1947 жылғы қыркүйекте құрылған «Бірінші түзету комитеті»
Committee for the First Amendment
1947 ж. құрылған «Бірінші түзету комитеті» Голливудтың ондығын қорғау үшін актерлер тобымен құрылды. HUAC-қа қарсылық, либералдық демократтар, мүшелер тізімі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1947 жылдың қыркүйегінде құрылған әрекеттік топ
Action group formed in September 1947
Бірінші поправка комитеті – Голливуд ондығының Америкаға қарсы іс-қимылдар комитетінің (HUAC) тыңдауы кезінде оларды қолдау үшін 1947 жылдың қыркүйегінде актерлар құрған әрекеттік топ болды. Оны сценарист Филипп Данн, актриса Мирна Лой және кинорежиссерлер Джон Хьюстон мен Уильям Уайлер құрды. Басқа мүшелеріне Люсиль Болл, Хамфри Богарт, Лорен Бакалл, Жюль Бак, Ричард Конте, Джозеф Коттен, Дороти Дандридж, Бетт Дэвис, Оливия ДеХэвилланд, Мелвин Дуглас, Генри Фонда, Джон Гарфилд, Айра Гершвин кірді. Айра Гершвиннің бірі Калифорнияның антикоммунистік Тенни комитетінің алдына шақырылып, оның қатысуын түсіндіруі сұралды. Комитеттің ABC радиожелісіндегі "Голливуд қарсы тұрады" атты хабарлары 1947 жылдың 27 қазаны мен 2 қарашасында өткен екі 30 минуттық бағдарлама болды, олар барысында комитет мүшелері HUAC тыңдауына қарсылық білдірді.
The Committee for the First Amendment was an action group formed in September 1947 by actors in support of the Hollywood Ten during the hearings of the House Un American Activities Committee (HUAC). It was founded by screenwriter Philip Dunne, actress Myrna Loy, and film directors John Huston and William Wyler. Other members included Lucille Ball, Humphrey Bogart, Lauren Bacall, Jules Buck, Richard Conte, Joseph Cotten, Dorothy Dandridge, Bette Davis, Olivia DeHavilland, Melvyn Douglas, Henry Fonda, John Garfield, Ira Gershwin, for one, was called before the California anti Communist Tenney Committee, and was asked to explain his participation. The committee's Hollywood Fights Back broadcasts on ABC Radio Network were two 30 minute programs that took place October 27 and November 2, 1947, during which committee members voice their opposition to the HUAC hearings.
Жағдай
Жалпы алғанда, коммунистік емес, либералды демократтардан құралған бұл топ, кейіннен Стерлинг Хейденнің Коммунистік партия мүшесі болғаны белгілі болғанда, қатты ренжіді. Комитет мүшелерінің тексерілгенін және араларында коммунистер жоқ екенін білген Хамфри Богарт, Хейденнің коммунист екеніне байланысты ашуға булықты. Богарт сияқты Комитет мүшелерінің арасында көп бейхабарлық болды, олар Альва Бесси, Джон Говард Лоусон және Далтон Трумбо сияқты «Голливудтың ондығының» мүшелерінің Коммунистік партия мүшелері екенін білмеді. Лорен Баколл кейіннен ол, Богарт және Комитеттің басқа мүшелері коммунистердің алдауына іліккенін айтты. «Бізді «достық емес ондық» белгілі бір дәрежеде пайдаланып жатқанын көп уақыттан кейін ғана түсіндік», деді ол. Калифорния штатының заң шығарушы органы, өзінің «Америкаға қарсы қызмет» комитетімен бірге, Комитетті коммунистік маңдай ұйымы деп жариялады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі «Голливудтың қызыл үрейі» кезінде «Экран актерларының гильдиясының» президенті болған және сол кезде либералды демократ болған, сонымен қатар коммунизмге қарсы белсенді Рональд Рейган, өзінің либералды әріптестері «коммунистердің отандық тарихындағы ең сәтті операцияларының» құрбаны болғанын мәлімдеді, оларды «алданғандар» деп атады. Кейіннен Айра Гершвин Калифорния штаты Сенатының «Америкаға қарсы қызмет» кіші комитетіне бұл топқа қатысқаны үшін қатты ұялғанын айтты. Ол бұл мақалада өзінің және Комитеттің басқа мүшелерінің «Голливудтың ондығының» кейбіреулерінің шын мәнінде коммунистер екенін білмегенін мәлімдеді. Өз заманының ең ірі голливуд жұлдызы болған Богарт мансабын сақтап қалу үшін «сатып кеткені» үшін көптеген либералдар мен олардың жақтастары тарапынан сынға ілікті. Франклин Д. Рузвельтпен дос болған, ұзақ жылдар бойы танымал «Жаңа мәміле» либералы Эдвард Г. Робинсон «сұр тізімге» енгізілді (ресми түрде «қара тізімге» енгізілмеген, бірақ кинопродюсерлер тарапынан жұмысқа алынбады) және Маккартизм кезеңінде сахналық актер ретінде өмір сүрді. 1956 жылы «Он қазына» фильмінің қайта түсіріліміне оны танымал және әуеқой коммунизмге қарсы шыққан режиссер Сесил Б. ДеМилль шақырғанға дейін. Комитет мүшелері Генри Фонда, Лена Хорн және Мелвин Дуглас та «сұр тізімге» енді. Гарфилд сияқты Стерлинг Хейден де 1951 жылы HUAC-қа шақырылды. Алайда Гарфилдтен айырмашылығы, Хейден кейіннен өкініп қалған шешімін «атын атады». «Бұл менің өмірімде жасаған жалғыз нәрсе, одан мен ұяламын», деді ол. Джон Хьюстон соғыстан кейінгі кезеңде АҚШ-ты қампқан Маккартизмнің салдарынан қашып, Ирландияға көшіп кетті.
The group, which was generally composed of non Communist New Deal liberal Democrats, was hurt when it was subsequently revealed that Sterling Hayden had been a Communist Party member. Humphrey Bogart, who had been assured that the Committee membership had been vetted, and there were no Communists among its membership, was incensed by the revelation that Hayden was a Communist. There was a great deal of naïveté among Committee members such as Bogart, who did not know that Hollywood 10 members such as Alvah Bessie, John Howard Lawson, and Dalton Trumbo were known to be Communist Party members. Lauren Bacall later said that she, Bogart, and other Committee members had been duped by the Communists. "We didn't realize until much later that we were being used to some degree by the Unfriendly 10", she said. The California state legislature, which had its own Un American Activities Committee, soon branded the Committee as a Communist front organization. Ronald Reagan, who was the president of the Screen Actors Guild during the post World War II Hollywood Red Scare and a dedicated anti Communist as well as a liberal Democrat at the time, claimed that his fellow liberals had been the victims of "one of the most successful operation in [the Communists'] domestic history", terming them "suckers". Ira Gershwin later testified before the California State Senate's un American activities subcommittee that he was appalled to have been involved with the group. In this article, he claimed that he and other members of the Committee did not realize that some of the Hollywood Ten actually were Communists. Bogart, one of the biggest Hollywood stars of his time, was attacked by many liberals and fellow travelers for supposedly selling out to save his career. Edward G. Robinson, a well known long time New Deal liberal who had been friends with Franklin D. Roosevelt, was "gray listed" (never officially blacklisted, but not hired by film producers), and made his living as a stage actor during the period of McCarthyism until director Cecil B. DeMille, a noted and vociferous anti communist, hired him for his 1956 remake of The Ten Commandments. Also "gray listed" were committee members Henry Fonda, Lena Horne and Melvyn Douglas. Like Garfield, Sterling Hayden was subpoenaed by HUAC in 1951. Unlike Garfield, however, Hayden "named names", a decision he later regretted. "It is the one thing I've ever done in my life for which I'm ashamed", he said. John Huston later moved to Ireland, reportedly to avoid any backlash from the McCarthyism that gripped the United States in the post War period.