Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983–2010 жылдар аралығындағы Ұлыбритания парламентінің сайлау округі.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983–2010
Барнсли Батысы және Пенистон – Оңтүстік Йоркширде орналасқан парламенттік сайлау округі. Бұл округтен Ұлыбритания Парламентінің Төменгі палатасына бір депутат (парламент мүшесі) сайланды, сайлау жүйесі – көп дауыс алған жеңіске жетеді.
Barnsley West and Penistone was a parliamentary constituency in South Yorkshire which returned one Member of Parliament (MP) to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom, elected by the first past the post voting system.
Тарих
Ол Лейборист партиясы үшін сенімді мандат деп есептелді.
It was considered a safe seat for the Labour Party.
Шекаралар
Барнсли метрополитендік округінің Дартон, Додворт, Хойленд Шығысы, Хойленд Батысы, Парк, Пеннистон Шығысы, Пеннистон Батысы және Ворсбро округтері. Барнсли Батысы және Пеннистон сайлау округі 1983 жылы бұрынғы Барнсли сайлау округі үш бөлікке бөлінген кезде құрылды. Бұл округ бұрынғы Пеннистон сайлау округінің де бөліктерін қамтыды, ол сол шекараны қайта қарау барысында таратылды: жалпы алғанда, ол Барнсли округінің батыс бөлігін және Пеннистон қаласын қамтыды. Ол Шеффилд Хиллсборо, Вентворт, Барнсли Шығысы және Мексборо, Барнсли Орталығы, Хемсворт, Вейкфилд, Колн Вэлли және Хай Пик сайлау округтерімен шектеседі. Пеннистон өзі Барнсли округіндегі консерваторлардың ең көп дауысын береді (бірақ әрқашан көпшілік емес – мысалы, 1998 жылғы Барнсли кеңесінің сайлауы мен 2008 жылғы Барнсли кеңесінің сайлауын қараңыз), бірақ қалған шағын қалалар мен ауылдар, көбінесе бұрынғы кеншілік аймақтар, берік еңбекшілердің қолдауына ие.
The Metropolitan Borough of Barnsley wards of Darton, Dodworth, Hoyland East, Hoyland West, Park, Penistone East, Penistone West, and Worsbrough. Barnsley West and Penistone constituency was created in 1983 when the former Barnsley constituency was split into three divisions. This seat also contained parts of the former Penistone constituency, which was abolished in the same boundary review: in total it covered the western part of the Borough of Barnsley and included the town of Penistone. It bordered the constituencies of Sheffield Hillsborough, Wentworth, Barnsley East and Mexborough, Barnsley Central, Hemsworth, Wakefield, Colne Valley, and High Peak. Penistone itself provides the highest Conservative vote in the Borough of Barnsley (although not always a majority see for instance 1998 Barnsley Council election and 2008 Barnsley Council election), but the other small towns and villages, mostly former mining areas, are safely Labour.
Шекараны қайта қарау
2004 жылы Англия шекаралық комиссиясының Оңтүстік Йоркширдегі парламенттік округтер туралы баяндамасы және 2005 жылғы одан кейінгі сараптамадан соң, Барнсли Батысы мен Пенистон округі болашақ сайлауларда таратылатыны жарияланды. Өзгерістер округті екіге бөлді: ең шығысқа орналасқан аймақтар қайта құрылған Барнсли Орталық округінің құрамына кірді, ал ең батысқа орналасқан аймақтар, Пенистон төңірегіндегі аймақтар, Шеффилд Хиллсборо округінің солтүстік аймақтарымен біріктірілді. Бұл жаңа округ Пенистон және Стоксбридж деп аталуы тиіс және тарихи Пенистон округімен салыстырылатын аумақты қамтиды.
Following the Boundary Commission for England's report on South Yorkshire's Parliamentary constituencies in 2004 and the subsequent inquiry in 2005 it was announced that the constituency of Barnsley West and Penistone would be abolished for future elections. The revisions split the constituency in two: the easternmost wards were to become part of a revised Barnsley Central constituency, while the westernmost wards, around Penistone, would be combined with the northern wards from the Sheffield Hillsborough constituency. This new constituency was to be named Penistone and Stocksbridge, and covers a similar area to the historic Penistone constituency.
1980 жылдардағы сайлау
Бұл сайлау округіндегі алғашқы жалпы сайлауда 1978 жылдан бері таратылған Пенистон округінің депутаты болған Аллен Маккей жеңіске жетті.
The first general election in this constituency was won by Allen McKay, who had been the MP for the abolished Penistone constituency since 1978.