Жоғары ақсүйектерге арналған «Сіздің Ең Көрнектісіз» деген құрметті атағы, әсіресе католик шіркеуінің кардиналдарына қолданылады. Діни мәртебе, атақтар туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоғары мәртебелі тұлғаға сілтеу стилі - жарыс жылқысы.
Style of reference for high nobility
the racehorse
"Ең Құрметтісі" (қысқартылуы H. Em. немесе HE) - жоғары дворяндыққа арналған сілтеу стилі, әртүрлі діни контексттерде әлі де қолданылады.
His Eminence (abbreviation H. Em. or HE) is a style of reference for high nobility, still in use in various religious contexts.
Католицизм
Бұл стиль Католик шіркеуінің кардиналына сілтеме жасағанда ресми стиль ретінде немесе стандартты тілдесу нысаны ретінде қолданылады, оның Шіркеу Князі мәртебесін көрсетеді. Шығыс Католик шіркеулерінің патриархтары, егер олар кардинал болса, "Сіздің Ең Құрметтісіз" немесе Католик патриархтарына тән стильмен, "Сіздің Патшалығыңыз" деп аталуы мүмкін. 1797 жылға дейін Мальта аралын қамтиған тәуелді аумақтық мемлекетінің басшысы болған, 1607 жылы Рейхсфюрст (яғни, қасиетті Рим империясының князі) атанған Мальтаның Егеменді Әскери Орденінің Ұлы Мастері 1630 жылы кардиналдардың ең кіші мүшесінен кейін ең жоғары лауазымды тұлға болды. Оның Шіркеу Князі мәртебесін мойындау үшін, "Сіздің Ең Көрнекті Билігіңіз" (қысқартылған HMEH) гибридтік атағы берілді. Қазіргі Мальтаның Егеменді Әскери Орденінің Князі мен Ұлы Мастері әлі де "Сіздің Ең Көрнекті Билігіңіз" деп аталады. "Сіздің Ұлы Көрнектілігіңіз" немесе "Сіздің Көрнекті Инабатыңыз" сияқты басқа да стильдер де қолданылды, олардың кейбіреулері Папа немесе монархтар сияқты билік органдарымен бекітілді. Дегенмен, көптеген басқалары кардиналдың жеке таңдауымен және басқа да дүниелік лауазымдарының арқасында болды. Бұл термин басқа діндердің немесе христиандық ағымдардың көптеген өкілдері тарапынан ұнатпаса да, оның діни, философиялық және теологиялық бастауларына қарамастан, халықаралық дипломатияда ресми түрде сақталады.
The style remains in use as the official style or standard form of address in reference to a cardinal of the Catholic Church, reflecting his status as a Prince of the Church. A longer, and more formal, title is "His (or Your when addressing the cardinal directly) Most Reverend Eminence". Patriarchs of Eastern Catholic Churches who are also cardinals may be addressed as "His Eminence" or by the style particular to Catholic patriarchs, His Beatitude. When the Grand Master of the Sovereign Military Order of Malta, the head of state of their sovereign territorial state comprising the island of Malta until 1797, who had already been made a Reichsfürst (i. e., prince of the Holy Roman Empire) in 1607, became (in terms of honorary order of precedence, not in the actual church hierarchy of ordained ministers) the most senior official after the most junior member of the cardinals in 1630, he was also awarded the hybrid style His Most Eminent Highness (abbreviation HMEH) to recognize his status as a type of Prince of the Church. The Prince and Grand Master of the contemporary Sovereign Military Order of Malta is still styled His Most Eminent Highness. Styles such as "His Grand Eminence" or "His Eminent Grace" amongst others were used as well, some formalized by the Pope or other powers, such as monarchs. However, many others were simply the personal preference of the cardinal and by the merit of other earthly offices. While the term is shunned by many individuals of other faiths or denominations of Christianity, the title is officially maintained in international diplomacy without regard for its doctrinal, philosophical and theological origins.
Шығыс православие шіркеуі
Экуменикалық Патриархаттың архиепископтары мен Шығыс Православ шіркеуіндегі митрополиттер "Еминенция" атағымен аталады. Тәуелсіз шіркеулердің архиепископтарына "Бақыттылық" атағымен сөйлейді. Титулдық митрополиттерге "Ерлігіңіз" атағымен сөйлейді. Константинопольдің Экуменикалық Патриархы мен Салоники митрополиті "Өзінің Барлық Қасиеттілігі" атағымен аталады. Александрия, Антиохия және Иерусалим патриархтары, сондай-ақ Сербия, Болгария және Ресей патриархтары "Өзінің Қасиеттілігі" деп аталады, ал Румыния патриархтары "Өзінің Бақыттылығы" деп аталады. Грузия Православ шіркеуінің патриархы ерекше жағдай, ол "Өзінің Қасиеттілігі және Бақыттылығы" деп аталады.
Archbishops under the Ecumenical Patriarchate and metropolitans in the Eastern Orthodox Church are addressed with the style of "Eminence". Archbishops of independent churches are addressed with the style of "Beatitude". Titular metropolitans are addressed with the style of "Excellency". The Ecumenical Patriarch of Constantinople and the Metropolitan Bishop of Thessaloniki are styled "His All Holiness". The patriarchs of Alexandria, Antiochia and Jerusalem, as well as the Serbian, Bulgarian and Russian patriarchs are referred to as "His Holiness", while Romanian Patriarchs are referred to as "His Beatitude". The patriarch of the Georgian Orthodox Church is a unique exception, being addressed as "His Holiness and Beatitude".
Шығыс православиесі
Шығыс православиесінде митрополит дәрежесіндегі епископтар "Ең Құрметтісі" деп аталады. Сирия православие шіркеуінде Үндістан католикосы, сонымен қатар Шығыс мафрианы "Ең Ықыласты Католикозы" деп аталады.
In Oriental Orthodoxy, bishops holding the rank of metropolitan are referred to as "His Eminence". In Syriac Orthodox Church the Catholicose of India who is also the Maphrian of the East is referred to as "His Beatitude Catholicose".
Басқа діндер
Филиппиндік тәуелсіз шіркеуінде, ағылшын-католик бағытындағы тәуелсіз католик дінінде, шіркеудің басты приматтары болып табылатын жоғарғы епископтар ресми түрде "Его Еміншелігі" (His Eminence) және "Сіздің Еміншелігіңіз" (Your Eminence) деп аталады. Тибет буддизмі мен Бонда "Его Еміншелігі/Сіздің Еміншелігіңіз" – бірнеше тибет атауларының (мысалы, Кхентин) ағылшын тіліндегі аудармасы, олар әулеттік тізімнің иелері мен әулеттік регенттерді білдіреді. Егер кез келген әулеттің иесі ағылшын тілінде "Его Қасиеті" (His Holiness) деп аталса, онда тікелей бағынышты ұстаздарға әдетте "Его Еміншелігі" атағы беріледі. Мысалы, Карма Кагьюда, Его Қасиеті 16-шы Гьялва Кармапаның 4 бас шәкірті болды, олар 17-ші Кармапа таққа отырғанға дейін регенттік билік жүргізді. Осы төрт ламаның әрқайсысы "Его Еміншелігі" атағын иеленді. Бутанның Оңтүстік Друкпа Кагьюда Жунг Дратшангтың бес лопоны "Олардың Еміншеліктері" (Their Eminences) деп аталады. Бұл атақ исламда да жоғары құрметті діни басшыларға қолданылады, көбінесе бейресми түрде (шығыс стилін білдіру үшін). Мысалы, шииттерде аятолла немесе Маржа, сунниттік Барельви мектебінің имамы, Муржит орденінің бас ұстазы Моулана Сайед Мадани Миа, осы атақпен жиі аталса, Маврикийдің Моулана Хуштар Сиддики сияқты тұлғалар да осылай аталады, бірақ бұл атақтар ресми емес. Бұдан өзге, Нигерияның фулани, хауса, нупе және канури халықтарының ішкі мемлекеттерінің дәстүрлі билеушілері, елдің патшалық монархтары әдетте қолданатын HRH атағына балама ретінде осы атақты қолданады, осылайша олардың рухани және дүниелік лидерлер екенін көрсетеді. Расулид орденінің иегері "Его Ең Көрнекті Патшалық Еміншелігі" (His Most Eminent Royal Highness) деп аталады (қысқартылған HMERH).
In the Philippine Independent Church, an Independent Catholic denomination with Anglo Catholic orientation, the supreme bishops, who are the church's head primates, are referred to as "His Eminence" and "Your Eminence" in their official form of address or style. In Tibetan Buddhism and Bön, His Eminence/Your Eminence is the English translation of several Tibetan titles (e. g., Khentin) which signify associate lineage holders and regents of lineages. If the lineage holder of any particular lineage is referred to in English as His Holiness, then the teachers immediately subordinate will usually be accorded the English title His Eminence. For example, in the Karma Kagyu, His Holiness the 16th Gyalwa Karmapa had 4 principal disciples who held regency until the enthronement of the 17th Karmapa. Each of these 4 high lamas hold/held the title His Eminence. In the Southern Drukpa Kagyu in Bhutan, the Five Lopons of the Zhung Dratshang are styled "Their Eminences". It is also used, often informally (perhaps as a rendering of an oriental style), in Islam for highly honorable religious leaders. For example, an Ayatollah or Marja' in Shia, Imam of the Sunni Barelwi school of thought, Grand Master of the Murjite Order, Moulana Syed Madani Mia, is often addressed with this title, along with individuals such as Moulana Khushtar Siddiqi of Mauritius, although these titles are, in essence, unofficial. Beyond this, the traditional rulers of the sub national states of the Fulani, Hausa, Nupe and Kanuri peoples of Nigeria use the style as an alternative to the HRH style that is usually used by the country's royal monarchs, highlighting by so doing their positions as spiritual as well as temporal leaders. The Lord of the Rasulid Order is styled His Most Eminent Royal Highness (abbreviated HMERH).