Трудная прощальная песня ГолдиТрудное прощание / Город грехов: Трудное прощание
The Hard Goodbye
"Трудное прощание" – первая история из комиксов Sin City Фрэнка Миллера. Публиковалась в Dark Horse Presents, легла в основу киноадаптации и всей серии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Трудное прощание" – это первая история в американской серии комиксов "Город греха". Изначально она публиковалась как "Город греха" в антологии комиксов Dark Horse Presents издательства Dark Horse Comics, а затем получила название "Трудное прощание" в сборниках. Создателем этой истории является Фрэнк Миллер, и она положила начало метасерии, которая была экранизирована.
"The Hard Goodbye" is the first story in the American Sin City Comics series. It was serialized, as "Sin City", in the comics anthology Dark Horse Presents by Dark Horse Comics and named "The Hard Goodbye" in the trade paperbacks. It was created by Frank Miller, and led to a metaseries that has been adapted into a movie.
История публикаций
Первый эпизод комикса был опубликован как "Город греха" в антологии Dark Horse Presents: 5th Anniversary Special (апрель 1991 года), а начиная со второго эпизода, выходил как продолжающаяся серия в выпусках Dark Horse Presents № 51–62 (июнь 1991 года – июнь 1992 года). Сериал был написан, нарисован и оформлен Фрэнком Миллером. Оригинальные выпуски редактировал Рэнди Страдли, а Диана Шутц — редактор сборника, изданного в 2005 году.
The first episode of the comic was published as "Sin City" in the anthology Dark Horse Presents: 5th Anniversary Special (April 1991) and starting with episode two, was published as a continuing series in Dark Horse Presents issues #51–62 (June 1991–June 1992). The series was written, drawn and lettered by Frank Miller. The original issues were edited by Randy Stradley, and Diana Schutz is editor of the 2005 collected edition.
Резюме
"Трудное прощание" начинается с того, что главного героя, Марва, обвиняют в убийстве красивой проститутки Голди. Марв – бывший военный и профессиональный убийца, поэтому его подставить было легко. Однако он чувствовал связь с Голди и провел с ней ночь перед ее трагической гибелью. В ту ночь они с Голди напились, переспали и заснули вместе. Три часа спустя Марв просыпается и находит Голди мертвой. Он задается вопросом, почему она согласилась с ним переспать, и называет ее своим личным раем в аду, которым он зовет Город Греха. Внезапно полицейские сирены становятся все ближе и громче, заставляя Марва ускользнуть на улицы Города Греха. Марв становится главным подозреваемым, когда ему подбрасывают обвинение в убийстве Голди. В это время в Городе Греха орудует серийный убийца, охотящийся на проституток и поедающий их. Марв полон решимости найти убийцу Голди и немедленно отправляется к матери, чтобы забрать пистолет. Мать сообщает ему, что к ней домой приходили люди, искавшие его. Марв идет в бар, чтобы скрыться, но на него нападают двое наемных убийц. Прежде чем убить их, он заставляет их назвать имена тех, кто их послал. Продолжая расследование, он обращается к священнику, который советует ему допросить влиятельную семью в Городе Греха и кардинала церкви, Роарка. Марв следует по следу улик к заброшенной ферме, где серийный убийца Кевин хранит головы своих жертв в качестве трофеев. Он также обнаруживает, что Кевин похитил его сотрудника по условно-досрочному освобождению, Люсиль, и съел ей руку. Марву и Люсиль удается сбежать. Однако, когда полиция прибывает на место, Люсиль убивает коррумпированный полицейский. Марв успевает скрыться от полиции, но не раньше, чем заставляет их главаря раскрыть имя Роарка. Во время своих скитаний Марв встречает сестру-близнеца Голди, Венди. Венди тоже проститутка, и вместе они решают преследовать кардинала. Они подходят к дому Роарка и противостоят ему, обвиняя в убийствах и каннибализме. Марв избивает, расчленяет и скармливает Кевина своему волку после того, как тот признается в убийствах, особенно в убийстве Голди и своей одержимости поеданием женщин. К несчастью, Марва арестовывают, судят и казнят за все его преступления. Власти заставляют его признаться в убийстве Голди и других проституток, угрожая его матери. Перед смертью Марв находит утешение в тюрьме, навещая Венди, которой он рассказывает истории о времени, проведенном с Голди. История заканчивается казнью Марва на электрическом стуле.
"The Hard Goodbye" begins with the protagonist, Marv, being accused of the murder of the beautiful prostitute, Goldie. Marv is an ex military man and a trained professional killer so naturally framing him would be easy. However, he felt connected to Goldie and spent one night with her before her tragic death. The night of her murder she and Marv got drunk, made love, and fell asleep together. Three hours later, Marv wakes up and finds Goldie dead. He wonders why she would agree to sleep with him and he refers to her as his own personal heaven in the hell that he calls Sin City. Suddenly the cop sirens grow closer and louder, which makes Marv slip out on to the streets of Sin City. Marv has become a prime suspect when he is framed for Goldie's murder. During this time, a serial killer is on the loose in Sin City who preys on prostitutes and eats them. Marv becomes determined to find Goldie's killer and immediately goes to his mother's house to retrieve his gun. His mother informs him that some men came by the house looking for him. Marv goes to the bar to hide out, but two assassins come and attack him. Before he kills the two men, he forces them to tell him who sent them. Continuing his investigation, he is led to a priest who then tells him to question the leading family in Sin City and the cardinal of the church, Roark. Marv follows the trail of clues to an abandoned farm where the serial killer, Kevin, is keeping his victims' heads as trophies. He also discovers that Kevin kidnapped his parole officer, Lucille, and has eaten her hand. Marv and Lucille manage to escape. Although, when the cops show up to the scene, Lucille is murdered by a corrupt cop. Marv is able to escape the cops but not before he forces their leader to reveal Roark's name. During Marv's journey he comes across Goldie's twin sister, Wendy. Wendy is also a prostitute and together they decide to go after the cardinal. They approach Roark's home and confront him about the murders and his cannibalistic actions. Marv beats, dismembers and feeds Kevin to his pet wolf after hearing him confess to the murders, especially Goldie's murder and his obsession with eating women. Unfortunately, Marv is arrested, tried, and executed for all of his crimes. The authorities force him to confess to Goldie's murder and the murder of the other prostitutes when they threaten his mother. Before his death, Marv only finds comfort while incarcerated in his visits from Wendy, in which he shares tales of his time spent with Goldie. The story ends with Marv being executed by electric chair.
Сборник
В 1992 году он был издан в виде графического романа под названием Sin City, а в январе 1993 года – под названием The Hard Goodbye, с различными вариантами обложки в разных изданиях. К выходу фильма серия была переиздана в формате компактных сборников, с обложками, созданными Чипом Киддом.
It was collected as a trade paper back named Sin City in 1992, and then subtitled The Hard Goodbye in January 1993 featuring several different cover designs over its multiple printings/titles. The series was reprinted in smaller sized digest trades to tie into the film, with covers designed by Chip Kidd.
Кино адаптация
В 2005 году эта история была адаптирована для фильма "Город грехов". Сюжетные линии "Малышка в красном и другие истории", "Трудное прощание", "Большое убийство", "Этот жёлтый подонок" были использованы в фильме. Актер Микки Рурк исполнил роль Марва. В эпизоде также снялись Джейми Кинг в роли Голди/Венди, Рутгер Хауэр в роли кардинала Роарка, Элайджа Вуд в роли Кевина и Карла Гугино в роли Люсиль. Режиссёрами фильма "Город грехов" выступили автор оригинала Фрэнк Миллер, Роберт Родригес и Квентин Тарантино. Дополнительные режиссёры усилили сцены насилия, показанные в романе, благодаря своему кинематографическому опыту в схожем стиле.
In 2005, this was one of the stories adapted into the film Sin City. "The Babe Wore Red and Other Stories", "The Hard Goodbye", The Big Fat Kill, That Yellow Bastard plot lines were all used in the film. Actor Mickey Rourke played the role of Marv. The segment also starred Jaime King as Goldie/Wendy, Rutger Hauer as Cardinal Roark, Elijah Wood as Kevin and Carla Gugino as Lucille. Directors of the film Sin City include the original author, Frank Miller, Robert Rodriguez, and Quentin Tarantino. The additional directors contributed to the violence depicted in the novel, as they both hold cinematic backgrounds of similar styles.