Герб Кипра: значение символов – голубь мира, оливковая ветвь, год независимости 1960 и медь. История и символика государственного герба Республики Кипр.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный герб Кипра
Герб Кипра может относиться к национальному символу, используемому в Республике Кипр.
National coat of arms of Cyprus
The coat of arms of Cyprus may refer to the national symbol used in the Republic of Cyprus.
Республика Кипр
Герб Республики Кипр изображает голубя, несущего оливковую ветвь, символизирующую мир, над надписью "1960" – годом обретения Кипром независимости от британского правления. Фон выполнен в медно-желтом цвете, символизирующем богатые залежи медной руды на Кипре (преимущественно в виде халькопирита, имеющего желтый цвет). Двухчастный венок представляет две этнические группы Кипра – греков и турок. В 2008 году кипрский герб был выбран основным мотивом для высокоценной коллекционной монеты, посвященной вступлению Кипра в еврозону, отчеканенной в том же году. На аверсе монеты изображен герб Кипра, а на реверсе – Кипр, соединенный кольцом с Европой, на стилизованной карте.
The coat of arms of the Republic of Cyprus depicts a dove carrying an olive branch, symbolizing peace, over "1960", the year of Cypriot independence from British rule. The background is a copper yellow colour; this symbolises the large deposits of copper ore on Cyprus (chiefly in the form of chalcopyrite, which is yellow in colour). The two part wreath represents the two ethnic groups of Cyprus, Greeks and Turks. The Cypriot coat of arms was selected as the main motif of a high value collectors' coin in 2008, the Cyprus introduction to the Eurozone commemorative coin, minted in 2008. The obverse depicts the coat of arms of Cyprus while the reverse depicts Cyprus connected with a ring to Europe, on a transfigured map.
Северный Кипр
Герб международно непризнанной Турецкой Республики Северного Кипра во многом повторяет герб Республики Кипр, за исключением того, что цифра "1960" была удалена со щита под голубем и заменена годом "1983" над щитом, в ознаменование Декларации независимости Турецкой Республики Северного Кипра, провозглашенной Турцией после вторжения на Кипр, а также добавления турецкой звезды и полумесяца над щитом. В марте 2007 года была внесена небольшая корректировка в композицию герба. Положение голубя изменилось.
The coat of arms of the internationally unrecognized Turkish Republic of Northern Cyprus are styled closely on the arms of the Republic of Cyprus, except that the '1960' was removed from the shield underneath the dove, replaced with the year '1983' atop the shield, in reference to the Declaration of Independence of the Turkish Republic of Northern Cyprus by Turkey after the Turkish invasion of Cyprus, as well as the Turkish star and crescent emblem was being added above the shield. In March 2007, a slight change to the layout of the arms was made. The dove is in a different attitude.
Предыдущие гербы
Когда Кипр был британской коронной колонией, местные колониальные чиновники использовали герб (который, фактически, никогда не был официально утвержден), изображающий двух львов, идущих в профиль и обращенных вправо, по образцу герба Соединенного Королевства.
When Cyprus was a British Crown Colony, local colonial officials used a coat of arms (which were never in fact officially granted) of two lions passant guardant, based on the coat of arms of the United Kingdom.