Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кипрдің ұлттық елтаңбасы — Кипр Республикасында қолданылатын мемлекеттік символ.
National coat of arms of Cyprus
The coat of arms of Cyprus may refer to the national symbol used in the Republic of Cyprus.
Қиыр Республикасы
Кипр Республикасының елтаңбасында зәйтүн бұтағын ұстаған көгершін бейнеленген, ол бейбітшіліктің символы. Көгершіннің астында "1960" саны көрсетілген, ол Кипрдің британдық үстемдіктен тәуелсіздік алған жылы. Елтаңбаның фоны мыс сары түсті, бұл Кипрдегі мыс кенінің мол қорына (көбінесе сары түсті халькопирит минералы түрінде) сілтеме жасайды. Екі бөліктен тұратын гүл шоғы Кипрдің екі этностық тобын – гректер мен түрктерді көрсетеді. Кипрдің елтаңбасы 2008 жылы шығарылған еуроаймаққа қосылуына арналған ескерткіш монетаның, сондай-ақ жоғары құнды коллекциялық монетаның негізгі мотиві ретінде таңдалды. Монетаның алдыңғы жағында Кипрдің елтаңбасы, артқы жағында Кипрдің Еуропамен сақина арқылы байланысы бейнеленген, бұл өзгертілген картада көрсетілген.
The coat of arms of the Republic of Cyprus depicts a dove carrying an olive branch, symbolizing peace, over "1960", the year of Cypriot independence from British rule. The background is a copper yellow colour; this symbolises the large deposits of copper ore on Cyprus (chiefly in the form of chalcopyrite, which is yellow in colour). The two part wreath represents the two ethnic groups of Cyprus, Greeks and Turks. The Cypriot coat of arms was selected as the main motif of a high value collectors' coin in 2008, the Cyprus introduction to the Eurozone commemorative coin, minted in 2008. The obverse depicts the coat of arms of Cyprus while the reverse depicts Cyprus connected with a ring to Europe, on a transfigured map.
Солтүстік Кипр
Халықаралық деңгейде танылмаған Солтүстік Кипр Түрік Республикасының елтаңбасы Кипр Республикасының елтаңбасына өте ұқсас, бірақ көгершіннің астындағы қалқаннан "1960" саны алынып тасталды және оның орнына қалқанның үстіне "1983" жылы жазылды. Бұл Түркияның Кипрға басып кіргеннен кейін Түркияның Солтүстік Кипр Түрік Республикасының Тәуелсіздік декларациясына сілтеме жасайды, сондай-ақ қалқанның үстіне түрік жұлдызы мен ай белгісі қосылды. 2007 жылдың наурыз айында елтаңбаның құрылымына шамалы өзгеріс енгізілді. Көгершіннің позасы өзгерді.
The coat of arms of the internationally unrecognized Turkish Republic of Northern Cyprus are styled closely on the arms of the Republic of Cyprus, except that the '1960' was removed from the shield underneath the dove, replaced with the year '1983' atop the shield, in reference to the Declaration of Independence of the Turkish Republic of Northern Cyprus by Turkey after the Turkish invasion of Cyprus, as well as the Turkish star and crescent emblem was being added above the shield. In March 2007, a slight change to the layout of the arms was made. The dove is in a different attitude.
Бұрынғы елтаңбалар
Кипр Британдық Корольдік колониясы болған кезде, жергілікті колониялық шенеуніктер Ұлыбританияның гербіне негізделген екі жүріп бара жатқан және қарап тұрған арыстаннан тұратын герб қолданды (бірақ бұл герб ешқашан ресми түрде бекітілмеген).
When Cyprus was a British Crown Colony, local colonial officials used a coat of arms (which were never in fact officially granted) of two lions passant guardant, based on the coat of arms of the United Kingdom.