Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аляска соты жүйесі – Аляска штатының біріктірілген, орталықтан басқарылатын және толығымен мемлекеттік қаржыландырылатын сот жүйесі. Аляска аудандық соттары негізгі құқық бұзушылықтар бойынша алғашқы соттар, Аляска жоғары соттары негізгі қылмыстық істер бойынша алғашқы соттар, ал Аляска Жоғарғы соты мен Аляска апелляциялық соты – негізгі апелляциялық соттар. Аляска Жоғарғы Сотының төрағасы Аляска соты жүйесінің әкімшілік басшысы болып табылады.
The Alaska Court System is the unified, centrally administered, and totally state funded judicial system for the state of Alaska. The Alaska District Courts are the primary misdemeanor trial courts, the Alaska Superior Courts are the primary felony trial courts, and the Alaska Supreme Court and the Alaska Court of Appeals are the primary appellate courts. The chief justice of the Alaska Supreme Court is the administrative head of the Alaska Court System.
Жоғарғы Сот
Аляска Жоғарғы Соты – штаттың жоғарғы соты. Жоғарғы сот бас судьядан және төрт судьядан тұрады. Олар өздерінен біреуін үш жылдық мерзімге бас судья қызметіне тағайындайды. Аляска Жоғарғы Сотының шешімдері Аляска штатының барлық басқа да соттары үшін міндетті болып табылады, ал осы шешімдерді қайта қарауға немесе өзгертуге құқығы бар жалғыз соттар – АҚШ Федералдық соттары. Жоғарғы сот төменгі сатыдағы соттардан келіп түскен апелляциялық шағымдарды қарайды және штаттың сот жүйесін басқарады. Аляска Жоғарғы Соты азаматтық істер бойынша шағымдарды алғашқы рет қарауға міндетті және бұрын басқа апелляциялық соттарда қарастырылған шағымдарды қарау туралы өз дискрециясын қолдана алмайды.
The Alaska Supreme Court is the state supreme court. The supreme court is composed of the chief justice and four associate justices. They choose one of their own members to serve a three year term as chief justice. The decisions of the Alaska Supreme Court are binding on all other Alaska state courts, and the only other courts that may reverse or modify those decisions are the United States federal courts. The Supreme Court hears appeals from lower state courts and also administers the state's judicial system. The Alaska Supreme Court is required to hear appeals in civil cases in the first instance and is not able to exercise its discretion whether to consider appeals previously heard by other appellate courts.
Апелляциялық сот
Аляска апелляциялық соты – қылмыстық істер бойынша апелляциялық аралық сот, және ол бас судья мен екі судьядан тұрады. Апелляциялық соттың бас судьясын жоғары соттың төрағасы үш судьяның ішінде екі жылдық мерзімге тағайындайды. Апелляциялық сот қылмыстық істердегі үкімдерге, сондай-ақ кәмелетке толмағандардың қылмыс жасады деген айып бойынша қаралатын істерге (жасөспірімдердің қылмыстық істері), тұтқындардың қамақтаудың заңдылығын шаку дауларына (habeas corpus және соттан кейінгі шаралар), сонымен қатар пробация және условты-досролы босату туралы шешімдерге қатысты шағымдарды қарау құзыретіне ие. Бұған қоса, қылмыстық іс бойынша айыпталушы аудандық соттан жоғары сотқа шағымданып, жоғары соттың шешімін қайта қарауды апелляциялық соттан сұрай алады, бірақ апелляциялық сот өз дискрециясы бойынша шағымды қараудан бас тартуға құқылы.
The Alaska Court of Appeals is an intermediary court of appeals for criminal cases, and is composed of a chief judge and two associate judges. The chief judge of the court of appeals is selected from among the three by the chief justice of the supreme court to serve a two year term. The court of appeals has jurisdiction to hear appeals from judgments in criminal cases and certain other quasi criminal cases in which a minor is accused of committing a crime (juvenile delinquency cases), cases in which prisoners are challenging the legality of their confinement (habeas corpus and post conviction relief matters), and cases involving probation and parole decisions. Also, a defendant in a criminal case who appeals from district court to superior court can ask the court of appeals to review the resulting decision of the superior court, but the court of appeals may, in its discretion, refuse to hear the appeal.
Жоғары соттар
Алясканың жоғары соттары – жалпы юрисдикциядағы бірінші инстанция соттары. Бұл сот аудандық соттан келіп түскен шағымдарды қарап шығарады.
The Alaska superior courts are the trial courts of general jurisdiction. The court hears appeals from the district court.
Аудандық соттар
Алясканың аудандық соттары – төменгі сатыдағы соттар, олар қылмыстық құқық бұзушылықтар және даулы сомасы 100 000 доллардан кем азаматтық істерді қарауға құзыретті. Олар тарихи тұрғыдан Алясканың ең жұмылы соттары болып келген. Аудандық сот судьялары қамауға алу ордерлерін және іздестіру ордерлерін шығарады, айыптау отырыстарын өткізеді, сондай-ақ коронерлер міндетін атқаруы, жанкештерді тағайындауы және маңызды статистиканы тіркеуі мүмкін. 1992 жылы штат бойынша 17 аудандық сот болды.
The Alaska district courts are lower trial courts that can hear misdemeanor criminal cases and civil cases where the amount in controversy is less than $100,000. They have historically been Alaska's busiest courts. District court judges also issue arrest warrants and search warrants and handle arraignments, and may also serve as coroners, hold inquests, and record vital statistics. In 1992 there were 17 statewide.
Магистратуралық соттар
Судьялар ордерлер, неке куәліктері, шақыру қағаздары, қамау және тінтіру ордерлері, сондай-ақ нотариат куәландыруларын беруге құқылы. Олар сонымен қатар қылмыстық істер бойынша алдын ала сот отырысын жүргізе алады.
Magistrates may issue writs, marriage licenses, summonses, arrest and search warrants, and notarizations. They may also handle preliminary proceedings in criminal cases.
Әкімшілік
Аляска Жоғарғы Сотының бас судьясы – Аляска сот жүйесінің әкімшілік жетекшісі болып табылады. Әкімшілік директорды бас судья Жоғарғы Соттың келісімімен тағайындайды. Директор штаттағы барлық соттардың әкімшілік жұмысын қадағалайды. Барлық соттардың әкімшілік қызметін реттейтін ережелер, сондай-ақ азаматтық және қылмыстық істер бойынша іс жүргізу ережелерін Жоғарғы Сот бекітеді. Аляска заң шығарушы органы екі палатаның үштен екі көпшілігімен соттың іс жүргізу ережелерін өзгерте алады. Аляска адвокаттар қауымдастығы – адвокаттарды қабылдау және олардың тәртібін сақтауға жауапты міндетті ұйым, сондай-ақ адвокаттық емтиханды өткізумен айналысады. Ол Аляска Жоғарғы Сотына есеп береді. Оны тоғыз адвокат және үш қоғамдық мүшеден тұратын басқарма басқарады. Аляска сот кеңесі өтініштерді қабылдағаннан және Аляска адвокаттар қауымдастығының мүшелерінен әрбір үміткердің біліктілігін бағалаудан кейін бос қызмет орындарына судьяларды ұсынады. Аляска сот кеңесі сондай-ақ Аляска адвокаттар қауымдастығының мүшелерінен, полиция қызметкерлерінен және пробация қызметкерлерінен судьяларды қайта сайлау туралы пікірлерді сұрап, сайлаушыларға таратылатын нұсқаулықтарда жариялайтын ұсынымдар жасайды. Аляска сот этика жөніндегі комиссиясы судьяларды қызметтен шеттету, жұмыстан босату, зейнеткерлікке шығару және сөгіс беру туралы ұсынымдар дайындайды. Оның құрамына судьялар тағайындаған 3 судья, Аляска адвокаттар қауымдастығы тағайындаған 3 адвокат және губернатор тағайындаған, ал заң шығарушы орган бекіткен 3 азамат кіреді. Бұған қоса, апелляциялық соттар кеңсесі Жоғарғы Сот пен апелляциялық соттың жұмысына көмектеседі. Клерк міндетті түрде адвокат болуы керек. Клерктің міндеттеріне Жоғарғы Сот пен апелляциялық сот арқылы келіп түсетін істерді бақылау және апелляциялық рәсімді жақсарту бойынша ұсыныстар енгізу кіреді. Ол сондай-ақ барлық істерді тіркеу және кестеге енгізу, шешімдерді жариялау және осыған байланысты басқа да жұмыстарға жауапты. Клерктің кеңсесі Анкоридж қаласында орналасқан, ал оның орынбасарлары Джуно, Анкоридж және Фэрбанкс қалаларында жұмыс істейді. Мэрилин Мей 1998 жылдың қазан айында апелляциялық соттар кеңсесінің клеркі болып тағайындалды.
The chief justice of the Alaska Supreme Court is the administrative head of the Alaska court system. An administrative director is appointed by the chief justice with concurrence of the supreme court. The director supervises the administration of all courts in the state. Rules governing the administration of all courts and the rules of practice and procedure for civil and criminal cases are promulgated by the supreme court. The Alaska legislature may change the court's procedural rules by passing an act expressing its intent to do so by a two thirds majority of both houses. The Alaska Bar Association is the mandatory association responsible for the admission and discipline process of attorneys and administering the bar examination. It is responsible to the Alaska Supreme Court. It is governed by a board of governors with nine attorneys and three public members. The Alaska Judicial Council nominates judges for vacancies after accepting applications and surveying Alaska Bar Association members to assess each candidate. The Alaska Judicial Council also solicits opinions from Alaska Bar Association members, police officers, and probation officers concerning judges in retention elections and publish recommendations that appear in voter pamphlets. The Alaska Commission on Judicial Conduct makes recommendations regarding disqualification, suspension, removal, retirement, and censure of judges. It is composed of 3 judges appointed by judges, 3 lawyers appointed by the Alaska Bar Association, and 3 citizens appointed by the governor and confirmed by the legislature. In addition, the office of the clerk of the appellate courts supports the work of the supreme court and the court of appeals. The clerk is required to be an attorney. The clerk's responsibilities include monitoring the caseflow through the supreme court and the court of appeals and making recommendations for improvements in appellate procedure. The clerk is also responsible for all case filing and calendaring, publishing opinions, and related tasks. The clerk's office is located in Anchorage, and deputy clerks are located in Juneau, Anchorage, and Fairbanks. Marilyn May was appointed clerk of the appellate courts in October 1998.
Судьялар
Аляска судьялар мен жоғары сот судьяларын таңдау үшін Миссури жоспары бойынша біліктілік принципін қолданады. Губернатор Алясканың Сот Кеңесі ұсынған білікті кандидаттар тізімінен судья немесе жоғары сот судьясын тағайындайды. Губернатор тізімді алғаннан бастап 45 күн ішінде тағайындауды жүзеге асыруға міндетті. Аляскадағы барлық судьялар мен жоғары сот судьялары тағайындалғаннан кейін үш жылдан астам уақыт өткен соң (округтік сот судьялары үшін екі жыл) және одан кейін белгілі бір уақыт аралығымен өтетін кезекті жалпы штаттық сайлауда сайлаушылардың бекітуі (қайта сайлану) үшін партиялық емес бюллетень бойынша дауысқа түсуге тиіс. Магистраттар сот округінің бас судьясы тарапынан тағайындалады.
Alaska uses a Missouri Plan merit selection system for judges and justices. The governor appoints a justice or judge from a list of qualified candidates submitted by the Alaska Judicial Council. The governor has 45 days from receipt of the list to make the appointment. All judges and justices in Alaska must stand for judicial retention elections (approval by the voters) on a nonpartisan ballot at the first statewide general election held more than three years after appointment (two for District Court judges), and periodically thereafter. Magistrates are appointed by the presiding superior court judge of a judicial district.
Тарих
Жоғары сот және апелляциялық соттар Аляска конституциясымен құрылды, ол 1959 жылы штат мәртебесіне ие болғаннан кейін күшіне енді. Сол жылы Аляска заң шығарушы органы әр сот округі үшін аудандық сот құрды және жоғарғы сотқа аудандық сот судьяларының санын арттыру немесе кемдету құқығын берді. 1980 жылы жоғарғы сотқа апелляциялық жүктемені азайту мақсатында апелляциялық сот құрылды.
The supreme court and the superior courts were established in the Alaska constitution, which took effect upon statehood in 1959. Later that year, the Alaska legislature created a district court for each judicial district and granted power to the supreme court to increase or decrease the number of district court judges. In 1980, to ease the appellate burden on the supreme court, the legislature created a court of appeals.