Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лиллафюред (Мишколц Лиллафюред) – Венгрияның Борсод-Абауй-Земплен қаласындағы қала. Ресми түрде Мишколцтың бір бөлігі, бірақ қаладан шамамен 12 шақырым қашықтықта, Бюкк тауларында орналасқан. Лиллафюред – туристік демалыс орны.
Town in Borsod Abaúj Zemplén county, Hungary
Lillafüred (Miskolc Lillafüred) is a town in Borsod Abaúj Zemplén county, Hungary. Officially, it is a part of Miskolc, though it is almost 12 kilometres away from the city, in the Bükk Mountains. Lillafüred is a tourist resort.
Тарих
Ауыл шаруашылығы министрі граф Андраш Бетлен 1890 жылдары Хамори көліне жақын демалыс орыны салуға шешім қабылдады. Курортқа оның қызы Эржебет (лақап аты: "Лилла") Вайдың есімі берілді, ол сол кездегі Борсод округінің иесі, граф Елемер Вайдың қарындасы болған. Palace қонақ үйін Иштван Бетлен салған.
Count András Bethlen, the minister of agriculture, decided in the 1890s to build a holiday resort near Lake Hámori. The resort was named after his niece, Erzsébet (nicknamed: "Lilla") Vay, who was the sister of the then ispán, or count, of Borsod County, Elemér Vay. The Palace Hotel was built by István Bethlen.
Palace Hotel (Palotaszálló) қонақ үйі
Palace Hotel-ді Kálmán Lux жобалаған және 1927-1930 жылдар аралығында нео-Ренессанс стилінде салынған. Хотелдегі мейрамханалардың бірі Матиас патшаның құрметіне аталған. Оның әйнек өрнектері тарихи Венгрияның қамалдары мен сарайларын бейнелейді. Хотел сирек кездесетін өсімдіктерге толы үлкен саябақпен қоршалған.
The Palace Hotel was designed by Kálmán Lux and built between 1927 and 1930 in neo Renaissance style. One of the hotel's restaurants is named after King Matthias. Its stained glass windows show the castles of historical Hungary. The hotel is surrounded by a large park with rare plants.
Аспалы бақтар
Ілгекті бақтар қонақүйдің төменгі жағында, Сзинва және Гарадна ағындарының арасында орналасқан. Венгриядағы ең биік сарқырамасы, биіктігі 20 метр, осы жерде кездеседі. Сарқыраманың өзі жасанды түрде жасалған. Ішкі су түтікшелері төменгі бөлігінде "Анна үңгірін" қалыптастырады.
The hanging gardens are below the hotel, between the streams Szinva and Garadna. The highest waterfall in Hungary, at 20 meters in height, can be found here. The waterfall itself is artificial. The internal water tubes form the "Anna Cave" at the bottom.
Хамори көлі
Жасанды көл 19 ғасырдың басында Сзинва және Гарадна өзендеріне бөгет салу арқылы, темір қорытынды зауытын сумен қамтамасыз ету мақсатында құрылды. Көлдің ұзындығы 1,5 шақырымды құрайды. Жазда қайықтар мен аяқпен жүргізілетін қайықтарды жалға алуға болады.
The artificial lake was formed in the early 19th century by the damming of the Szinva and Garadna, to supply the iron furnace with water. The lake is 1.5 kilometres long. In the summer, boats and paddle boats can be rented.
Отто Херманның үйі
Бұл шағын мұражай белгілі орнитолог және көп салалы ғалым Отто Германға арналған. (Мискольц қаласының орталығындағы Отто Герман мұражайымен шатастырмаңыз).
A small museum dedicated to the well known ornithologist and polymath Ottó Herman. (Not to be confused with Ottó Herman Museum, which is in downtown Miskolc).
Миллер жартасы
Таудың басында неге айқышқа шегеленген мүсін тұрғанын түсіндіретін екі түрлі жергілікті аңыз бар. Көбірек танылған нұсқа бойынша, бай диірменшінің қызы өзінің сүйіктісі – диірменшінің кедей оқушысымен бірге жартастан секіріп түсті, себебі олардың ата-аналары оларға үйленуге рұқсат бермеді. Екінші аңызбен, жас әйелі оған адалсыздық жасағанын білгенде, қарт диірменші жартастан секіріп өлімге келеді. Бұл екінші нұсқа осылай жиі айтылмайды, бірақ белгілі автор Мор Йокай оны өзінің бір кітабында еске алған.
There are two different local legends explaining why there is a crucifix on the top of the rock. According to the better known version, the daughter of a rich miller jumped down from the rock with her lover, the miller's poor apprentice, because her parents didn't allow them to marry. The other legend claims an old miller jumped from the rock when he learned that his young wife was cheating on him. This second version is less commonly known, but it was mentioned by the famous author Mór Jókai in one of his books.
Фейерколапа
Лиллафюред аңғарынан оңтүстікке қарай созылған аймақ өзінің атын ("ақ тастың батпағы") сол жерден аймақтың көрінісін ашып тұратын жартастан және жақын жердегі батпақтан алған. Бұл орын Бюкк ұлттық паркінің құрамында. Онда Вилмос Кондордың "Будапешт нуар" романында бейнеленген қонақ үй орналасқан.
The area south from Lillafüred Valley gets its name ("marsh of the white stone") from a rock which provides views of the area, and a nearby marsh. The place is within Bükk National Park. There is a guesthouse there, which is depicted in Vilmos Kondor's novel Budapest Noir.
Құс фермасы
Лиллафюредтен бірнеше шақырым қашықтықта форель шаруашылығы орналасқан, онда келушілер таза пісірілген немесе ысталған форель сатып ала алады. Мишкольц қаласынан жүретін тарамдық теміржол, шаруашылық жұмыс істейтін күндері осы жерде тоқтайды. Аялдама Лиллафюредтен кейінгі аялдамада.
A trout farm is situated a few kilometres away from Lillafüred, and from there visitors can buy freshly grilled or smoked trout. The narrow gauge train that departs from Miskolc makes a stop at the farm on the days it is open. The stop is after the main Lillafüred stop.
Хамор жартасы
Жар тауға өрмелеушілер қолданады, жыл сайынғы жарыстар қаңтар айында Хамор тасында өтеді.
Used by rock climbers, climbing competitions are held at Hámor Rock every January.