Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Его Высокопреосвященство (сокращенно H. Em. или HE) – это форма обращения к высшему духовенству, до сих пор используемая в различных религиозных контекстах.
Style of reference for high nobility
the racehorse
His Eminence (abbreviation H. Em. or HE) is a style of reference for high nobility, still in use in various religious contexts.
Католицизм
Этот стиль остается в использовании как официальный стиль или стандартная форма обращения к кардиналу Католической церкви, отражая его статус как принца Церкви. Более длинным и формальным титулом является «Его (или Ваше, при обращении к кардиналу напрямую) Превосходительство». Патриархов Восточных католических церквей, которые также являются кардиналами, можно именовать «Его Превосходительство» или обращением, принятым для католических патриархов, «Его Блаженство». Когда Великий Магистр Суверенного Военного Ордена Мальты, глава государства их суверенного территориального государства, включавшего остров Мальта до 1797 года, который уже был возведен в ранг рейхсфюрста (то есть принца Священной Римской империи) в 1607 году, стал (в порядке почетного прецедента, а не в фактической церковной иерархии священнослужителей) высшим должностным лицом после самого младшего кардинала в 1630 году, ему также был присвоен гибридный титул «Его Превозносительство» (аббревиатура HMEH) в знак признания его статуса как особого типа принца Церкви. Принц и Великий Магистр современного Суверенного Военного Ордена Мальты по-прежнему именуется «Его Превозносительство». Также использовались такие титулы, как «Его Великое Превосходительство» или «Его Превосходительная Милость», некоторые из которых были формализованы Папой Римским или другими властями, такими как монархи. Однако многие другие были просто личным предпочтением кардинала, обусловленным его другими мирскими должностями. Несмотря на то, что этот титул избегают многие представители других вероисповеданий или христианских деноминаций, он официально поддерживается в международной дипломатии, независимо от его доктринальных, философских и теологических корней.
The style remains in use as the official style or standard form of address in reference to a cardinal of the Catholic Church, reflecting his status as a Prince of the Church. A longer, and more formal, title is "His (or Your when addressing the cardinal directly) Most Reverend Eminence". Patriarchs of Eastern Catholic Churches who are also cardinals may be addressed as "His Eminence" or by the style particular to Catholic patriarchs, His Beatitude. When the Grand Master of the Sovereign Military Order of Malta, the head of state of their sovereign territorial state comprising the island of Malta until 1797, who had already been made a Reichsfürst (i. e., prince of the Holy Roman Empire) in 1607, became (in terms of honorary order of precedence, not in the actual church hierarchy of ordained ministers) the most senior official after the most junior member of the cardinals in 1630, he was also awarded the hybrid style His Most Eminent Highness (abbreviation HMEH) to recognize his status as a type of Prince of the Church. The Prince and Grand Master of the contemporary Sovereign Military Order of Malta is still styled His Most Eminent Highness. Styles such as "His Grand Eminence" or "His Eminent Grace" amongst others were used as well, some formalized by the Pope or other powers, such as monarchs. However, many others were simply the personal preference of the cardinal and by the merit of other earthly offices. While the term is shunned by many individuals of other faiths or denominations of Christianity, the title is officially maintained in international diplomacy without regard for its doctrinal, philosophical and theological origins.
Восточная Православная Церковь
Архиепископы, находящиеся в юрисдикции Вселенского Патриархата, и митрополиты в Восточной Православной Церкви именуются "Высокопреосвященством". Архиепископам автокефальных церквей обращаются как к "Блаженнейшим". Титулярные митрополиты именуются "Ваше Превосходительство". Вселенский Патриарх Константинопольский и Митрополит Фессалоникийский именуются "Его Всесвятейшеством". Патриархи Александрийский, Антиохийский и Иерусалимский, а также Сербский, Болгарский и Русский Патриархи именуются "Его Святейшеством", а Румынские Патриархи – "Его Блаженством". Патриарх Грузинской Православной Церкви является уникальным исключением и именуется "Его Святейшеством и Блаженством".
Archbishops under the Ecumenical Patriarchate and metropolitans in the Eastern Orthodox Church are addressed with the style of "Eminence". Archbishops of independent churches are addressed with the style of "Beatitude". Titular metropolitans are addressed with the style of "Excellency". The Ecumenical Patriarch of Constantinople and the Metropolitan Bishop of Thessaloniki are styled "His All Holiness". The patriarchs of Alexandria, Antiochia and Jerusalem, as well as the Serbian, Bulgarian and Russian patriarchs are referred to as "His Holiness", while Romanian Patriarchs are referred to as "His Beatitude". The patriarch of the Georgian Orthodox Church is a unique exception, being addressed as "His Holiness and Beatitude".
Восточное православие
В Восточном Православии епископы, имеющие ранг митрополита, именуются "Его Высокопреосвященством". В Сирийской православной церкви Католикос Индии, который также является Мафрианом Востока, именуется "Его Блаженство Католикосом".
In Oriental Orthodoxy, bishops holding the rank of metropolitan are referred to as "His Eminence". In Syriac Orthodox Church the Catholicose of India who is also the Maphrian of the East is referred to as "His Beatitude Catholicose".
Другие религии
В Филиппинской независимой церкви, независимой католической конфессии с англо-католической ориентацией, верховные епископы, являющиеся главами церкви, именуются "Его Высокопреосвященством" и "Ваше Высокопреосвященство" в официальном обращении. В тибетском буддизме и Бон "Его Высокопреосвященство/Ваше Высокопреосвященство" – это английский перевод нескольких тибетских титулов (например, Кхентина), обозначающих носителей преемственности и регентов линий преемственности. Если носитель преемственности какой-либо конкретной линии на английском языке именуется "Его Святейшеством", то его непосредственным ученикам обычно присваивается английский титул "Его Высокопреосвященство". Например, в Карма Кагью Его Святейшество 16-й Гьялва Кармапа имел 4 главных ученика, исполнявших обязанности регентов до восшествия на престол 17-го Кармапы. Каждый из этих 4 высоких лам носил титул "Его Высокопреосвященство". В Южной Друкпа Кагью в Бутане Пять Лопонов Чжунг Дратшанга именуются "Их Высокопреосвященствами". Этот титул также используется, часто неофициально (возможно, как отражение восточного стиля), в исламе по отношению к высокопоставленным религиозным лидерам. Например, аятолла или Марджа' в шиизме, имам суннитской школы мысли Барельви, великий мастер ордена Мурджитов, Мулана Сайед Мадани Миа, часто обращаются с этим титулом, наряду с такими личностями, как Мулана Хуштар Сиддики из Маврикия, хотя эти титулы, по сути, являются неофициальными. Помимо этого, традиционные правители субнациональных государств народов фулани, хауса, нупе и канури в Нигерии используют этот титул как альтернативу титулу HRH, обычно используемому королевскими монархами страны, подчеркивая тем самым свой статус как духовных и светских лидеров. Лорд Ордена Расулидов именуется "Его Высочайшее Королевское Высочество" (сокращенно HMERH).
In the Philippine Independent Church, an Independent Catholic denomination with Anglo Catholic orientation, the supreme bishops, who are the church's head primates, are referred to as "His Eminence" and "Your Eminence" in their official form of address or style. In Tibetan Buddhism and Bön, His Eminence/Your Eminence is the English translation of several Tibetan titles (e. g., Khentin) which signify associate lineage holders and regents of lineages. If the lineage holder of any particular lineage is referred to in English as His Holiness, then the teachers immediately subordinate will usually be accorded the English title His Eminence. For example, in the Karma Kagyu, His Holiness the 16th Gyalwa Karmapa had 4 principal disciples who held regency until the enthronement of the 17th Karmapa. Each of these 4 high lamas hold/held the title His Eminence. In the Southern Drukpa Kagyu in Bhutan, the Five Lopons of the Zhung Dratshang are styled "Their Eminences". It is also used, often informally (perhaps as a rendering of an oriental style), in Islam for highly honorable religious leaders. For example, an Ayatollah or Marja' in Shia, Imam of the Sunni Barelwi school of thought, Grand Master of the Murjite Order, Moulana Syed Madani Mia, is often addressed with this title, along with individuals such as Moulana Khushtar Siddiqi of Mauritius, although these titles are, in essence, unofficial. Beyond this, the traditional rulers of the sub national states of the Fulani, Hausa, Nupe and Kanuri peoples of Nigeria use the style as an alternative to the HRH style that is usually used by the country's royal monarchs, highlighting by so doing their positions as spiritual as well as temporal leaders. The Lord of the Rasulid Order is styled His Most Eminent Royal Highness (abbreviated HMERH).