Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифическое существо
Mythical creature
В фольклоре Альпийского региона южно-центральной Европы тацзельвурм, столенвурм или стольвурм — это ящероподобное существо, которое часто описывают как имеющее кошачью морду и змеевидное тело, которое может быть стройным или коренастым, с четырьмя короткими ногами или двумя передними конечностями и без задних. Иногда говорят, что существо ядовито или атакует ядовитым дыханием, и издает пронзительный или шипящий звук. Рассказы о встречах с этим существом или краткие упоминания о нем можно найти в различных регионах Европы, включая Австрийские, Баварские, Французские, Итальянские и Швейцарские Альпы. У него есть и другие региональные названия, такие как Бергштуц, Спрингвурм, Праатцельвурм, а также французское название арассас.
In the folklore of the Alpine region of south central Europe, the Tatzelwurm, Stollenwurm, or Stollwurm is a lizard like creature, often described as having the face of a cat, with a serpent like body which may be slender or stubby, with four short legs or two forelegs and no hindlegs. The creature is sometimes said to be venomous, or to attack with poisonous breath, and to make a high pitched or hissing sound. Anecdotes describing encounters with the creature or briefly described lore about them can be found in several areas of Europe, including the Austrian, Bavarian, French, Italian and Swiss Alps. It has several other regional names, including Bergstutz, Springwurm, Praatzelwurm, and in French, arassas.
Номенклатура
Название Tatzelwurm традиционно не используется в Швейцарии, или «дракон шахтных туннелей». Это значение слова Stollen как «короткие ноги» некоторыми источниками локализуется как диалект соседнего кантона Аргау. Бергштуц, Биргштуц или Биргстуц’н («горный пень») — местное название, использовавшееся в таких местах Австрии, как Штирия, части Тироля, Зальцбурга и региона Зальцкаммергут, а также в некоторых частях Баварии (в частности, в Берхтесгадене), согласно ранним исследованиям. Их описывали с кошачьей мордой, особенно в Швейцарии. Тацельвурма Австрии и Баварии описывают как извергающего ядовитое дыхание, а Столенвурма также характеризуется как ядовитого в швейцарском фольклоре. Изображения этих существ были воспроизведены Иоганном Якобом Шойхцером в 1723 году в виде гравюр на медных пластинах. Шойхцер нанял художника для создания рисунков драконов, с которых затем были изготовлены медные пластины. Хотя именно Вагнер записал свидетельства, существа позже стали известны как «драконы Шойхцера» и другими исследователями интерпретировались как наблюдения Столенвурма.
The name Tatzelwurm is not traditionally used in Switzerland, or "dragon of the mine tunnels"Refn|This meaning of Stollen as "short feet" localized as the dialect of neighboring Canton of Aargau by some sources. Bergstutz, Birgstutz or Birgstuz'n ("mountain stump") was the local name used in places in Austria such as the state of Styria, parts of the Tyrol, Salzburg and the Salzkammergut region, and some parts of Bavaria (specifically Berchtesgaden), according to early studies. They have been described as having a cat like face, especially in Switzerland. The Tatzelwurm of Austria and Bavaria is described as having poison breath, The Stollenwurm also has been characterized as poisonous in Swiss lore. and replicated with copperplate illustrations of the beasts by Johann Jakob Scheuchzer in 1723. Refn|Scheuchzer hired a painter to paint the dragons, from which the copperplates were made. Even though Wagner had been the one to record the testimonies, the creatures were later dubbed "Scheuchzer's dragons", and were interpreted as Stollenwurm sightings by other commentators.
Счета начала 18 и 19 веков
В легенде 1779 года описывается встреча фермера Ганса Фукса с Татцелвурмом. Согласно рассказу, находясь в горах, он якобы увидел двух таких существ перед собой. В страхе за свою жизнь он бежал домой и умер от сердечного приступа. По слухам, перед смертью он рассказал своей семье об этой встрече, описав существо длиной от полутора до двух с половиной метров, с змееподобным телом, двумя передними лапами с когтями и большой головой, похожей на кошачью. Два жителя Берна, Самуэль Студер (1757–1834) и Иоганн Рудольф Висс (1783–1830), внесшие значительный вклад в швейцарский фольклор в начале XIX века, также пополнили знания о фольклоре Столенвурма. Хотя оба автора утверждают, что у Столенвурма (в отличие от швейцарских драконов) головы, напоминающие кошачьи, это не означает, что в реальных примерах преданий, собранных ими у жителей Альп, речь идет о существах с кошачьей головой.
A 1779 legend describes an encounter with the Tatzelwurm by farmer Hans Fuchs. According to the story, while in the mountains, he allegedly saw two of these creatures in front of him. Frightened for his life, he fled to his home and died of a heart attack from the experience. Supposedly before he died, he told his family of the encounter, describing the creature as 5 to 7 feet in length with a serpent like body, two clawed front legs and a large feline like head. Two Bernese, Samuel Studer (1757–1834) and Johann Rudolf Wyss, (1783–1830) who contributed greatly to Swiss folklore in the early part of the 19th century also added to the knowledge of folklore of the Stollenwurm. Although both authors give expression to the idea that the Stollenwurm (rather than Swiss dragons) have heads that look like cats, this is not to say that actual examples of lore they collected from Alpine people speak of any cat headed creatures.
Сэмюэл Студер
Столенвурма, по словам Студера, получил свое название от слова "Столен", означающего "короткие ноги", и считалось, что он появляется после душной жаркой погоды или при резких изменениях погоды. Люди считали их ядовитыми и вредными существами, напоминающими коротких, коренастых змей с круглой головой, похожей на кошачью, и когтистыми лапами. Студер, пожалуй, является лучшим из доступных источников знаний о Столенвурме. Его вклад в изучение этого существа был сделан в короткой статье о насекомых и Столенвурме, опубликованной в 1814 году в качестве вставки в путевые заметки Франца Никлауса Кёнига. В трактате Студера содержались рассказы очевидцев. Студер предлагал вознаграждение в 3-4 золотых луи тому, кто предоставит ему останки "подлинного столленвурма", что свидетельствует о его твердой уверенности в существовании этого существа. Висс, по мнению исследователей, был менее значимым источником, чем Студер, в отношении фольклора о драконах или Столенвурме. В своих комментариях Висс привёл несколько примеров швейцарского фольклора о змеях, намекая на возможную связь между ними. Он предположил, что альпийские пастухи, "вероятно", говорили о Столенвурме, когда рассказывали о своей вере в "змеев".
The Stollenwurm according to Studer is so called from Stollen meaning "short feet", and were believed to appear after humidly hot weather or when the weather is undergoing volatile change. The people considered them to be poisonous and harmful, and to resemble short, stubby serpents, with a round head similar to a cat's, and clawed feet. Studer represents perhaps the best source of knowledge on the Stollenwurm available. His contribution to the lore occurred in a short article on insects and the Stollenwurm which appeared inserted in the travelogue of the Franz Niklaus König's travelogue, published in 1814. Studer's treatise included eyewitness accounts. Studer offered a bounty of 3 to 4 Louis d'or to anyone who could supply him with the remains of an "authentic stollenwurm", indicating the degree of his conviction that the creature existed. Wyss in the estimation of was a less significant source than Studer regarding the folklore of the dragons or Stollenwurm. Something Wyss had done in his commentary is to bring up several pieces of Swiss folklore on snakes, suggesting connections. He conjectured that herdsmen of the Alps were "probably" talking about the Stollenwurm when they said they believed "serpents"