Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Торадағы тері, киім және үйлердің жағдайы. Тзараат (ивритше: צָרַעַת ṣāraʿaṯ) – ағылшын тіліне әртүрлі транскрипцияланатын және көбінесе "жалаңаяқ" деп аударылатын нәрсе (бірақ бұл қазіргі заманда "жалаңаяқ" деп аталатын Хансен ауруы емес), киім мен үйлерде де кездеседі. Терідегі тзараат көбінесе ақ дақтармен және ерекше түсті шаштармен сипатталады. Киім мен үйлердегі тзараат – қызғылт немесе жасыл түсті өзгерістерден тұрады. Тзараатқа қатысты заңдар Леуіліктер кітабының 13-14 тарауларында толыққанды түсіндірілген, ал Киелі кітаптарда тзараатқа шалдыққан адамдар туралы бірнеше оқиға келтірілген.
Conditions of the skin, clothing and houses in the Torah
Tzaraath (Hebrew: צָרַעַת ṣāraʿaṯ), variously transcribed into English and frequently translated as leprosy (though it is not Hansen's disease, the disease known as "leprosy" in modern times clothing, and houses. Skin tzaraath generally involves patches that are white and contain unusually colored hair. Clothing and house tzaraath consists of a reddish or greenish discoloration. The laws of tzaraath are given in depth in chapters 13–14 of Leviticus, and several Biblical stories describe individuals who have contracted tzaraath.
Атауы
Атын ағылшын тілінде жазудың түрлі нұсқалары бар: saraath, zaraath, tzaraat, tsaraat, tzaraas және tsaraas. Еврей тіліндегі tsara немесе tsaraath (צָרַע "жалаңаш болу, тері ауруына шалдығу") және грек тіліндегі lepros (λεπρός) Хансен ауруынан өзге жағдайларды білдіреді. Септуагинта редакторы tzaraath терминін грек тіліндегі lepra (λέπρα) деп аударған, ол классикалық дереккөздерде псориаз және оған ұқсас тері ауруларын көрсетеді; сол кезде Хансен ауруы грек тілінде басқаша аталатын (elephantiasis graecorum). Киелі кітаптың ең алғашқы ағылшын тіліндегі аудармаларында, Уиклифтің, Тиндалдың және Ковердейлдің аудармаларында, tzaraath сөзі Хансен ауруымен шатастырылып қолданылған. Tzaraath (צרע) сөзінің тілдік түбірі "соғу, жарақаттау" мағынасын білдіруі мүмкін; араб тіліндегі туыс сөз tzaraa (صرع) да осыған ұқсас мағынаға ие. Басқа болжамдар бойынша, tzaraath еврей сөзі tzirah (ара) арқылы шыққан болуы мүмкін, себебі tzaraat теріге ара шаққандай әсер етеді. Тағы бір теориялар бұл сөздің שרע ("тарату") немесе זרע ("тұқым", яғни өсу) түбірлерімен байланысты екенін көрсетеді. Tzaraatтың көрінісі нега (נגע) "азап", негаим (көпше: נגעים) деп аталады.
Variant transcriptions of the name into English include saraath, zaraath, tzaraat, tsaraat, tzaraas, and tsaraas. The Hebraic root tsara or tsaraath (צָרַע "to be struck with leprosy, to be leprous"), and the Greek lepros (λεπρός), refer to conditions other than Hansen's disease. The editors of the Septuagint translated the term tzaraath with Greek lepra (λέπρα), which in classical sources referred to psoriasis and similar skin conditions; at the time Hansen's disease was known in Greek by a different term (elephantiasis graecorum). Variants of the word leprosy conflating tzaraath with Hansen's disease were used from the earliest English translations of the Bible, including Wycliffe's, Tyndale's, and Coverdale's. The linguistic root of tzaraath (צרע) may mean "smiting"; the Arabic cognate tzaraa (صرع) has a similar meaning. Alternatively, tzaraath may be derived from the Hebrew word tzirah (wasp), based on the idea that tzaraat affects the skin in a manner resembling a wasp's sting. Other theories suggest a connection to the roots שרע ("to spread") or זרע ("seed", i. e. a growth). The manifestation of tzaraath is termed a negah (נגע) "affliction", nega'im (plural: נגעים).