Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пьянопсия (Pyanopsia) немесе Пьянепсия (Pyanepsia) – Афинада Аполлон құрметіне Пьянепсия айының 7-сі күні (қазан/қараша) өткізілетін ежелгі афиналық мереке. Оның атауы сөзбе-сөз "бұршақ қайнату" дегенді білдіреді, бұл осы уақытта берілетін қасиетті құрбандықтардың біріне сілтеме жасайды және грек сөздері πύανος (pyanos) – "бұршақ" және ἕψειν (hepsein) – "қайнату" сөздерінен алынған.
Pyanopsia ,/p//aɪ//ə/'/n//ɒ//p//ʃ//ə//, // /'/n//ɒ//p//s//i//ə/ (Πυανόψια) or Pyanepsia ,/p//aɪ//ə/'/n//ɛ//p//ʃ//ə//, // /'/n//ɛ//p//s//i//ə/ (Πυανέψια) was an ancient Athenian festival held in honor of Apollo in Athens on the 7th day of the month Pyanepsion (October/November). Its name literally means "bean stewing", in reference to one of the sacred offerings given during this time, and is taken from the Greek words πύανος pyanos "bean" and ἕψειν hepsein "to boil".
Мифтік контекст
"Пианопсия" мифтік Афина патшасы және қаһарман – негізін қалаушы Тесеймен байланысты. Атап айтқанда, бұл мереке Грекияның Крит аралында Минотаврды өлтіру үшін Тесейдің алты еңбегінің бірімен байланысты. Минотаврмен кездесер алдында Тесей Аполлонға ізденісінде көмектескені үшін алғыс айтуға уәде берді. Аполлонның құдайлық қолдауының нәтижесінде Тесей Пианопсияны құрды, ал оның батырлар табынымы осы дәстүрді кейін жалғастырды. Мерекеде берілген сыйлар да осы негізін қалаушы мифке қатысты, себебі Тесейдің уәде еткен алғысы – eiresione (εἰρεσιώνη) түрінде болды. Бәзік пісірілген тағам Тесейдің экипажы Аттикаға қайтып келгеннен кейін дайындаған тағаммен байланысты. Тесейдің Афинаның культтік күнтізбесіндегі мәртебесі, Пианепсия сияқты мерекелерде бейнеленгені, Тесейдің афиналықтар үшін сырттан келген адам екендігіне байланысты ерекше, ол Мегарада дүниеге келген. Тесей, қатаң ұлтшыл қала-мемлекетте шетелдік тұлға ретіндегі мәртебесіне қарамастан (кейін б.з.б. V ғасырда құрметті азамат атанды), көптеген маңызды афиналық қасиеттердің символы болды. Тіпті оның Критке жасаған саяхаты мен іс-әрекеттері парсы соғыстарынан кейін афиналықтардың теңіз күшін бейнелейтіні де болжамдалады. Пианопсияда және Таргелия деп аталатын көктемгі мерекеде құлшылық ету арқылы Хорай – Эуномия (жақсы тәртіп) және Дике (туралық және әділдік) – егіншілік және өсімдіктермен байланысты екені анықталды. Бұл тағамды Афинаның әртүрлі үйлері дайындап, содан кейін Афинадағы қоғамдық тойдың дәстүрі ретінде бүкіл қауымда жеген. Афиналық мерекелер мемлекетке пайда келтіру үшін өткізілген. Аттика күнтізбесі құдайларға арналған жиі мерекелермен ерекшеленді, олар Афина мемлекетіне құдайлық қамқорлықты немесе көмекті ұсынды. Пианопсияны дайындау және жеу сияқты іс-әрекеттерді орындау арқылы афиналық азаматтар және бүкіл Аттикада қатысқандар жалпы мемлекетке көмектесу үшін жеке іс-әрекеттер жасалатын дәстүрді пайдаланды. Афиналықтың толыққанды және жұмыс істейтін азаматы болу үшін ерлер де, әйелдер де қоғамдық тойларға қатысуы қажет болды. Пісірілген тағамды дайындауға және жеуге қатысу арқылы афиналық ерлер мен олардың отбасы мүшелері мемлекеттің егіншілік молдығын көрсетіп қана қоймай, құдайларға алғыс айтты, сонымен қатар өз мәртебесін нығайтты. Екінші сыйлық – eiresione εἰρεσιώνη. Eiresione – күлгін немесе ақ жүнмен оралған зәйтүн бұтағы, маусымдық жемістермен, тәттілермен, балдың, майдың және шараптың кішкентай құмыраларымен безендірілген, олардың барлығы Аполлонға алғыс айту ретінде егіншілік молдығының символы болды. Eiresione негізінен зәйтүн бұтағынан жасалғанының маңызы зор. Афинамен байланысы және Афина қаласының байлығы мен табысына зәйтүннің маңыздылығына байланысты, зәйтүн бұтақтары өмірдің символы ретінде қарастырылды, сондықтан Афина халқына баталар тарату үшін маңызды болды. Eiresione шерудегі маңыздылығына байланысты зәйтүн бұтағының осындай қызмет атқаруының ең көрнекті мысалы болды. Олардың құрметіне Таргелиядағыдан бөлек, және мүмкін Пианопсиямен байланысты шеру өткізілгені куәландырылған.
The Pyanopsia is linked to Theseus, the mythical king and founder hero of Athens. In specific, the festival is linked to one of the Six Labours of Theseus, which was to kill the Minotaur on the Greek island of Crete. Before facing the Minotaur Theseus promised a thank offering to Apollo in rewards for favoring him during his quest. As a result of Apollo's divine favor, it is said that Theseus established the Pyanopsia, a tradition which was later continued by his hero cult. The offerings given during the festival also relate to this founding myth, as Theseus' promised thanks came in the form of the eiresione (εἰρεσιώνη). The bean stew is related to the meal prepared by Theseus' crew following their landing back in Attica. Theseus' status in the cultic calendar of Athens, as represented by festivals such as the Pyanepsion, is unique given the fact that Theseus is inherently an outsider to the Athenians, being born in Megara. Theseus, despite his status as a foreign entity in an intensely nationalistic city state (he would later be named an honorary citizen in the 5th century BCE), became representative of many essential Athenian traits. In fact, it has even been proposed that his actions in and his journey to Crete came to represent the naval power of the Athenians after the Persian Wars. By being worshipped at the Pyanopsia and a spring festival called the Thargelia, the Horai – Eunomia (well ordering) and Dike (right and justice) – are revealed as being connected to agriculture and vegetation. This stew would have been prepared by the various households of Athens and then consumed on a community wide basis as a part of the tradition of public feasting in Athens. Athenian festivals were seen to be done in benefit to the state. The Attic calendar was one marked by frequent festivals to the gods which offered some form of divine patronage or assistance for Athenian state as a whole. In performing acts such as preparing and eating the Pyanopsia, Athenian citizens and those who participated across Attica were making use of a tradition whereby private actions were done to help the state as a whole. To be considered a proper and functioning Athenian, participation in civic feasting by both men and women was essential. By taking part in the preparation and consumption of the stew, Athenian men and their family members not only represented the agricultural abundance of the state and gave thanks to the gods, but also reinforced their status. The other offering was the eiresione εἰρεσιώνη. The eiresione was a branch of olive bound with purple or white wool, and hung with various fruits of the season, pastries, small jars of honey, oil, and wine, all of which served as symbols of agricultural abundance in thanks to Apollo. The fact that the eiresione is principally composed of an olive branch is of great importance. Due to its connections with Athena and the importance of olives to the wealth and success of the city of Athens, olive branches were seen as a representative of life and therefore vital to the spread of blessings to the people of Athens. The eiresione served as the most prominent example of the olive branch serving in such a capacity due to its prominence in the procession. a procession in their honour is attested, separate from the one at the Thargelia, and perhaps related to the Pyanopsia.
Мағынасы мен байланыстары
Пианопсия басқа грек мейрамдарымен байланысты. Мұндай мейрамдардың бірі – Аполлон құдайына арналған тағы бір аттикалық шаруашылық мейрамы – Таргелия, ол көктемде өткізілетін. Пьянопсиядағыдай, Таргелияны Афина балалары ұйымдастырды, олар Пьянопсияда орындалған әнмен байланысты музыкалық элементтері бар құрбандықтар жасады. Пьянопсияға ұқсас тағы бір мейрам – Спартада өткізілетін Қыздар шеруі. Бұл мейрам Грекияның басқа аймағында және қазіргі мамыр айында болса да, Пьянопсиямен көптеген айқын ұқсастықтар бар. Қыздар шеруінде спарталық әйелдер Орфиядағы Артемида алтарына құрбандықтар әкеліп, гимн орындады. Пианопсия сонымен қатар гректердің кең таралған дәстүрімен байланысты – алғашқы және ең маңызды шаруашылық өнімдерін құдайларға сыйлаумен. Бұл мейрам өткен айдың атын да берді – Пьянепсион. Пианопсия атауы грек тіліндегі "pyana" сөзінен шыққан, ол осы мейрам кезінде афиналық үйдің барлық мүшелеріне берілген "қайнатылған бұршақ" дегенді білдіреді. Бұл ғимараттың маңыздылығы оның "қасиетті ошағымен" байланысты, себебі Пьянопсия осы жерден басталатын, мейрамның қасиеттілігін және қаламен байланысын көрсетеді.
The Pyanopsia is connected to other Greek Festivals. One such festival is the Thargelia, another Attic agricultural festival related to the god Apollo, which occurred in the Spring. Just as at the Pyanopsia, the Thargelia was staged by children of Athens who performed offerings with musical features, connected to the song sang at the Pyanopsia. An additional festival which the Pyanopsia seemingly resembles is the Procession of the Girls festival performed in Sparta. Though in a different region of Greece and occurring in modern day May, the festival bears a number of striking resemblances to the Pyanopsia. The Procession of the Girls involved Spartan women bringing offerings to the altar of Artemis at Orthia, whilst singing a hymn. The Pyanopsia is also connected to a common Greek practice of offering firstlings the first and foremost produce of agriculture to the Gods. The festival also gave its name to the month in which it occurred, Pyanepsion. The name Pyanopsia derives from the Greek term "pyana" which meant the "cooked beans" which were given to all members of an Athenian household during this festival. The importance of this building is connected to its "sacred hearth" which is where the Pyanopsia departed from, emphasizing the sacred nature of the festival and its connections to the city.