Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық әкімші, көп жазған ғалым және автор.
British administrator, prolific scholar and author
Ерте өмір және білім
МакАулиф 1841 жылдың 10 қыркүйегінде Ирландияда, Лимерик графтығының Ньюкасл-Уэст қаласында дүниеге келген. Ол Ньюкасл мектебінде, Лимерикте және Спрингфилд колледжінде білім алған. 1857 жылдан 1863 жылға дейін Галвейдегі Король колледжінде оқыды. 1857-58, 1858-59 және 1859-60 оқу жылдарында Өнер факультетінің әдеби бөлімінде кіші стипендиялар алды. 1860 жылы қазіргі заманғы тілдер бойынша бірінші сыныптық құрметпен B.A. дәрежесін алды. 1860 жылы ежелгі классика бойынша жоғары стипендияға және 1861-62 жылдары қазіргі заманғы тілдер мен тарих бойынша жоғары стипендияға ие болды. Сондай-ақ ол 1860-61 оқу сессиясында колледждің әдеби және пікірталас қоғамының хатшысы қызметін атқарды.
MacAuliffe was born in Ireland at Newcastle West, County Limerick, on 10 September 1841. He was educated at Newcastle School, Limerick, and Springfield College. He attended Queen's College Galway between 1857 and 1863, being awarded junior scholarships in the Literary Division of the Arts Faculty for 1857–58, 1858–59, and 1859–60. He was awarded a B. A. degree with first class honours in Modern Languages in 1860. He obtained a senior scholarship in Ancient Classics for 1860 1, and a senior scholarship in Modern Languages and History for 1861 62. He also served as Secretary of the college's Literary and Debating Society for the 1860–61 session.
Мансап
1862 жылы Макаулифф Үндістанның мемлекеттік қызметіне қабылданды және 1864 жылдың ақпан айында Пәнджабқа келді. 1882 жылы Пәнджабтың вице-комиссары, ал 1884 жылы дивизиялық судья болып тағайындалды. 1893 жылы Үндістан мемлекеттік қызметінен зейнетке шықты. Макаулифф сонымен қатар сикх дінінің қасиетті кітаптарының ағылшын тіліне аудармасын жасады, ол Гуру Грант Сахиб еді. Сондай-ақ, ол "Сикх діні: оның гурулары, қасиетті жазбалары және авторлары" (алты томдық, Оксфорд университетінің баспасы, 1909) атты еңбекті жазды. Оған сикх ғалымы Пратап Сингх Гиани көмектесті. Макаулифф 1860 жылдары сикхтік дінге өтті және тіпті жұмыс берушілері оны "сикх болғаны үшін" сынады. Оның жеке көмекшісі естеліктерінде Макаулиффтің өлім төсегінде, қайтыс алғанға он минут бұрын сикхтердің таңғы дұғасын, Япжи Сахибті оқығанын айтты. Макаулифф Сикх қауымында Сикх кітаптарын ағылшын тіліне аударғаны үшін жоғары құрметке ие. Лахор Сингх Сабхасының жылдық мәжілісінде сөйлеген сөзінде Макаулифф Гуру Гранттың қасиетті үйретімдер кітабы ретінде теңдесі жоқ екенін мәлімдеді. Оған 1882 жылы өз университетінен (alma mater) құрметті М.А. дәрежесі берілді. Макаулифф 1913 жылдың 15 наурызында Ұлыбританияда, Лондондағы үйінде қайтыс болды.
MacAuliffe entered the Indian Civil Service in 1862, and arrived in the Punjab in February 1864. He was appointed Deputy Commissioner of the Punjab in 1882, and a Divisional Judge in 1884. He retired from the Indian Civil Service in 1893. MacAuliffe also wrote a rendition, English translation of the Sacred scriptures of the Sikh religion, the Guru Granth Sahib. He also wrote The Sikh Religion: its Gurus, Sacred Writings and Authors (six volumes, Oxford University Press, 1909). He was assisted in his works by Pratap Singh Giani, a Sikh scholar. MacAuliffe converted to Sikhism in the 1860s and was even derided by his employers for having "turned a Sikh". His personal assistant remarked in his memoirs that on his death bed, MacAuliffe could be heard reciting the Sikh morning prayer, Japji Sahib, ten minutes before he died. MacAuliffe is held in high esteem amongst Sikh communion, for his translation into English of the Sikh Scriptures, the Guru Granth Sahib. At a lecture at the annual session of the Lahore Singh Sabha Macauliffe proclaimed that the Guru Granth was matchless as a book of holy teachings. He was awarded the degree of M. A. (honoris causa) by his alma mater in 1882. MacAuliffe died in the United Kingdom at his home in London on 15 March 1913.