Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В основном это повествование об испытаниях семилетнего мальчика, живущего на северо-востоке Арканзаса. «Раскрашенный дом» – роман 2001 года американского писателя Джона Гришема. Вдохновленный его детством в Арканзасе, это первая значительная работа Гришема вне жанра юридического триллера, в котором он прославился. Изначально опубликованная по частям, книга вышла в шести номерах журнала The Oxford American. Позднее весь роман был опубликован в твердом и мягком переплете издательством Doubleday. Действие разворачивается в конце лета и начале осени 1952 года, и история рассказывается глазами семилетнего Люка Чендлера, самого младшего в семье хлопкоробов, которые изо всех сил стараются собрать урожай и заработать достаточно, чтобы расплатиться с долгами. Роман изображает переживания, которые выводят его из мира невинности в жестокую реальность.
Mostly the trials of a 7 year old boy living in north east Arkansas. A Painted House is a 2001 novel by American author John Grisham. Inspired by his childhood in Arkansas, it is Grisham's first major work outside the legal thriller genre in which he established himself. Initially published in serial form, the book was released in six installments in The Oxford American magazine. The entire novel was later published in hardback and paperback by Doubleday. Set in the late summer and early fall of 1952, its story is told through the eyes of seven year old Luke Chandler, the youngest in a family of cotton farmers struggling to harvest their crops and earn enough to settle their debts. The novel portrays the experiences that bring him from a world of innocence into a harsh reality.
Сюжет
История начинается с того, что Люк Чендлер и его дед Илай, также известный как Паппи, ищут рабочих-мигрантов, чтобы помочь им сбора хлопка. Они считают себя счастливыми, что наняли Спрайлсов, семью "горных людей", и несколько мексиканских мигрантов, которые ежегодно приезжают в этот район в поисках работы. Кроме того, что он много времени трудится на полях под палящим солнцем, у него довольно идиллическая жизнь. Он одержим красивой 17-летней Тали Спрайл, которая однажды позволяет ему увидеть ее обнаженной, купающейся в ручье. Но гораздо более неприятным опытом является видение брата Талли, чрезмерно агрессивного и психически нестабильного Хэнка Спрайла, нападающего на трех мальчиков из печально известной семьи Сиско, одного из которых избивают так сильно, что он умирает от ран. Хэнк высокомерно называет Люка дружелюбным свидетелем, который может поддержать его версию события. Страшный мальчик подтверждает свою историю, хотя взрослые в его жизни, включая местного шерифа Стика Пауэрса, подозревают, что он слишком напуган, чтобы признать правду. Когда Люк видит, как Ковбой, один из мексиканцев, позже убивает Хэнка и бросает его тело в реку, Ковбой угрожает убить мать Люка, если он расскажет кому-нибудь, что видел. Ковбой и Тэлли сбежали вместе и больше их не видели. Люк также узнает, что его восхищаемый дядя Рикки, воюющий в Корейской войне, мог зачать ребенка с дочерью Лэтчеров, их бедных соседей-посевителей. Гришэм окружает эти драматические моменты описательными отрывками из жизни в сельской местности на Юге и обычными событиями, которые заполняют еженедельную рутину Люка. Его тяжелой работе на полях предшествует сытный завтрак из яиц, ветчины, печенья и единственной чашки кофе, которую ему разрешает его мать, а в конце дня он награждается вечером на крыльце, где семья собирается вокруг радио, чтобы послушать Гарри Каре, объявляющего бейсбольные игры Сент-Луиса Кардиналс. Люк, преданный фанат, копит свои с трудом заработанные деньги, чтобы купить куртку от команды, которую он видел в рекламе в каталоге Sears, Roebuck. Субботние вечера проводятся в городе, где взрослые делятся пустыми сплетнями и серьезными заботами, а дети посещают кинотеатр, в то время как воскресные утра отводятся для церкви. Приезжий карнавал, ежегодный городской пикник и введение Люка в телевидение, чтобы увидеть прямую трансляцию игры Мировой серии, являются дополнительными кусочками местного цвета, разбросанными по всей истории. Наводнение разрушает урожай семьи до окончания жатвы, и родители Люка решают отправиться в город, чтобы найти работу на заводе Buick, нарушая историю поколений, работающих на земле. Роман заканчивается улыбающейся матерью Люка в автобусе, наконец-то получившей желание оставить хлопководство. Название книги относится к дому Чендлеров, который никогда не был окрашен, что является признаком их низкого социального статуса в обществе. Однажды Люк узнает, что кто-то тайно покрасил в белый погодные доски, и в конце концов он продолжает работу с одобрения своих родителей и помощи мексиканцев, вкладывая часть своих собственных сбережений для покупки краски.
The story begins as Luke Chandler and his grandfather Eli, also known as Pappy, search for migrant workers to help them with the cotton picking. They initially consider themselves lucky to hire the Spruills, a family of "hill people," and a few Mexican migrants who annually come to the area looking for work. Aside from working long hours under the hot sun in the fields, Luke's life is fairly idyllic. He is obsessed with beautiful 17 year old Tally Spruill, who on one occasion lets him see her naked, bathing in a creek. But a much more unpleasant experience is seeing Tally's brother, the overly aggressive and mentally unstable Hank Spruill, attack three boys from the notorious Sisco family, one of whom is beaten so severely that he dies from his wounds. Hank arrogantly identifies Luke as a friendly witness who can support his version of the event. The fearful boy backs up his story, although the adults in his life, including local sheriff Stick Powers, suspect he's too frightened to admit the truth. When Luke sees Cowboy, one of the Mexicans, later murder Hank and tossing his body into the river, Cowboy threatens to kill Luke's mother if he tells anyone what he saw. Cowboy and Tally then run off together and are not seen again. Luke also learns that his admired Uncle Ricky, fighting in the Korean War, might have fathered a child with a daughter of the Latchers, their poverty stricken sharecropping neighbors. Grisham surrounds these dramatic moments with descriptive passages of life in the rural South and the ordinary events that fill Luke's weekly routine. His hard work in the fields is preceded by a hearty breakfast of eggs, ham, biscuits, and the one cup of coffee his mother allows him, and at day's end he's rewarded with an evening on the front porch, where the family gathers around the radio to listen to Harry Caray announce the St. Louis Cardinals baseball games. A devoted fan, Luke is saving his hard earned money to buy a team warm up jacket he saw advertised in the Sears, Roebuck catalog. Saturday afternoons are spent in town, where the adults share idle gossip and serious concerns and the youngsters visit the movie house, while Sunday morning is reserved for church. A visiting carnival, the annual town picnic, and Luke's introduction to television – to see a live broadcast of a World Series game – are additional bits of local color scattered throughout the tale. A flood devastates the family's crop before the harvest is completed, and Luke's parents decide to travel to the city to find work in a Buick plant, breaking a history of generations working on the land. The novel ends with Luke's mother smiling on the bus, having finally gotten her wish to leave cotton farming. The book's title refers to the Chandler house, which never has been painted, a sign of their lower social status in the community. One day Luke discovers that someone has been secretly painting the weather beaten clapboards white, and eventually he continues the job with the approval of his parents and the assistance of the Mexicans, contributing some of his own savings for the purchase of paint.
Главные герои
Люк Чендлер – самый младший в семье и главный герой истории. Эли "Паппи" Чендлер – высокоуважаемый и трудолюбивый дедушка Люка и глава семьи. Он ветеран Первой мировой войны. Рут "Гран" Чендлер – тихая, консервативная и мудрая бабушка Люка, которая молится о благополучном возвращении своего младшего сына, Рикки, из Корейской войны. Джесси Чендлер – отец Люка, служивший во Второй мировой войне (где получил тяжелое ранение) и изо всех сил старающийся помочь отцу расплатиться с долгами семьи. Кэтлин Чендлер – мать Люка, которая занимается садом, мечтая о лучшей жизни в загородном доме с водопроводом и современными удобствами. Хэнк Спрайл – старший сын семьи "горцев", хвастливый и склонный к насилию по отношению к тем, кто его задевает. Талли Спрайл – семнадцатилетняя дочь семьи сезонных рабочих. Трот Спрайл – самый младший из Спрайлов, с поврежденной рукой. Он также не отличается сообразительностью и является единственным членом семьи, кроме сестры Талли, к которому Хэнк не проявляет жестокости. Ковбой – мексиканец, убивший Хэнка, носящий раскладной нож и быстро готовый его применить.
Luke Chandler – the youngest in the family and the protagonist of the story. Eli "Pappy" Chandler – Luke's highly respected and hard working grandfather and patriarch of the family. He is a World War I veteran. Ruth "Gran" Chandler – Luke's quiet, conservative, and wise grandmother who prays for the safe return of her younger son, Ricky, from the Korean War. Jesse Chandler – Luke's father, who served in World War II (during which he suffered a debilitating injury), and struggles to help his father erase the family's debt. Kathleen Chandler – Luke's mother, who tends to the garden while dreaming of a better life in a suburban home with indoor plumbing and modern conveniences. Hank Spruill – the 'hill people' family's oldest son, boastful and quick to offer violence to anyone who offends him. Tally Spruill – the seventeen year old daughter in the migrant worker family. Trot Spruill – the youngest Spruill, who suffers from a crippled arm. He is also mentally slow, and is the only member of the family, other than his sister Tally, to whom Hank is never cruel. Cowboy – the Mexican who kills Hank, carries a switchblade and is quick to use it.
Дополнительные символы
Остальные члены семьи Спрайл – родители, Леон и Люси, которые боятся Хэнка, и их двое племянников, Бо и Дэйл. Поп и Перл Уотсон – владельцы местного магазина, являющегося местом встреч для жителей общины. Мигель – лидер мексиканцев, работающих на Чендлеров. Преподобный/Брат Акерс – пламенный проповедник баптистской церкви «Чёрный Дуб». Джимми Дэйл – дядя Люка, работающий на заводе Buick в Мичигане и предлагающий помочь своему кузену Джесси найти работу, если он и его семья переедут на север. Стейси – надменная «янки», жена Джимми Дэйла, которая ужасается условиям жизни Чендлеров и становится объектом розыгрыша Люка в ответ на её высокомерное поведение. Стик Пауэрс – ленивый и толстый шериф «Чёрного Дуба», который демонстрирует свою власть, когда это необходимо, но предпочитает вздремнуть в своей машине, припаркованной в тени. Семья Лэтчер – бедная семья батраков, чья дочь Либби рожает ребенка, отцом которого она называет Рикки Чендлера. Дьюэйн – лучший друг Люка. Рикки Чендлер – 19-летний дядя Люка, фактически, скорее старший брат, воюющий в Корейской войне. Он никогда не появляется лично и упоминается только в письмах и воспоминаниях.
The remainder of the Spruill family—consisting of the parents, Leon and Lucy, who fear Hank, and their two nephews, Bo and Dale. Pop and Pearl Watson—owners of the local store, a meeting place for the community. Miguel—leader of the Mexicans who work for the Chandlers. Reverend/Brother Akers—the fiery minister of the Black Oak Baptist Church. Jimmy Dale—An uncle of Luke's, who works at a Buick plant in Michigan and offers to help his cousin Jesse find employment if he and his family relocate north. Stacy—Jimmy Dale's snobbish "Yankee" bride, who is horrified by the Chandlers' living conditions and becomes the butt of Luke's practical joke as retaliation for her arrogant attitude. Stick Powers—Black Oak's lazy overweight sheriff, who asserts his authority when necessary but would prefer to catnap in his car parked in the shade. The Latcher family—A family of poor sharecroppers, whose daughter Libby gives birth to a child she claims is fathered by Ricky Chandler. Dewayne—Luke's best friend. Ricky Chandler—Luke's 19 year old uncle in effect, more of an elder brother who is fighting in the Korean War. He is never seen and referenced only in letters and flashbacks.
Телевизионная адаптация
27 апреля 2003 года CBS показала телевизионную адаптацию, снятую Альфонсо Арау для программы Hallmark Hall of Fame. За исключением увеличения возраста Люка с семи до десяти лет и добавления короткой сцены в конце, сценарий Патрика Шина Дункана оставался близок к оригиналу и часто использовал диалоги Гришэма дословно. В состав актеров вошли Скотт Гленн в роли Паппи, Логан Лерман в роли Люка, Роберт Шон Леонард в роли Джесси, Мелинда Диллон в роли Гран, Ария Барейкис в роли Кэтлин, Одри Мари Андерсон в роли Талли, Луис Эстебан Гарсия в роли Ковбоя и Пабло Шрайбер в роли Хэнка.
On April 27, 2003, CBS broadcast a television adaptation directed by Alfonso Arau for the Hallmark Hall of Fame. Aside from advancing Luke's age from seven to ten and adding a brief scene at the end, Patrick Sheane Duncan's teleplay remained faithful to its source and frequently used Grisham's dialogue verbatim. The cast included Scott Glenn as Pappy, Logan Lerman as Luke, Robert Sean Leonard as Jesse, Melinda Dillon as Gran, Arija Bareikis as Kathleen, Audrey Marie Anderson as Tally, Luis Esteban Garcia as Cowboy, and Pablo Schreiber as Hank.