Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылғы пьеса
1972 жылғы фильм
1967 play
the 1972 film
Джо Эггтің өліміндегі бір күн – ағылшын драматургі Питер Николстің 1967 жылғы пьесасы, алғаш рет Шотландияның Глазго қаласындағы Citizens Theatre театрында қойылған, кейін Лондонның Вест-Эндтегі Комедия театрына көшірілген.
A Day in the Death of Joe Egg is a 1967 play by the English playwright Peter Nichols, first staged at the Citizens Theatre in Glasgow, Scotland, before transferring to the Comedy Theatre in London's West End.
Қысқаша мазмұны
Пьеса британдық жұп – Бри мен Шиланың тағдырын баяндайды. Олар жалғыз қызы Жозефинаны тәрбиелеумен бірге, әйелінің ми парализі салдарынан туған қиындықтарды бастан өткеріп, некелерін сақтап қалуға тырысады. Жозефина коляскада отырады және сөйлей алмайды, ал ата-анасы оның қарым-қатынас жасай алмайтындығына сенеді. Оның күтімі ата-анасының өмірін толығымен шарлап, олардың некесіне ауыр соққы берді. Шила Жозефинаға барынша жақсы өмір сыйлауға тырысса, Бри баланы интернатқа жіберуді қалайды және өзін және Жозефинаны өлтіру туралы қорқынышты ойларға беріледі.
The play centres on a British couple, Bri and Sheila, who are struggling to save their marriage whilst trying to raise their only child, a small girl named Josephine, who has cerebral palsy. She uses a wheelchair and is nonverbal, which her parents see as unable to communicate. Caring for her has occupied nearly every moment of her parents' lives since her birth, taking a heavy toll on their marriage. Sheila gives Josephine as much of a life as she can, while Bri wants the child institutionalised and has begun to entertain chilling fantasies of killing himself and Josephine.
Өндірістер
1967 жылы Глазгодағы премьерасынан кейін «Джо Эггтің өліміндегі бір күн» 1967 жылы Лондондағы Вест-Эндте ашылды, содан кейін келесі жылы Бродвейге көшірілді. Бродвейде бұл пьеса «Тони» сыйлығына төрт номинация алды, оның ішінде «Үздік пьеса», «Үздік актер» (Альберт Финни), «Үздік әйел актер» (Зена Уокер) және «Үздік режиссер» (Майкл Блейкмор) номинациялары бар еді. Уокер «Үздік әйел актер» номинациясы бойынша «Тони» сыйлығын жеңіп алды. Пьеса Уильям Голдманның «The Season: A Candid Look at Broadway» кітабында көрсетілген. Бұл пьеса Бродвейде екі рет қайта қойылды. 1985 жылы Longacre театрында қайта жаңғыртылған қойылым 93 рет сахналанды. Оны Арвин Браун режиссерлік етті, ал актерлік құрамында Джим Дейл, Стокард Ченнинг, Джоанна Глисон, Кристина Пиклс және Кейт Уилкинсон болды. Бұл қойылым «Drama Desk Award» сыйлығын жеңіп алды. Вест-Эндтегі қайта қойылым 2001 жылдың қазан айында «Жаңа Елшілер» театрында ашылды, оның басты рөлдерін Клайв Оуэн мен Виктория Гамильтон сомдады, ал режиссері Лоренс Босвелл болды. Бұл қойылым 2001 жылдың желтоқсанында «Комедия» театрына көшірілді, онда Эдди Иззард Оуэннің орнын басты. Сол қойылым 2003 жылдың наурыз айында «Roundabout Theatre» ұйымдығымен «American Airlines» театрында Бродвейде ашылып, 69 рет сахналанды. Лоуренс Босвеллдің режиссерлігімен қойылымда Эдди Иззард пен Виктория Гамильтон ойнады. 2011 жылдың қазан айында «Азаматтар театры» 1967 жылы премьерасы өткен пьесаны қайтадан сахнаға шығарды, актерлік құрамында Майлс Джопп, Сара Танси және Мириам Марголиес болды. 2013 жылдың мамыр айында Нью-Йорктегі «Retro Productions» пьесаны Бродвейден тыс қойылым ретінде көрсетті. 2019 жылдың қыркүйегінде пьеса Вест-Эндте «Trafalgar Studios» студиясында Клэр Скиннер мен Тоби Стивенстің қатысуымен, Саймон Эванстың режиссерлігімен қайта қойылды.
After its premiere in Glasgow in 1967, A Day in the Death of Joe Egg opened in London's West End in 1967 then transferred to Broadway the next year. On Broadway, the play received four nominations for Tony Awards, including Best Play, Best Actor (Albert Finney), Best Featured Actress (Zena Walker) and Best Director (Michael Blakemore). Walker won the Tony for Best Featured Actress. The play was profiled in the William Goldman book The Season: A Candid Look at Broadway. The play has been revived twice on Broadway. A 1985 revival staged at the Longacre Theatre ran for 93 performances. It was directed by Arvin Brown and the cast included Jim Dale, Stockard Channing, Joanna Gleason, Christina Pickles and Kate Wilkinson. The production won the Drama Desk Award for Outstanding Revival. A revival in the West End opened in October 2001 at the New Ambassadors Theatre, starring Clive Owen and Victoria Hamilton and was directed by Laurence Boswell. This production transferred to the Comedy Theatre in December 2001, with Eddie Izzard replacing Owen. The same production opened on Broadway, produced by Roundabout Theatre, in March 2003 at the American Airlines Theatre and played for 69 performances. Directed by Lawrence Boswell, the play starred Eddie Izzard and Victoria Hamilton. In October 2011 the Citizens Theatre again staged the play that premiered there in 1967, with a cast that included Miles Jupp, Sarah Tansey, and Miriam Margolyes. In May 2013 it received an off off Broadway production from Retro Productions in New York City. In September 2019, the play had a West End revival at Trafalgar Studios, starring Claire Skinner and Toby Stephens, directed by Simon Evans.
Киноға бейімделу
Николс "Джо Эйгтің өліміндегі күнді" екі фильмге бейімдеді, алғашқысы 1970 жылы, ал екіншісі 2002 жылы. 1970 жылғы адаптация, 1972 жылға дейін шығарылмаған, Питер Медак режиссерлік етті, Алан Бейтс, Джанет Сузман, Джоан Хиксон, Питер Боулз және Элизабет Робилард бас рөлдерде ойнады. 2002 жылғы теледидарлық нұсқаны Робин Лоу режиссерлік етті, оның құрамында Эдди Иззард, Виктория Гамильтон, Прунелла Скалс және Робин Уивер болды.
Nichols adapted A Day in the Death of Joe Egg for two films, first in 1970, and again in 2002. The 1970 adaptation, which was not released until 1972, was directed by Peter Medak, starring Alan Bates, Janet Suzman, Joan Hickson, Peter Bowles and Elizabeth Robillard. A 2002 television version was directed by Robin Lough, with stars Eddie Izzard, Victoria Hamilton, Prunella Scales, and Robin Weaver.