Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шаштараздың күйеуі – 1990 жылы түсірілген француз комедиялық драмасы. Сценарийін Патрис Леконт пен Клод Клотц жазған, режиссері – Леконт. Басты рөлде Жан Рошфорт ойнаған. Анна Галиена да түскен. Фильм Луи Делюк сыйлығына ие болды. 1991 жылы «Ең үздік шетелдік фильм» номинациясы бойынша Британ академиясының киносыйлығына ұсынылды.
The Hairdresser's Husband , a 1990 French comedy drama film written by Patrice Leconte and Claude Klotz, and directed by Leconte. Jean Rochefort stars as the title character. Anna Galiena co stars. The film received the Prix Louis Delluc. In 1991 it was nominated for "Best Foreign Language Film" in the British Academy Film Awards.
Қысқаша мазмұны
Фильм басты кейіпкер Антуанның естелік саяхатымен басталады. Бізге оның кішкентай кезінен бастап шаштараздарға деген құштарлығы туралы айтылады. Фильм бойына флешбэктер жиі қолданылады және өткенмен үнемі салыстырулар жасалады. Антуан Матильдаға "өткенге қайту жоқ" десе де, оның өмірі өткеннің әлдебір деңгейде қайталануын көрсетеді. Ол бала кезінде өз-өзіне қол жұмсаған шаштараз туралы армандаған, ал 50 жасқа келгенде шаштаразбен махаббатқа түседі, бірақ ол он жылдан кейін оның өзіне-өзі кінәрат тағуымен аяқталады. Дегенмен, ерекшеліктері бар: Матильда Антуанмен тапқан бақытының жоғалуынан сескеніп, өте бақытты болғандықтан өз-өзіне қол жұмсайды. Антуанның өмірінде не істегенін білмейміз, бірақ оның балалық арманы – шаштаразға үйленуі – орындалғанын білеміз. Шындық, қиялмен бірдей керемет болып шығады, екеуі де құпиялы, жабық және әдемі қарым-қатынасты құрады. Фильмнің соңғы сахнасында Антуан шаштараздық салонда, өмірі бойы істегендей, шығыс музыкасымен билеп жатыр. Оның соңғы сөзі – шаштараз қайтып келеді деген құпиялы ой.
The film begins with a flashback from the titular character, Antoine. We are introduced to his fixation with female hairdressers which began at a young age. The film uses flashbacks throughout and there are frequent parallels drawn with the past. Though Antoine tells Mathilde that 'the past is dead', his life is evidence that on some level the past repeats itself. As a young boy he fantasised about a hairdresser who died by suicide and as a man in his 50s he begins an affair with a hairdresser which ends after ten years in her suicide. However, there are differences: Mathilde dies by suicide because she is so happy she is afraid of the happiness she has found with Antoine ending. We are unsure what Antoine has done with his life; we know, however, that he has fulfilled his childhood ambition: to marry a hairdresser. The reality proves to be every bit as wonderful as the fantasy and the two enjoy an enigmatic, enclosed and enchanting relationship. The final sequence shows Antoine, in the salon, dancing to Eastern music just as he has done throughout his life. His last line is the enigmatic comment that the hairdresser will return.
Қабылдау
Фильм 1990 жылы Prix Louis Delluc сыйлығын алды, оны Жак Дойлонның "Le Petit Criminel" фильмімен бөлісті. Американдық кино сыншысы Роджер Эберт 2010 жылдың 27 қаңтарында осы фильмді өзінің "Ұлы фильмдер" тізіміне қосты. Фильм Бельгия киносыншыларының Гран-при сыйлығына ие болуға ұсынылды.
The film received the 1990 Prix Louis Delluc which it shared with Le Petit Criminel by Jacques Doillon. American film critic Roger Ebert added this to his "Great Movies" list on January 27, 2010. The film was nominated for the Grand Prix of the Belgian Syndicate of Cinema Critics.
Үй медиасы
Шаштараздың күйеуі 2011 жылдың сәуір айында Umbrella Entertainment компаниясынан DVD форматында жарық көрді. Бұл DVD 4 аймақтық кодпен үйлесімді.
The Hairdresser's Husband was released on DVD by Umbrella Entertainment in April 2011. The DVD is compatible region code 4.
Саундтрек
Саундтрек Майкл Найманмен жазылған, сонымен қатар көптеген Таяу Шығыс халық музыкасын қамтиды. Ол алғаш рет 1992 жылдың 21 қыркүйегінде Soundtrack Listeners Communications (SLC) компаниясы арқылы Жапонияда альбом ретінде жарық көрді, және кейіннен басқа елдерде де шығарылды.
The soundtrack was composed by Michael Nyman and also contains a great deal of Middle Eastern popular music. It was first released as an album in Japan by Soundtrack Listeners Communications (SLC) September 21, 1992, and has subsequently been released elsewhere.