Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский чиновник, плодовитый ученый и автор.
British administrator, prolific scholar and author
Ранние годы и образование
МакАулифф родился в Ирландии в Ньюкасл-Уэст, графство Лимерик, 10 сентября 1841 года. Он получил образование в школе Ньюкасла, Лимерике, и Спрингфилдском колледже. Посещал Королевский колледж в Галвее с 1857 по 1863 год, получив младшие стипендии в литературном отделении факультета искусств в 1857–58, 1858–59 и 1859–60 годах. В 1860 году ему была присуждена степень бакалавра с отличием по современным языкам. Он также получил старшую стипендию по древней классике в 1860 году и старшую стипендию по современным языкам и истории в 1861–62 годах. Кроме того, он был секретарем литературного и дискуссионного общества колледжа в течение сессии 1860–61 годов.
MacAuliffe was born in Ireland at Newcastle West, County Limerick, on 10 September 1841. He was educated at Newcastle School, Limerick, and Springfield College. He attended Queen's College Galway between 1857 and 1863, being awarded junior scholarships in the Literary Division of the Arts Faculty for 1857–58, 1858–59, and 1859–60. He was awarded a B. A. degree with first class honours in Modern Languages in 1860. He obtained a senior scholarship in Ancient Classics for 1860 1, and a senior scholarship in Modern Languages and History for 1861 62. He also served as Secretary of the college's Literary and Debating Society for the 1860–61 session.
Карьера
МакАулифф поступил на индийскую гражданскую службу в 1862 году и прибыл в Пенджаб в феврале 1864 года. В 1882 году он был назначен заместителем комиссара Пенджаба, а в 1884 году – дивизионным судьей. В 1893 году он вышел в отставку с индийской гражданской службы. МакАулифф также создал переложение, английский перевод священных писаний религии сикхов, Гуру Грантх Сахиб. Он также написал "Религия сикхов: ее гуру, священные писания и авторы" (шесть томов, Oxford University Press, 1909). В его работах ему помогал Пратап Сингх Джиани, сикхский ученый. МакАулифф принял сикхизм в 1860-х годах и даже подвергся насмешкам со стороны своих работодателей за то, что "стал сикхом". Его личный помощник отметил в своих мемуарах, что на смертном одре МакАулиффа можно было услышать, как он читает утреннюю молитву сикхов, Джапджи Сахиб, за десять минут до смерти. МакАулифф пользуется большим уважением в сикхской общине за его перевод на английский язык Писаний сикхов, Гуру Грантх Сахиб. На лекции на ежегодной сессии Лахорской Сингх-Сабхи МакАулифф провозгласил, что Гуру Грантх не имеет себе равных как книга священных учений. Ему была присвоена степень магистра искусств (honoris causa) его альма-матер в 1882 году. МакАулифф умер в Великобритании, в своем доме в Лондоне, 15 марта 1913 года.
MacAuliffe entered the Indian Civil Service in 1862, and arrived in the Punjab in February 1864. He was appointed Deputy Commissioner of the Punjab in 1882, and a Divisional Judge in 1884. He retired from the Indian Civil Service in 1893. MacAuliffe also wrote a rendition, English translation of the Sacred scriptures of the Sikh religion, the Guru Granth Sahib. He also wrote The Sikh Religion: its Gurus, Sacred Writings and Authors (six volumes, Oxford University Press, 1909). He was assisted in his works by Pratap Singh Giani, a Sikh scholar. MacAuliffe converted to Sikhism in the 1860s and was even derided by his employers for having "turned a Sikh". His personal assistant remarked in his memoirs that on his death bed, MacAuliffe could be heard reciting the Sikh morning prayer, Japji Sahib, ten minutes before he died. MacAuliffe is held in high esteem amongst Sikh communion, for his translation into English of the Sikh Scriptures, the Guru Granth Sahib. At a lecture at the annual session of the Lahore Singh Sabha Macauliffe proclaimed that the Guru Granth was matchless as a book of holy teachings. He was awarded the degree of M. A. (honoris causa) by his alma mater in 1882. MacAuliffe died in the United Kingdom at his home in London on 15 March 1913.