Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Алғашқы еуропалықтар 1830 жылы қайықпен өткен Чарльз Стюрт экспедициясы болды. 1838 жылғы наурыз айында атпен құрлық арқылы келген алғашқы еуропалықтар Хилл, Окден, Уиллис және Вуд экспедициясы еді. Олар жергілікті халықтың көп екенін байқады. Бұл жер еуропалықтарға бастапқыда Мюррей өзенінің бағыты мен бағытының күрт өзгеруіне байланысты Солтүстік-Батыс Бұрылысы, Нор'Вест Бұрылысы немесе Ұлы Оңтүстік Бұрылысы деп белгілі болды. Өзен батысқа қарай ағып, осы жерде оңтүстікке бұрылады. Жақын жердегі пионерлік мал шаруашылығы станциясы, Солтүстік-Батыс Бұрылысы станциясы, 1840 жылдары құрылған, әлі де сол атты алып жүреді. Қала 1878 жылы жарияланды, сол жылы Аделаидадан Капунда арқылы теміржол желісі ашылды және сол кездегі Оңтүстік Австралияның Бас хатшысы, кейін премьер-министрі болған сэр Уильям Морганның құрметіне аталды. Үлкен кемежай салынды, Морган теміржолдың соңғы станциясы болғандықтан (содан жергілікті қонақ үйдің аты осыдан шыққан), Мюррейдегі ең жұмысты порттардың біріне айналды. Ол Морганнан жоғары, Мюррей және Дарлинг өзендері бойындағы кең аймақтан тасымалданатын барлық тауарларды (әсіресе жүн) басқарды. Өркендеген кезеңінде Морган Оңтүстік Австралиядағы екінші ең жұмысты порт болды (тек Порт-Аделаидадан кейін), күніне алты пойыз Мюррейден Порт-Аделаида теңізіне жүк тасыды. 20 ғасырдың басында жол көлігі жақсарған сайын, өзен көлігі азайды. Морганға дейінгі теміржол 1969 жылы жабылды.
The first Europeans to visit were the expedition of Charles Sturt, who passed by in a rowboat in 1830. The first Europeans to visit overland, by horseback, in March 1838, was the expedition of Hill, Oakden, Willis, and Wood. They noted a large Indigenous population. The locality was originally known to Europeans as the North West Bend, or Nor'west Bend, or Great South Bend, due to an acute change in the trend and direction of the Murray. The westward flowing stream of the river turns here to flow southward. The nearby pioneering pastoral station, Northwest Bend Station, established in the 1840s, still bears that name. The town was proclaimed in 1878, the year the railway line from Adelaide via Kapunda was opened, and was named at that time after Sir William Morgan, then Chief Secretary, later Premier of South Australia. A large wharf was built, and Morgan, being the railway terminus (hence the name of a local hotel), became one of the busiest ports on the Murray. It handled nearly all the goods that were being imported and exported (particularly wool) to and from a vast region upstream from Morgan along the Murray and Darling rivers. At its peak, Morgan was the second busiest port in South Australia (behind only Port Adelaide), with six trains a day carrying freight from the Murray to the sea at Port Adelaide. As road transport improved through the early part of the 20th century, river transport declined. The railway to Morgan finally closed in 1969.
Қазіргі Морган
Морган қазіргі уақытта көптеген үй қайықтары мен қызметтерімен танымал, және үй қайықтарының маринасы қазір салынып жатыр. Өзеннен өту үшін тегін автокөлік паромдық қызметі тәулік бойы жұмыс істейді. Морганнан оңтүстікке қарай (ағыс бойында) Бренда паркі орналасқан, ол Екінші дүниежүзілік соғыстан бері дамып келеді, бастапқыда қарапайым шатырлар ретінде, ал қазірде престижді жағажай демалыс үйлері ретінде. Осы жаңа құрылыстарға қарамастан, қалада көптеген тарихи ғимараттар сақталған. Осы ғимараттардың көптегені бұрынғы қолданылуы мен сыртқы түрін көрсететін табельдерге ие. Екі тарихи қонақ үй де өзен жағасына қарап, бір-бірінің қарсысында орналасқан. Өзен жағасына жақын жерде автотұрақ орналасқан. Морган – Mid Murray Council жергілікті басқару аймағына, Стюарт сайлау округіне және Баркер федералдық аймағына кіреді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Морган-Уайяла құбыр желісі Моргандағы Мюррей өзенінен Уайяла қаласына таза су жеткізу үшін салынған. Pseudofoenus morganensis Jennings & Austin 2002 (Hymenoptera: Gasteruptiidae) атты егеуқұрт Морган қаласының құрметіне аталған.
Morgan today is well known for its number of houseboat moorings and services, and a houseboat marina is currently under construction. A free road transport ferry service operates 24 hours for river crossings. Just southward (downstream) from Morgan is a riverfront development named Brenda Park, which has flourished since WWII, originally as rustic shacks, but now as prestige waterfront holiday homes. Despite these new developments, many historic buildings remain in the town. A number of these buildings have signs showing their former use and appearance. The two hotels, both historic, sit opposite each other, facing the riverfront. A caravan park is sited near the riverfront. Morgan is in the Mid Murray Council local government area, the state electoral district of Stuart, and the federal Division of Barker. During World War II, the Morgan Whyalla pipeline was built from the Murray River at Morgan to supply fresh water to the city of Whyalla. The wasp Pseudofoenus morganensis Jennings & Austin 2002 (Hymenoptera: Gasteruptiidae) is named after the town of Morgan.