Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1950 жылы Фридрих Дюренматтың романы
1950 novel by Friedrich Dürrenmatt
"Сот және оның асылушысы" (Der Richter und sein Henker) – швейцариялық жазушы Фридрих Дюренматтың 1950 жылғы романы. Алғаш рет 1954 жылы Кирус Брукс жасаған аудармада, кейін Тереза Пол аудармасында ағылшын тілінде жарық көрді. 2006 жылы Джоэл Агидің жаңа аудармасы жарыққа шықты, ол кітаптың жалғасы "Күдік" романымен бірге, Свен Биркерцтің алғы сөзімен "Инспектор Барлах құпиялары" жинағы ретінде басылды. Дюренматтың "Уәде: детектив романына реквием" романымен бірге бұл туындылар криминалдық әдебиет классикасы саналады, олар өмірлік философия мен детектив жанрын үйлестіреді.
The Judge and His Hangman (Der Richter und sein Henker) is a 1950 novel by the Swiss writer Friedrich Dürrenmatt. It was first published in English in 1954 in a translation by Cyrus Brooks, and later in a translation by Therese Pol. A new translation by Joel Agee appeared in 2006, published together with the book's sequel, Suspicion, as The Inspector Bärlach Mysteries, with a foreword by Sven Birkerts. Together with Dürrenmatt's The Pledge: Requiem for the Detective Novel, these stories are considered classics of crime fiction, fusing existential philosophy and the detective genre.
Сюжет
Берн полициясының комиссары Барлах, қатерлі ісік ауруынан қайтыс болып жатыр, өзінің ең жақсы офицері, лейтенант Ульрих Шмидтің өлтірілуін шешуі керек. Барлахқа тергеуде офицер Уолтер Цханц көмек көрсетеді. Шмид Ричард Гастманның қылмыстарын тергегендіктен, ол кәсіби қылмыскер, Барлахтың ескі досы және жауы, күдік дереу Гастманға түседі. Бірақ Барлах пен Цханцтың Гастманды «тексеруі» күтпеген бұрылысқа ұшырайды, өйткені Цханц Гастманды өзін-өзі қорғау үшін өлтіреді. Содан кейін Барлах Цханцтің Шмидті өлтіргенін білгенін айтады. Цханц Гастманды әдейі өлтірді, соның салдарынан Гастман Шмидтің өліміне мәңгілік кінәлі болады деп ойлады. Бұған қоса, Барлах Гастманға қатысты тергеуді жалғастыру арқылы Цханцты осы әрекетке итермеледі. Барлах Цханцты Гастманмен соңғы, өлімге әкелетін қақтығысқа итермеледі, нәтижесінде Гастманның өлімі болды: Барлах Гастманның жасаған, бірақ оны дәлелдей алмаған барлық бұрынғы қылмыстары үшін лайықты жаза деп санайды. Гастман мен Барлахтың тарихы қырық жыл бұрын басталған. Олар бұрын-соңды бір-бірімен «мүсіркеусіз» қылмыс жасауға бола ма, жоқ па деген жеке тікелей тілдесу өткізді, тіпті оны көрген тергеуші де қылмыскерді кінәлі деп дәлелдей алмайды. Осы тікелей тілдесуден кейін Гастман, Барлахтың білгеніндей, өмір бойы қылмыс жасаушы ретінде мансап қуды, оның жан-жақтылығы зұлымдық, өркөкірек және өркениеттің өзін мазақтап, одан жоғары тұрды. Шын мәнінде, ол әрқашан Барлахтың оны айыптау үшін талмай, бірақ нәтижесіз күш-жігерінен бір қадам алдыда болды. Гастман Барлахқа еске салды: «Мен шешілмейтін қылмыс жасауға болатынын дәлелдегім келді». Гастманның сөзі дұрыс болды, ал Барлахтың соңғы жоспары оны мойындады. Шмидтің Гастманды тергеу кезінде өлтіруімен Цханц өлім аузында жатқан Барлахтың Гастманды сот залында сотқа тартудың соңғы мүмкіндігін жоққа шығарды. Сондықтан, Цханцты құрал ретінде пайдаланып, Барлах Гастманның ұзақ күткен әділдігін орындаудың балама жолын табады.
Commissar Bärlach of the Bernese police, who is dying of cancer, must solve the murder of his best officer, Lieutenant Ulrich Schmied. Bärlach is assisted in his investigation by officer Walter Tschanz. As Schmied had been investigating the crimes of Richard Gastmann, a career master criminal who is an old friend and enemy of Bärlach, suspicion immediately falls upon Gastmann. But Bärlach's and Tschanz's "investigation" of Gastmann yields an unexpected twist after Tschanz kills Gastmann, supposedly in self defense. Bärlach then reveals that he has known all along that Tschanz is the one who murdered Schmied. Tschanz had purposefully killed Gastmann so that Gastmann would be forever blamed for Schmied's murder. Furthermore, Bärlach had manipulated Tschanz into this action with the manner in which Bärlach had pressed forward with their seeming investigation of Gastmann. Bärlach had deliberately pushed Tschanz toward a final, fatal confrontation with Gastmann, resulting in Gastmann's death: the punishment Bärlach considers just for all of the previous crimes Gastmann had committed, but which Bärlach had been unable to prove. In fact, Gastmann and Bärlach went back forty years. They had long ago made a personal bet with one another as to whether it was possible to commit the "perfect" crime, such that even an investigator who witnessed it would never be able to prove the perpetrator guilty. After that bet, Gastmann, as Bärlach well knew, had pursued a lifelong career as a purveyor of crime, evil in its comprehensiveness, arrogant and mocking of civilisation itself. And indeed, he always remained one step ahead of Bärlach's tireless but fruitless efforts to convict him. Gastmann recalled to Bärlach: "I wanted to prove that it was possible to commit a crime that couldn't be solved." Gastmann had been correct, and Bärlach's final plot is an acknowledgment thereof. By murdering Schmied during Schmied's investigation of Gastmann, Tschanz had ruined the terminally ill Bärlach's final chance to bring Gastmann to justice in a courtroom. Therefore, using Tschanz as a pawn, Bärlach finds an alternate method to mete out the justice for which he feels Gastmann is overdue.
Тақырыптар
Кітаптың басты сұрағы – егер адам ешқашан дәлелденбеген қылмыс жасаса, оның жасаған қылмысы үшін айыптау дұрыс па? Барлах бұл сұрақты растайды, Гастманға: «Мен сенің бірінші қылмысты жасағаныңды дәлелдей алмадым, бірақ осы қылмысты сенің мойныңа жүктеймін» дейді. Осылайша, жамандық пен қылмыстың бейнесі болған Гастман, ақыры жазаланды. Bärlach пен Lutz арасындағы қарым-қатынас символдық мәнге ие. Университет бітірген Латц, негізінен қоршаған ортадағы жағдайларға және сот-медициналық сараптамаға негізделген «Чикаго мектебінің» заманауи, ғылыми қылмысты шешу әдістерінің тиімділігін қатты бағалайды. Барлах күмәнмен қарайды, оның орнына өмір бойы жиған тәжірибесінен туған адамдардың ниеттерін терең білуге сенеді. Барлахтың көмекшісі Цханц, қазіргі заманғы дәлелдеу әдістерін қолданады және Барлахтың табиғи сезімі мен адамдарды манипуляциялау стиліне қарсы қояды. Цханцтың әдістері істі алға жылжытса да, ақыры Барлахтың интуициясы, оның шындықты анықтауына және Цханцты Гастманмен ескі есебін төлеуге пайдалануына мүмкіндік берді. Романды «Адамдар басқалардың тағдырын өздері шешкенде төрешіге, ал басқалардың құралы болғанда оның орындаушысына айналады» деген сұрақ ретінде де қарастыруға болады. Гастманды өлтіруге Барлахтың тікелей ықпалымен келген Цханц, оқиға соңында Барлахқа: «Демек, сіз судья, ал мен – дарға асушы болдым» дейді. Содан кейін Цханц, ертесі күні пойыз жолында машинасымен тоқталып, өз-өзіне қол жұмсайды.
The central question of this book is whether or not it is right to frame a person for a crime they didn't commit, if they've committed another crime that was never proven. Bärlach affirms the question when he says to Gastmann: "I couldn't prove that it was you who committed the first crime, but I am transferring this crime to you" – therefore, Gastmann, the very embodiment of evil criminality, was finally punished. The interplay between Bärlach and Lutz takes on a symbolic dimension. Lutz, the university educated overseer, insists on the efficacy of modern, scientific crime solving methods "from the Chicago school", which is based mainly on circumstantial evidence and forensics. Bärlach is skeptical, relying instead on his deep knowledge of human motives, born of lifelong experience. Tschanz, Bärlach's underling, makes use of the modern evidence to proof method and serves as a contrast to Bärlach's style of natural intuition and usage of human manipulation. While Tschanz's methods make ostensible progress on the case, ultimately, it is Bärlach's intuitive sense that has long since enabled him to determine the truth, and also enables him to use Tschanz to settle his old score with Gastmann. One can understand the novel also as question: "When humans determine themselves the fate of others they become the judges, and when they become the instrument of others they become the henchmen." Having been set up by Bärlach to kill Gastmann, Tschanz says to Bärlach at the end of the story, "Then you were the judge and I the hangman". Tschanz then kills himself the following day by stopping his car on an active railroad track.
Кино және теледидар
"Der Richter und sein Henker" алғаш рет 1957 жылы неміс телеарнасы Süddeutscher Rundfunk-та сол атаумен бейімделді. Ол 1957 жылдың 7 қыркүйегінде көрсетілді. 2012 жылы фильм алғаш рет DVD-де шықты. 1961 жылы Британдық радио хабар тарату корпорациясы екінші бейімдемені жасады. Ол BBC Sunday Night Play телесериалының бір бөлімі ретінде "Сотшы және оның дарға асушысы" деген атаумен көрсетілді. Премьерасы 1961 жылдың 17 желтоқсанында өтті. Бэрлах рөлін Фрэнк Петтингелл, Чанц (Цханц) рөлін Брайан Бедфорд ойнады. Бұл эпизод BBC архивінде сақталмаған және жоғалған деп есептеледі. Даниэле Д'Анза үшінші бейімдемені 1971/72 жылдары жасады. Radiotelevisione Italiana 1972 жылдың 6 ақпанында "Il giudice e il suo boia" фильмін көрсетті, онда Паоло Стоппа Бэрлах рөлінде, ал Уго Паглиа Цханц рөлінде ойнады. Телефильм 2009 жылы DVD-де жарық көрді. 1974 жылдың 8 қарашасында француз телерадиокомпаниясы үшін "Le Juge et son bourreau" (téléfilm) деген атаумен төртінші бейімдеме жасалды. Телефильмнің режиссері – Фр, ал Бэрлах рөлін Шарль Ванель ойнады. Цханц рөлі лейтенант Терренс деп өзгертіліп, оны Жил Сегал сомдады. Ол 2017 жылы DVD-де шықты. Роман 1975 жылы Максимилиан Шеллдің режиссерлігімен, Дюрренмат пен Шеллдің сценарийі бойынша "Ойынның соңы" деген фильмге қайта түсірілді. Джон Войт Уолтер Чанц рөліне, Мартин Ритт Ханс Бэрлах рөліне, ал Роберт Шоу Ричард Гастманн рөліне басты рөлдерде түсті. Жакилин Биссет пен Фридрих Дюрренмат та фильмде ойнады.
For the first time, Der Richter und sein Henker was adapted by the German television Süddeutscher Rundfunk in 1957, using the same title. It aired on 7 September 1957. In 2012 the film has been released on DVD for the first time. In 1961 the British Broadcasting Corporation produced a second adaptation. It was shown as an episode of the long running series of televised plays BBC Sunday Night Play titled The Judge and His Hangman. It premiered on 17 December 1961. Frank Pettingell acted in the role of Bärlach, Brian Bedford played Chanz (Tschanz). The episode does not exist in the BBC archives, and is believed to be lost. Daniele D'Anza directed the third adaptation in 1971/72. Radiotelevisione Italiana aired Il giudice e il suo boia on 6 February 1972, starring Paolo Stoppa as Bärlach and Ugo Pagliai as Tschanz. The TV movie has since been released on DVD in 2009. On 8 November 1974, the fourth adaptation was produced under the title Le Juge et son bourreau (téléfilm) for a French broadcasting corporation. The TV movie was directed by fr and starred Charles Vanel in the role of Baerlach. The role of Tschanz was renamed as lieutenant Terrence, played by Gilles Ségal. It was released on DVD in 2017. The novel was once more made into a film in 1975, titled End of the Game, directed by Maximilian Schell, with screenplay by Dürrenmatt and Schell. Jon Voight took lead billing as Walter Tschanz, with Martin Ritt as Hans Bärlach and Robert Shaw as Richard Gastmann. Jacqueline Bisset and Friedrich Dürrenmatt also appeared in the film.
Сахна
Неміс композиторы Франц Хуммельдің осы аттас операсы 2008 жылы Эрфурт театрында тұңғыш рет қойылды.
German composer Franz Hummel's opera of lt=the same name premiered in 2008 at the Theater Erfurt.