
The people of Poland had wished for the heart of John Paul II to be removed from his body and transferred to Wawel Cathedral to be buried alongside the greatest of Poland's monarchs and National heroes. Cardinal Martínez Somalo said that the request would not be obliged, as per the dead Pope's wish not to have any parts of his body removed during preparation for the funeral. Cardinal Martínez Somalo, Camerlengo of the Roman Church, then presided over the Rite of Interment. It was a private service witnessed only by the highest ranking members of the College of Cardinals. As is custom, Pope John Paul II was entombed in three nested coffins. The cypress coffin was sealed and tied with three red silk ribbons. The unified coffin was lowered into the ground, as the Pope requested, and covered with a plain stone slab featuring his name and dates of his pontificate. Pope John Paul II asked that his burial be like that of Pope Paul VI, not in an elaborate sarcophagus and ornate above ground tomb, but in "bare earth". His remains lay in this tomb for six years before it was exhumed to prepare for his beatification in 2011.
Противоречия
Одним из самых спорных номинантов был кардинал Бернард Франциск Лоу, архипресвитер базилики Санта-Мария-Маджоре, которому предстояло возглавить новену 11 апреля. Во время пребывания в должности архиепископа Бостона кардинал Лоу был обвинен в ненадлежащем реагировании на случаи сексуального насилия, совершенного священниками епархии. Это событие положило начало общенациональному скандалу о сексуальных злоупотреблениях в Римско-католической церкви в епархиях Соединенных Штатов. Несколько членов организации "Сеть выживших, пострадавших от насилия со стороны священников" (SNAP) прилетели в Рим, чтобы выразить протест, заявив, что оказанное кардиналу Лоу почетное место причиняет боль жертвам сексуального насилия и вызывает смущение у католиков. Как только члены группы, возглавляемые основательницей Барбарой Блейн, прибыли к базилике Святого Петра, полицейские вывели их за пределы площади Святого Петра. Блейн не удалось раздать листовки людям, направлявшимся на мессу, которую служил кардинал Лоу. Ранее на пресс-конференции Блейн заявила журналистам: "Мы – сыновья и дочери католической семьи, которые были изнасилованы, подвергнуты осквернению и сексуальным домогательствам со стороны священников. В это время мы должны скорбеть о кончине Святого Отца, а не акцентировать внимание на возвышенном положении кардинала Лоу".
One of the most controversial honourees was Cardinal Bernard Francis Law, Archpriest of the Basilica di Santa Maria Maggiore, scheduled to preside a novendial on 11 April. During his tenure as Archbishop of Boston, Cardinal Law was accused of having mishandled cases of sexual abuse at the hands of diocesan priests. The event sparked the nationwide Roman Catholic Church sex abuse scandal in the dioceses of the United States. Several members of the Survivors Network of those Abused by Priests (SNAP) flew to Rome to protest saying Cardinal Law's place of honour was painful to sexual abuse victims and embarrassing to Catholics. Just as the group's members arrived at St. Peter's Basilica, led by founder Barbara Blaine, police officers escorted them outside the confines of St. Peter's Square. Blaine was unable to pass out fliers to people walking into the Mass offered by Cardinal Law. Blaine had earlier told reporters in a press conference, "We are the sons and daughters of the Catholic family who were raped, sodomized and sexually molested by priests. At this time, we should be able to focus on the Holy Father's death, instead of Cardinal Law's prominence."