Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Hard Goodbye" – американдық Sin City Comics сериясының бірінші әңгімесі. Ол алғашқыда Dark Horse Comics-тің Dark Horse Presents комикс антологиясында "Sin City" деген атпен жарияланды, ал комикс жинағында "The Hard Goodbye" деп аталды. Оның авторы Фрэнк Миллер, және ол фильмге түсірілген көп бөлімді комикс сериясының бастауы болды.
"The Hard Goodbye" is the first story in the American Sin City Comics series. It was serialized, as "Sin City", in the comics anthology Dark Horse Presents by Dark Horse Comics and named "The Hard Goodbye" in the trade paperbacks. It was created by Frank Miller, and led to a metaseries that has been adapted into a movie.
Жариялану тарихы
Комикстің алғашқы бөлімі "Sin City" деген атпен Dark Horse Presents: 5th Anniversary Special (1991 жылдың сәуірі) антологиясында жарияланды. Екінші бөлімнен бастап, Dark Horse Presents журналының #51–62 санында (1991 жылдың маусымы – 1992 жылдың маусымы) үздіксіз серия ретінде жарияланды. Сериалдың авторы, суретшісі және әріптерін жазған – Франк Миллер. Бастапқы шығарылымдарды Рэнди Страдли редакцияласа, 2005 жылғы жинақтың редакторы – Диана Шутц.
The first episode of the comic was published as "Sin City" in the anthology Dark Horse Presents: 5th Anniversary Special (April 1991) and starting with episode two, was published as a continuing series in Dark Horse Presents issues #51–62 (June 1991–June 1992). The series was written, drawn and lettered by Frank Miller. The original issues were edited by Randy Stradley, and Diana Schutz is editor of the 2005 collected edition.
Қорытынды
"Қиын қоштасу" кейіпкері Марвті сұлу жезөкше Голдиді өлтірген деп айыптаудан басталады. Марв бұрынғы әскери адам және кәсіби өлтіруші, сондықтан оны айыптау оңай болар еді. Алайда ол Голдимен қарым-қатынасын сезініп, оның қайғылы өлімінен бұрын бір түнді бірге өткізді. Марв екеуі мас болып, бірге сүйіспеншілік жасап, ұйықтап қалған. Үш сағаттан кейін Марв оянып, Голдидің өлгенін көреді. Ол неге қыздың онымен бірге ұйықтауға келіскенін таңғалады және ол оны өзінің жеке жұмағы ретінде күнәлі қала деп атаған тозақта айтады. Кенеттен полиция сиренасы жақындап, қаттырақ естіледі, бұл Марвті Sin City көшелеріне шығарып салады. Марв Голдидің өліміне кінәлі деп танылғанда, басты күдікті болып табылады. Осы уақыт аралығында Күнәлі қалада сериялық кісі өлтіруші жүріп жатыр, ол жезөкшелерді қуып жейді. Марв Голдидің өлтірушісін табуға бел буып, дереу анасының үйіне барып, оның қаруын алады. Сонда анасы оған бірнеше кісінің іздеп келгенін айтады. Марв жасырыну үшін барға барады, бірақ екі кісі өлтіруші келіп, оған шабуыл жасайды. Ол екі кісіні өлтірмес бұрын, оларды кім жібергенін айтуларына мәжбүр етеді. Тергеуді жалғастыра отырып, оны Sin City-дегі жетекші отбасы мен шіркеу кардиналарының бірі Роаркты тергеуді тапсырған діни қызметкерге апарады. Марв ізденіп жүрген іздерінен кейін тасталып кеткен фермаға жетеді. Онда сериялық кісі өлтіруші Кевин құрбандарының басын жүлде ретінде сақтайды. Сондай-ақ, ол Кевиннің өзінің шарт бойынша босатылған офицерін Люсильді ұрлап, оның қолын жегенін біледі. Марв пен Люсиль қашып құтылуға тырысады. Алайда полиция келіп, Люсильді жемқор полиция қызметкері өлтіреді. Марв полициядан қашып құтыла алады, бірақ олардың басшысын Роарктің атын ашуға мәжбүрлейді. Марв сапар барысында Голдидің егіз қарындасы Вендиге тап болады. Венди де жезөкше болып, екеуі кардиналға қарсы шығады. Олар Роарктің үйіне келіп, оны кісі өлтіру және оның адам жегіш әрекеттері туралы қарсы алады. Марв Кевинді ұрып-соғып, денелерін қиып, оны итке жем етеді. Кейін ол оның кісі өлтіргенін мойындағанын естіді, әсіресе Голдиді өлтіргенін және әйелдерді жеуге деген құмарлығын. Өкінішке қарай, Марв тұтқындалып, сотталып, барлық қылмыстары үшін өлім жазасына кесіледі. Билік оны Голдидің және басқа жезөкшелердің өлтірілуін мойындауға мәжбүрлейді, олар оның анасына қауіп төндіреді. Марв қамауда болған кезде ғана ол Голдимен өткізген уақытының оқиғаларын бөлісетін Вендидің сапарларында жұбаныш табады. Марв электрлік орындықта өлтіріледі.
"The Hard Goodbye" begins with the protagonist, Marv, being accused of the murder of the beautiful prostitute, Goldie. Marv is an ex military man and a trained professional killer so naturally framing him would be easy. However, he felt connected to Goldie and spent one night with her before her tragic death. The night of her murder she and Marv got drunk, made love, and fell asleep together. Three hours later, Marv wakes up and finds Goldie dead. He wonders why she would agree to sleep with him and he refers to her as his own personal heaven in the hell that he calls Sin City. Suddenly the cop sirens grow closer and louder, which makes Marv slip out on to the streets of Sin City. Marv has become a prime suspect when he is framed for Goldie's murder. During this time, a serial killer is on the loose in Sin City who preys on prostitutes and eats them. Marv becomes determined to find Goldie's killer and immediately goes to his mother's house to retrieve his gun. His mother informs him that some men came by the house looking for him. Marv goes to the bar to hide out, but two assassins come and attack him. Before he kills the two men, he forces them to tell him who sent them. Continuing his investigation, he is led to a priest who then tells him to question the leading family in Sin City and the cardinal of the church, Roark. Marv follows the trail of clues to an abandoned farm where the serial killer, Kevin, is keeping his victims' heads as trophies. He also discovers that Kevin kidnapped his parole officer, Lucille, and has eaten her hand. Marv and Lucille manage to escape. Although, when the cops show up to the scene, Lucille is murdered by a corrupt cop. Marv is able to escape the cops but not before he forces their leader to reveal Roark's name. During Marv's journey he comes across Goldie's twin sister, Wendy. Wendy is also a prostitute and together they decide to go after the cardinal. They approach Roark's home and confront him about the murders and his cannibalistic actions. Marv beats, dismembers and feeds Kevin to his pet wolf after hearing him confess to the murders, especially Goldie's murder and his obsession with eating women. Unfortunately, Marv is arrested, tried, and executed for all of his crimes. The authorities force him to confess to Goldie's murder and the murder of the other prostitutes when they threaten his mother. Before his death, Marv only finds comfort while incarcerated in his visits from Wendy, in which he shares tales of his time spent with Goldie. The story ends with Marv being executed by electric chair.
Жинақталған басылым
1992 жылы «Sin City» атты саудалық жинақ ретінде жарық көрді, ал 1993 жылдың қаңтарында «The Hard Goodbye» деген қосымша атаумен қайта басылды, оның әртүрлі басылымдарында/атауларында бірнеше мұқаба дизайны қолданылды. Фильмге байланысты серия кішкентай форматтағы дайджесттерде қайта басылып шықты, мұқабаларын Чип Кидд жасады.
It was collected as a trade paper back named Sin City in 1992, and then subtitled The Hard Goodbye in January 1993 featuring several different cover designs over its multiple printings/titles. The series was reprinted in smaller sized digest trades to tie into the film, with covers designed by Chip Kidd.
Кинолық бейімдеу
2005 жылы бұл оқиға Sin City фильміне бейімделді. "Бейб қызыл киімде және басқа да әңгімелер", "Қиын қоштасу", "Ірі шоқпарлық өлтіру", "Сары жалаң есім" сюжеттері фильмде пайдаланылды. Актер Микки Рурк Марв рөлін сомдады. Бұл бөлімде Джейми Кинг Голди/Венди, Рутгер Хауэр Кардинал Роарк, Элайджа Вуд Кевин және Карла Гугино Люсиль рөлінде ойнады. Sin City фильмінің режиссерлері – түпнұсқа авторы Франк Миллер, Роберт Родригес және Квентин Тарантино. Қосымша режиссерлер романнан көрінген зорлық-зомбылыққа өз үлесін қосты, себебі олардың екеуі де ұқсас стильдегі кинематография тәжірибесіне ие.
In 2005, this was one of the stories adapted into the film Sin City. "The Babe Wore Red and Other Stories", "The Hard Goodbye", The Big Fat Kill, That Yellow Bastard plot lines were all used in the film. Actor Mickey Rourke played the role of Marv. The segment also starred Jaime King as Goldie/Wendy, Rutger Hauer as Cardinal Roark, Elijah Wood as Kevin and Carla Gugino as Lucille. Directors of the film Sin City include the original author, Frank Miller, Robert Rodriguez, and Quentin Tarantino. The additional directors contributed to the violence depicted in the novel, as they both hold cinematic backgrounds of similar styles.