Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мифтік жаратылыс
Mythical creature
Орталық Еуропаның оңтүстік Альпі аймағының фольклорында Tatzelwurm, Stollenwurm немесе Stollwurm – кесірткеге ұқсас жаратылыс, көбінесе мысық басы бар, денесі жылан тәрізді, жұқа немесе тоқсырау болуы мүмкін, төрт қысқа аяғы немесе екі алдыңғы аяғы және артқы аяқтары жоқ. Кейде бұл жаратылыс уытты екені айтылады, немесе уытты деммен шабуылдайды, сондай-ақ жоғары дыбыс немесе сыңғырлаған дыбыс шығарады. Осы жаратылыспен кездесу туралы әңгімелер немесе олар туралы қысқаша хабарлар Еуропаның көптеген аймақтарында, оның ішінде Австрия, Бавария, Франция, Италия және Швейцария Альпі тауларында кездеседі. Оның тағы да бірнеше аймақтық атаулары бар, мысалы, Бергштуц, Спрингвурм, Праатцелвурм және француз тілінде арассас.
In the folklore of the Alpine region of south central Europe, the Tatzelwurm, Stollenwurm, or Stollwurm is a lizard like creature, often described as having the face of a cat, with a serpent like body which may be slender or stubby, with four short legs or two forelegs and no hindlegs. The creature is sometimes said to be venomous, or to attack with poisonous breath, and to make a high pitched or hissing sound. Anecdotes describing encounters with the creature or briefly described lore about them can be found in several areas of Europe, including the Austrian, Bavarian, French, Italian and Swiss Alps. It has several other regional names, including Bergstutz, Springwurm, Praatzelwurm, and in French, arassas.
Номенклатура
Tatzelwurm атауы Швейцарияда дәстүрлі түрде қолданылмайды, немесе "кен туннельдерінің жыланы"Refn|Кейбір дереккөздерде Stollen сөзінің "қысқа аяқ" деген мағынасы көршілес Аргау кантонының диалектісі ретінде ұсырылады. Бергштуц, Биргштуц немесе Биргстуц'н ("тау түбірі") – бұл атау Австрияның Штириясы, Тирольдің бір бөлігі, Зальцбург және Зальцкаммергут аймақтарында, сондай-ақ Баварияның кейбір бөліктерінде (әсіресе Берхтесгаденде) қолданылған. Олар, әсіресе Швейцарияда, мысық сияқты бетімен сипатталған. Австрия мен Бавариядағы Tatzelwurm улы деммен сипатталса, швейцариялық халықтық сенімдерде Stollenwurm да улы деп есептелген. 1723 жылы Иоганн Якоб Шойхзер осы жандардың мысқа басылған суреттерін жасаған. Refn|Шойхзер аждаһаларды суретке түсіру үшін суретшіні жалдаған, одан кейін мыс пластиналар дайындалған. Вагнер куәліктерді жазғанмен, бұл жаратылыстар кейін "Шойхзердің аждаһарлары" деп аталды және басқа зерттеушілер оларды Stollenwurm көріністері деп түсіндірді.
The name Tatzelwurm is not traditionally used in Switzerland, or "dragon of the mine tunnels"Refn|This meaning of Stollen as "short feet" localized as the dialect of neighboring Canton of Aargau by some sources. Bergstutz, Birgstutz or Birgstuz'n ("mountain stump") was the local name used in places in Austria such as the state of Styria, parts of the Tyrol, Salzburg and the Salzkammergut region, and some parts of Bavaria (specifically Berchtesgaden), according to early studies. They have been described as having a cat like face, especially in Switzerland. The Tatzelwurm of Austria and Bavaria is described as having poison breath, The Stollenwurm also has been characterized as poisonous in Swiss lore. and replicated with copperplate illustrations of the beasts by Johann Jakob Scheuchzer in 1723. Refn|Scheuchzer hired a painter to paint the dragons, from which the copperplates were made. Even though Wagner had been the one to record the testimonies, the creatures were later dubbed "Scheuchzer's dragons", and were interpreted as Stollenwurm sightings by other commentators.
18 және 19 ғасырдың алғашқы кезеңдеріндегі есептер
1779 жылы шыққан аңыз бойынша, фермер Ханс Фукс Татцелвурммен кездескен. Әңгімеге сәйкес, ол тауларда жүргенде алдынан осы жануардың екеуін көреді. Өмірі үшін қорқып, ол үйіне қашып, осы оқиғадан кейін жүрек талмасынан қайтыс болады. Өлер алдында ол отбасына кездесу туралы айтып, жануардың 5-7 футқа жуық ұзындықта, жылан тәрізді денесі, екі тырнақты алдыңғы аяғы және үлкен мысық басы бар екенін сипаттады. 19 ғасырдың басында швейцариялық фольклорға зор үлес қосқан екі берн азаматы, Самуэль Студер (1757–1834) және Иоганн Рудольф Висс (1783–1830) Столенвурм туралы халық әңгімелерін жинақтап, білімін кеңейтті. Екі автор да Столенвурмның (швейцариялық айдаһар емес) басы мысыққа ұқсайтынын айтады, бірақ Альпі тауындағы халықтан жинаған аңыздарда мысық бас жануарлар туралы ешқандай дерек жоқ.
A 1779 legend describes an encounter with the Tatzelwurm by farmer Hans Fuchs. According to the story, while in the mountains, he allegedly saw two of these creatures in front of him. Frightened for his life, he fled to his home and died of a heart attack from the experience. Supposedly before he died, he told his family of the encounter, describing the creature as 5 to 7 feet in length with a serpent like body, two clawed front legs and a large feline like head. Two Bernese, Samuel Studer (1757–1834) and Johann Rudolf Wyss, (1783–1830) who contributed greatly to Swiss folklore in the early part of the 19th century also added to the knowledge of folklore of the Stollenwurm. Although both authors give expression to the idea that the Stollenwurm (rather than Swiss dragons) have heads that look like cats, this is not to say that actual examples of lore they collected from Alpine people speak of any cat headed creatures.
Сэмюэл Студер
Студердің айтуынша, Stollenwurm атауы "қысқа аяқ" деген мағына беретін Stollen сөзінен шыққан, және ылғалды, ыстық ауа райынан кейін немесе ауа райының күрт өзгеру кезінде пайда болады деп есептелген. Халық оларды улы және зиянды деп санайтын, қысқа, жуан денелі жыландарға ұқсас, дөңгелек басы мысық басына еске түсетін, ал аяқтары тырнақты болатын. Студер – Stollenwurm туралы білімнің ең толық көзі болып табылады. Оның осы салаға қосқан үлесі 1814 жылы жарық көрген Франц Никлаус Кёнигтің саяхатнамасына қосылған жәндіктер мен Stollenwurm туралы қысқа мақаласында жарияланды. Студердің зерттемесінде куәгерлердің айғақтары да қамтылған. Студер "нағыз Stollenwurm" қалдықтарын әкелген әркімге 3-4 Луи д'ор сыйлық беруге уәде берді, бұл оның осы жаратылыстың бар екеніне деген сенімділігінің дәлелі. Висс, Студерге қарағанда, дракондар немесе Stollenwurm туралы халық мүхиқатында аз маңызды көз болды. Висс өзінің түсіндірмелерінде швейцариялық жыландар туралы бірнеше халық мүхиқатын келтіріп, олардың байланысын көрсетті. Ол Альп тауларындағы малшылардың "жыландар" деп айтқан сөздері, мүмкін, Stollenwurm туралы болған деген болжам жасады.
The Stollenwurm according to Studer is so called from Stollen meaning "short feet", and were believed to appear after humidly hot weather or when the weather is undergoing volatile change. The people considered them to be poisonous and harmful, and to resemble short, stubby serpents, with a round head similar to a cat's, and clawed feet. Studer represents perhaps the best source of knowledge on the Stollenwurm available. His contribution to the lore occurred in a short article on insects and the Stollenwurm which appeared inserted in the travelogue of the Franz Niklaus König's travelogue, published in 1814. Studer's treatise included eyewitness accounts. Studer offered a bounty of 3 to 4 Louis d'or to anyone who could supply him with the remains of an "authentic stollenwurm", indicating the degree of his conviction that the creature existed. Wyss in the estimation of was a less significant source than Studer regarding the folklore of the dragons or Stollenwurm. Something Wyss had done in his commentary is to bring up several pieces of Swiss folklore on snakes, suggesting connections. He conjectured that herdsmen of the Alps were "probably" talking about the Stollenwurm when they said they believed "serpents"