Джон Гришэмнің «Суреттелген үй» романы – Арканзас шағылыстары, балалық шақ естеліктері. Заңдық триллерден өзге жанрдағы тұңғыш шығармасы. Кітап туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Негізінен, Арканзас штатының солтүстік-шығысында өмір сүретін 7 жасар баланың басынан өткен оқиғалар. «A Painted House» – американдық жазушы Джон Гришемнің 2001 жылғы романы. Арканзастағы балалық шағынан шабыттанған бұл роман, Гришемнің өзі танымал болған құқықтық триллер жанрынан тыс жасаған алғашқы маңызды туындысы. Алғаш рет сериялы түрде жарияланған кітап, «The Oxford American» журналында алты бөлімге бөлініп шықты. Кейіннен романның толық нұсқасы Doubleday баспасынан қатты мұқабамен және жұмсақ мұқабамен шығарылды. 1952 жылдың соңындағы жаз бен күзге қарай оқиғасы өрбуімен, бұл роман жеті жасар Люк Чандлердің көзімен баяндалады. Ол мақта өсіретін отбасының ең кіші баласы, олар егінін жинауға және қарыздарын төлеуге күш салады. Роман оны күнәсіздік әлемінен қатал шындыққа жеткізген тәжірибелерді көрсетеді.
Mostly the trials of a 7 year old boy living in north east Arkansas. A Painted House is a 2001 novel by American author John Grisham. Inspired by his childhood in Arkansas, it is Grisham's first major work outside the legal thriller genre in which he established himself. Initially published in serial form, the book was released in six installments in The Oxford American magazine. The entire novel was later published in hardback and paperback by Doubleday. Set in the late summer and early fall of 1952, its story is told through the eyes of seven year old Luke Chandler, the youngest in a family of cotton farmers struggling to harvest their crops and earn enough to settle their debts. The novel portrays the experiences that bring him from a world of innocence into a harsh reality.
Сюжет
Бұл оқиға Люк Чандлер мен оның атасы, Пэппи, мақта жинау жұмыстарына көмектесетін жұмысшыларды іздеумен басталады. Олар бастапқыда "таулық адамдар" отбасы Спрайлзді және жыл сайын жұмыс іздеп келген мексикалық көшіп келушілерді жалдағандарын бақытты деп санайды. Ол ұзақ уақыт күннің аптап ыстығында егіндікте жұмыс істегенмен, өмірінің қызығын көреді. Ол 17 жасар сұлу Тэлли Спрайлге қызығады, ол бірде оған өзенде жылаңаш жуынғанын көрсетеді. Бірақ одан да жағымсыз оқиға - Таллидің ағасы, тым агрессивті және психикалық тұрақсыз Хэнк Спрайл, атақты Сиско отбасынан шыққан үш жігітке шабуыл жасады, олардың біреуі қатты ұрып-соғылып, жараларынан қайтыс болды. Ханк Луканы оқиғаның өзінің нұсқасын қолдауға қабілетті дос куәгер ретінде мақтанып таныстырады. Қорқынышты бала өз әңгімесін растайды, бірақ оның өміріндегі ересектер, соның ішінде жергілікті шериф Стик Пауэрс, ол шындықты мойындауға қорыққанын күтеді. Люк мексикалықтардың бірі болған Каубойдың Ханкті өлтіріп, денесін өзенге лақтырып жатқанын көргенде, Каубой Люктің анасын өлтіремін деп қорқытады, егер ол көргенін ешкімге айтпаса. Кейін Каубой мен Талли бірге қашады және оларды қайтадан көрмеді. Люк сонымен қатар өзінің сүйікті Рикки ағасының Корея соғысында соғысқа қатысқанын, Лачерлердің қызымен бала туған болуы мүмкін екенін біледі. Гришэм бұл драмалық сәттерді ауылдық Оңтүстік өмірінің сипаттамалық үзінділерімен және Люктің апталық күнделікті өмірін толтыратын қарапайым оқиғалармен қоршап алады. Оның егістіктегі ауыр еңбегінің алдында жұмыртқа, шұжық, печенье және анасы рұқсат еткен бір құмыра кофеден тұратын тамақ болады, ал күннің соңында ол үйдің алдындағы верандада кешке жиналады, онда отбасы Гарри Карейдің радиосын тыңдау үшін жиналады. Адал жанкүйер Люк өзінің ауыр еңбегімен тапқан ақшасын жинап, Sears, Roebuck каталогында жарнамаланған команданың жылыту жилеті сатып алды. Сенбі күндері кешкісін қалада өтеді, онда ересектер бос әңгімелеседі және маңызды мәселелерді талқылайды, ал жастар кинотеатрға барады, ал жексенбі күні таңертең шіркеуге барады. Карнавалға келу, жыл сайынғы қала пикниктері және Люктің теледидарға Дүниежүзілік сериялы ойынның тікелей эфиріне көруі әңгімеге шашырап кеткен жергілікті түстің қосымша бөліктері болып табылады. Орақ аяқталмас бұрын су тасқыны отбасылық егінді жояды, ал Люктің ата-анасы қалаға барып, Буик зауытында жұмыс іздеуге шешім қабылдайды, бұл жерде ұрпақтар жұмыс істейтін тарихын бұзады. Роман Люктің анасының автобуста күлімсіреп отырған, ақыры мақта өсіруді тастау тілегі орындалған кезде аяқталады. Кітаптың атауы ешқашан суреттелмеген Чандлер үйіне сілтеме жасайды, бұл олардың қоғамда төмен әлеуметтік мәртебесінің белгісі. Бір күні Люк біреудің ауа райына байланысты ағаш тақтайларды жасырын түрде ақ бояумен бояғанын біледі.
The story begins as Luke Chandler and his grandfather Eli, also known as Pappy, search for migrant workers to help them with the cotton picking. They initially consider themselves lucky to hire the Spruills, a family of "hill people," and a few Mexican migrants who annually come to the area looking for work. Aside from working long hours under the hot sun in the fields, Luke's life is fairly idyllic. He is obsessed with beautiful 17 year old Tally Spruill, who on one occasion lets him see her naked, bathing in a creek. But a much more unpleasant experience is seeing Tally's brother, the overly aggressive and mentally unstable Hank Spruill, attack three boys from the notorious Sisco family, one of whom is beaten so severely that he dies from his wounds. Hank arrogantly identifies Luke as a friendly witness who can support his version of the event. The fearful boy backs up his story, although the adults in his life, including local sheriff Stick Powers, suspect he's too frightened to admit the truth. When Luke sees Cowboy, one of the Mexicans, later murder Hank and tossing his body into the river, Cowboy threatens to kill Luke's mother if he tells anyone what he saw. Cowboy and Tally then run off together and are not seen again. Luke also learns that his admired Uncle Ricky, fighting in the Korean War, might have fathered a child with a daughter of the Latchers, their poverty stricken sharecropping neighbors. Grisham surrounds these dramatic moments with descriptive passages of life in the rural South and the ordinary events that fill Luke's weekly routine. His hard work in the fields is preceded by a hearty breakfast of eggs, ham, biscuits, and the one cup of coffee his mother allows him, and at day's end he's rewarded with an evening on the front porch, where the family gathers around the radio to listen to Harry Caray announce the St. Louis Cardinals baseball games. A devoted fan, Luke is saving his hard earned money to buy a team warm up jacket he saw advertised in the Sears, Roebuck catalog. Saturday afternoons are spent in town, where the adults share idle gossip and serious concerns and the youngsters visit the movie house, while Sunday morning is reserved for church. A visiting carnival, the annual town picnic, and Luke's introduction to television – to see a live broadcast of a World Series game – are additional bits of local color scattered throughout the tale. A flood devastates the family's crop before the harvest is completed, and Luke's parents decide to travel to the city to find work in a Buick plant, breaking a history of generations working on the land. The novel ends with Luke's mother smiling on the bus, having finally gotten her wish to leave cotton farming. The book's title refers to the Chandler house, which never has been painted, a sign of their lower social status in the community. One day Luke discovers that someone has been secretly painting the weather beaten clapboards white, and eventually he continues the job with the approval of his parents and the assistance of the Mexicans, contributing some of his own savings for the purchase of paint.
Негізгі кейіпкерлер
Люк Чандлер – отбасының ең кіші ұлы және оқиғаның басты кейіпкері. Илай "Папи" Чандлер – Люктің өте құрметті, еңбекқор және отбасының патриархы. Ол Бірінші дүниежүзілік соғыстың қатысушысы. Рут "Гран" Чандлер – Люктің тыныш, консервативті және дана әжесі, ол кіші ұлы Риккидің Корея соғысынан аман-есен оралуын тілейді. Джесси Чандлер – Люктің әкесі, Екінші дүниежүзілік соғыста қызмет еткен (сол соғыста ауыр жарақат алған) және әкесіне отбасының қарызын өтеуге көмектесуге тырысады. Кэтлин Чандлер – Люктің анасы, ол бақшамен айналысып, ішкі санитарлық тораптары мен жаңа технологиялары бар қалалық үйде жақсырақ өмір сүруді армандайды. Хэнк Спрайл – "таулықтар" отбасының үлкен ұлы, мақтанғақ және оны ренжіткендерге зорлық-зомбылық көрсетуге дайын. Талли Спрайл – көшпенді жұмысшылар отбасындағы он жеті жасар қыз. Трот Спрайл – ең кіші Спрайл, қолы кемістікпен туған. Ол сонымен қатар ақылы төмен және Хэнк әпкесі Таллиден басқа отбасының ешкіміне қатыгездік танытпайды. Каубой – Хэнкты өлтірген мексикалық, қолында пышақ алып жүреді және оны қолдануға асығады.
Luke Chandler – the youngest in the family and the protagonist of the story. Eli "Pappy" Chandler – Luke's highly respected and hard working grandfather and patriarch of the family. He is a World War I veteran. Ruth "Gran" Chandler – Luke's quiet, conservative, and wise grandmother who prays for the safe return of her younger son, Ricky, from the Korean War. Jesse Chandler – Luke's father, who served in World War II (during which he suffered a debilitating injury), and struggles to help his father erase the family's debt. Kathleen Chandler – Luke's mother, who tends to the garden while dreaming of a better life in a suburban home with indoor plumbing and modern conveniences. Hank Spruill – the 'hill people' family's oldest son, boastful and quick to offer violence to anyone who offends him. Tally Spruill – the seventeen year old daughter in the migrant worker family. Trot Spruill – the youngest Spruill, who suffers from a crippled arm. He is also mentally slow, and is the only member of the family, other than his sister Tally, to whom Hank is never cruel. Cowboy – the Mexican who kills Hank, carries a switchblade and is quick to use it.
Қосымша таңбалар
Спрайлл отбасының қалған бөлігі – ата-аналары Леон мен Люси, Хэнкке қорқатын, және олардың екі жүрегі жақын туысы Бо мен Дейл. Поп пен Перл Уотсон – жергілікті дүкеннің иелері, қауымның бас қосып әңгімелесетін орны. Мигель – Чендлерлерге жұмыс істейтін мексикалықтардың жетекшісі. Актерс пастор – Блэк Ок баптист шіркеуінің жалынды уағызшысы. Джимми Дейл – Люктің туысы, Мичиган штатындағы «Буик» зауытында жұмыс істейді және оның туысы Джессиге отбасымен солтүстікке көшсе жұмыс табуға көмектесуді ұсынады. Стейси – Джимми Дейлдің мақтанды "янки" әйелі, Чендлерлердің тұру жағдайына қорқынышпен қарайды және оның өршіл мінезіне жауап ретінде Люктің әзілдерінің нысанына айналады. Стик Пауэрс – Блэк Ок қаласының жалқау, семіз шерифі, қажет болғанда билігін көрсетеді, бірақ көлеңкедегі көлігінде ұйықтағанды артық жақсы көреді. Латчер отбасы – кедей шаруалар отбасы, олардың қызы Либби Рикки Чандлердің баласы болған баланы дүниеге келтіреді. Деуэйн – Люктің ең жақын досы. Рики Чандлер – Люктің 19 жасар туысы, іс жүзінде ағасы, Корея соғысында соғысып жатыр. Ол ешқашан көрінбейді және тек хаттар мен естеліктерде ғана еске алынады.
The remainder of the Spruill family—consisting of the parents, Leon and Lucy, who fear Hank, and their two nephews, Bo and Dale. Pop and Pearl Watson—owners of the local store, a meeting place for the community. Miguel—leader of the Mexicans who work for the Chandlers. Reverend/Brother Akers—the fiery minister of the Black Oak Baptist Church. Jimmy Dale—An uncle of Luke's, who works at a Buick plant in Michigan and offers to help his cousin Jesse find employment if he and his family relocate north. Stacy—Jimmy Dale's snobbish "Yankee" bride, who is horrified by the Chandlers' living conditions and becomes the butt of Luke's practical joke as retaliation for her arrogant attitude. Stick Powers—Black Oak's lazy overweight sheriff, who asserts his authority when necessary but would prefer to catnap in his car parked in the shade. The Latcher family—A family of poor sharecroppers, whose daughter Libby gives birth to a child she claims is fathered by Ricky Chandler. Dewayne—Luke's best friend. Ricky Chandler—Luke's 19 year old uncle in effect, more of an elder brother who is fighting in the Korean War. He is never seen and referenced only in letters and flashbacks.
Теледидарлық бейімдеу
2003 жылғы 27 сәуірде CBS телеарнасы Альфонсо Араудың режиссерлік еткен «Hallmark Hall of Fame» үшін теледидарға бейімдеуін көрсетті. Люктің жасын жетіден онға өсіруден және соңына қысқаша көрініс қосудан басқа, Патрик Шийн Дунканның телепьесасы түпнұсқасына адал болды және көбінесе Гришэмнің сөздерін өзгеріссіз пайдаланды. Түсірілімге Скотт Гленн (Паппи), Логан Лерман (Люк), Роберт Шон Леонард (Джесси), Мелинда Диллон (Гран), Ария Барейкис (Кэтлин), Одри Мари Андерсон (Талли), Луис Эстебан Гарсия (Каубой) және Пабло Шрайбер (Хэнк) қатысты.
On April 27, 2003, CBS broadcast a television adaptation directed by Alfonso Arau for the Hallmark Hall of Fame. Aside from advancing Luke's age from seven to ten and adding a brief scene at the end, Patrick Sheane Duncan's teleplay remained faithful to its source and frequently used Grisham's dialogue verbatim. The cast included Scott Glenn as Pappy, Logan Lerman as Luke, Robert Sean Leonard as Jesse, Melinda Dillon as Gran, Arija Bareikis as Kathleen, Audrey Marie Anderson as Tally, Luis Esteban Garcia as Cowboy, and Pablo Schreiber as Hank.