Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылғы Иоанн Павел II-нің апостолдық хаты
2001 Apostolic Letter by John Paul II
Novo millennio ineunte (Жаңа мыңжылдық басталысында) – Папа Иоанн Павел II-нің епископтар, дін қызметкерлері және мирянға, "2000 жылғы Ұлы юбилейдің аяқталуымен" жолдаған апостолдық хаты. Бұл апостолдық хат католик шіркеуі үшін үшінші мыңжылдық және одан кейінгі кезеңге арналған басымдықтарды белгілейді.
Novo millennio ineunte (At the beginning of the new millennium) is an apostolic letter of Pope John Paul II, addressed to the Bishops Clergy and Lay Faithful, "At the Close of the Great Jubilee of 2000". The apostolic letter outlines the priorities for the Catholic Church for the third millennium and beyond.
Тереңдікке шығады
Бастапқы абзацта Исаның елші Шимон Петірді балық аулау үшін "терең суға" шақырғаны айтылады: "Duc in altum" (Лк 5:4). Бұл сөздерді Рим папасы Иоанн Павел II жиі қайталап, басқалар да қолданды. Петір мен оның серіктері Исаның сөздеріне сеніп, торларын суға лақтырды. "Осылай істегеннен кейін, олар көптеген балық ұстады" (Лұқа 5:6).
The opening paragraph cites Jesus inviting the Apostle Simon Peter to "put out into the deep" for a catch: "Duc in altum" (Lk 5:4). This phrase was often repeated by Pope John Paul II and quoted by others. Peter and his companions trusted Christ's words, and cast the nets. "When they had done this, they caught a great number of fish" (Lk 5:6).
Басымдықтар
Ең басты назар қасиеттілікке немесе киелілікке беріледі: "Барлық христиан имандылары христиандық өмірдің толықтығына шақырылады". (№ 30)
The highest priority is put on holiness or sanctity: "All Christian faithful are called to the fullness of the Christian life." (no. 30)
Екінші басымдық – қасиеттілікке жетудің негізгі жолы: "Бұл қасиеттілікке тәрбиелеу, ең алдымен, дұға жасау өнерінде ерекшеленетін христиандық өмірді талап етеді". (№ 32)
The second priority is the basic means to arrive at holiness: "This training in holiness calls for a Christian life distinguished above all in the art of prayer." (no. 32)
Тағы бір басымдық – Жаңа Евангелизация: "Мен жылдар бойы Жаңа Евангелизацияға шақыруды жиі қайталап келдім. Қазір де осыны қайталап айтамын, әсіресе, өзіміздегі бастапқы құлшынысты қайта жақтандыруымыз және өзімізді Элшілердің Пентикосттен кейінгі ынталы уағыздауының құлшынысына толуға рұхсат етуіміз керек екенін атап өткім келеді. Біз Пауылдың: "Егер мен Жақсы Жаңалықты уағыздамасам, менің жағдайым нашар болады!" – деген күшті сенімін қайта жаңартуымыз керек". (№ 40)
Another priority is the New Evangelization: "Over the years, I have often repeated the summons to the new evangelization. I do so again now, especially in order to insist that we must rekindle in ourselves the impetus of the beginnings and allow ourselves to be filled with the ardour of the apostolic preaching which followed Pentecost. We must revive in ourselves the burning conviction of Paul, who cried out: 'Woe to me if I do not preach the Gospel' ." (no. 40)
ІІ Ватикан құжаттары үшінші мыңжылдықта
Өткен жылдармен қатар, Екінші Ватикан кеңесінің құжаттары құндылығы мен жарқынынан ештеңе жоғалтқан жоқ. Оларды дұрыс түсіну, Шіркеу дәстүріндегі Магистериумның маңызды және нормативті мәтіндері ретінде кеңінен танып, жүрекке ұстау қажет. Мерейтойлық жыл аяқталғаннан кейін, бұл Кеңес ХХ ғасырда Шіркеуге сыйланған ұлы нығмет екенін атап көрсетуге бұрынғыдан да бейіммін: осы Кеңесте біз қазір басталып келе жатқан ғасырда бағыт-бағдар табуға көмектесетін сенімді компас табамыз. (№ 57)
"With the passing of the years, the Second Vatican Council documents have lost nothing of their value or brilliance. They need to be read correctly, to be widely known and taken to heart as important and normative texts of the Magisterium, within the Church's Tradition. Now that the Jubilee has ended, I feel more than ever in duty bound to point to the Council as the great grace bestowed on the Church in the twentieth century: there we find a sure compass by which to take our bearings in the century now beginning." (no. 57)