Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Йозеф Ричард Фрингс (6 ақпан 1887 – 17 желтоқсан 1978) – католик шіркеуінің неміс кардиналы. Ол 1942 жылдан 1969 жылға дейін Кельн архиепископы болып қызмет етті. Нацизмге қарсы католиктердің қарсылығындағы маңызды тұлға саналған ол 1946 жылы Папа Пий XII-нің қаулысымен кардинал дәрежесіне көтерілді.
Josef Richard Frings (6 February 1887 – 17 December 1978), was a German Cardinal of the Catholic Church. He served as Archbishop of Cologne from 1942 to 1969. Considered a significant figure in Catholic resistance to Nazism, he was elevated to the cardinalate in 1946 by Pope Pius XII.
Ерте өмір және діни қызметке тағайындалуы
Фрингс Нойс қаласында тоқу өнеркәсібімен және өндіріспен айналысқан Генрих пен Мария (құрметті аты Сельс) Фрингстің сегіз баласының ағасы болып дүниеге келді. 1887 жылдың 10 тамызында крещениеден өтті. 1905 жылдан кейін Мюнхен, Инсбрук, Фрайбург және Бонн қалаларында католик теологиясын оқыды. 1910 жылдың 10 тамызында дін қызметкеріне бекітілді. Алғашқыда 1913 жылға дейін Кёльн Zollstock-та капеллан болып жұмыс істеді, содан кейін 1915 жылға дейін Римге білім алу сапарымен барды. 1916 жылы Фрайбургте теология ғылымының докторы дәрежесін алды. 1915-1922 жылдары Кёльн Фюлингенде пастор болып қызмет етті. Содан кейін 1922-1924 жылдары Нойс қаласындағы жетімдер үйінің директоры болды. 1937 жылға дейін Кёльн Браунсфельдте пасторлық қызмет атқарды. Сосын Бенсбергтегі архиепископ семинариясын басқарды. Лени Рифенштальдың автобиографиясында айтуынша, Фрингс Ватиканнан католиктік фильм түсіруді тапсыру үшін оған жүгінген. Шіркеу оның "Көк жарық" фильміне, әсіресе оның мистикалық элементтеріне әсерленген. Бірақ Рифеншталь кейін Адольф Гитлерге де ұсынған себеппен (сәтті болмаған) осы ұсыныстан бас тартты: ол фильм түсіруге тапсырыс қабылдамайды.
Frings was born as the first of eight children of Heinrich, a weaving industrialist and manufacturer, and Maria (née Sels) Frings, in Neuss. He was baptised on 10 August 1887. After 1905 he studied Catholic theology in Munich, Innsbruck, Freiburg and Bonn. On 10 August 1910, he received his ordination to the priesthood. At first he worked as a chaplain in Cologne Zollstock until 1913, followed by a study visit in Rome until 1915. In 1916, he earned a doctorate in theology in Freiburg. From 1915 to 1922, he was pastor in Cologne Fühlingen. Then, he worked as a principal of an orphanage in Neuss from 1922 to 1924. Until 1937, he was pastor in Cologne Braunsfeld. Then, he led the archiepiscopal seminary in Bensberg. According to Leni Riefenstahl, in her autobiography, Frings approached her on behalf of the Vatican to commission a pro Catholic film. The Church had been impressed by her film The Blue Light, particularly with respect to its mystical elements. But Riefenstahl declined the offer on the same grounds she later used (unsuccessfully) with Adolf Hitler: that she would not accept a commission to make a film.
Кёльн архиепискобы
1942 жылғы 1 мамырда ол күтпеген оқиғамен Кельн архиепискобы болып тағайындалды, және 1969 жылы отставкаға шыққанға дейін осы лауазымды атқарды. Фрингс епископтық киелену рәсімін Германиядағы Апостольдық нунций архиепископ Чезаре Орсенигодан Кельн соборында алды. Ұлттық-социалистік режим неміс баспасөзіне киелену рәсімдерін жариялауға тыйым салған еді; сондықтан Кельн тұрғындары жаңалықты бір-біріне жеткізу үшін шағын жеке жарнамалар жариялай бастады. Дегенмен, халықаралық баспасөзге осы туралы хабарлауға рұқсат берілді. Фрингс еврейлерді қудалауды "himmelschreiendes Unrecht" (аспанға шақыратын әділетсіздік) деп сипаттады. Оның халыққа танымал болуы оны бірнеше рет жазалаудан сақтап қалды. Бірақ Гестапо, ішінде дін қызметкерлері бар бірнеше құпия хабаршылардың көмегімен, оны тығыз бақылауда ұстады. Фрингстің киеленуі католиктердің өздерін-өздері бекітуінің көрсеткіші болды. Ол өз уағыздарында қуғынға ұшыраған халықтарды қолдап, мемлекеттік репрессияға қарсы сөйледі. 1944 жылғы наурыз айында Фрингс негізсіз тұтқындауларға, нәсілдік қуғынға және мәжбүрлі ажырасуға шабуыл жасады. Сол күзде ол Кельн және айналасындағы еврейлерді депортациялауға қарсы Гестапоға наразылық білдірді. 1943 жылы неміс епископтары еврейлерге қатысты білгендері туралы Гитлермен тікелей және бірлесіп қақтығысу мәселесін талқылады. Фрингс өзінің епархиясына басқалардың өмірге құқығын бұзуға қарсы ескерту жолдаған пасторлық хат жазды, тіпті "біздің қанымыздан емес" және соғыс уақытында да, және уағыздарында "ешкімнің мүлкін немесе бейкүнә адамның өмірін оның шетелдік нәсілге жататындығы үшін алуға құқығы жоқ" деді.
On 1 May 1942 he was surprisingly named archbishop of Cologne, a post which he held until his resignation in 1969. Frings received his episcopal consecration from Archbishop Cesare Orsenigo, the Apostolic Nuncio to Germany, in Cologne Cathedral. The National Socialist regime had banned the German media from covering the consecration ceremonies; therefore, the citizens of Cologne started to publish small private advertisements to inform each other of the news. However, the international press was allowed to report the consecration. The persecution of the Jews was described by Frings as "himmelschreiendes Unrecht" (injustice crying out to heaven). His popularity saved him from reprisals more than once. Nevertheless, he was closely monitored by the Gestapo with the aid of several informers, including some clerics. Frings's consecration was used as a demonstration of Catholic self assertion. In his sermons, he repeatedly spoke in support of persecuted peoples and against state repression. In March 1944, Frings attacked arbitrary arrests, racial persecution and forced divorces. That autumn, he protested to the Gestapo against the deportations of Jews from Cologne and surrounds. In 1943, the German bishops had debated whether to confront Hitler directly and collectively over what they knew of the treatment of Jews. Frings wrote a pastoral letter cautioning his diocese not to violate the inherent rights of others to life, even those "not of our blood" and even during war, and preached in a sermon that "no one may take the property or life of an innocent person just because he is a member of a foreign race".
Кардинал
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Гитлер мен нацизмге қарсы күрескен Фрингс соғыстан кейін неміс епископтары конференциясының төрағасы болып тағайындалды және кардинал атағын алды. Римнің талап еткен дін қызметкерлерінің бейтараптығына қарамастан, ол Христиан-демократиялық одаққа (ХДС) қосылды. Бұл қадам Рейн аймағындағы көптеген католиктерге (соның ішінде дін қызметкерлеріне) үлгі болды, олар бұрын конфессияаралық партияға сынды көзбен қараған және Орталық партияның орнына ХДС-ты қолдауға көшті. Фрингс Римнің қысымына көніп, бірнеше айдан кейін ХДС-тан шықса да, оның ашық қолдауы Католик Орталық партиясының ығысуына және бірте-бірте әлсіреуіне себеп болды деп есептеледі. Германияның әскери оккупациясы кезінде Фрингс нацистік соғыс қылмыскерлерін қорғауға белсенді түрде араласты. Ол соғыс қылмыстарына қатысты сот процестеріне, әсіресе Дахау процесіне қарсы наразылық білдірді, оларды жеңімпаздардың әділдігі деп есептеді. Әскери губернатор Люциус Д. Клейге жолдаған хатында ол Ландсберг түрмесінде АҚШ әскери билігі тарапынан атқарылған кейбір сотталған соғыс қылмыскерлерінің кінәсіз екенін мәлімдеді. Фрингс фельдмаршал Вильгельм Лист және Крупптар сияқты бірнеше соғыс қылмыскерлерінің жақтаушысы болды. Жалпы, Фрингс "қылмыскерлерді әділетке тарту идеясының өзіне қатысты қарсы болды" делінеді. Оның епископтық ұраны – "Pro hominibus constitutus", латын тілінде "Адамдар үшін тағайындалған" деген мағынаны білдіреді. 1946 жылғы 18 ақпандағы консисторияда Папа Пий XII Фрингсті Сан-Джованни а Порта-Латинаның кардинал-қасиетшісі болып тағайындады. 1945 жылдан 1965 жылға дейін ол неміс епископтары конференциясының төрағасы қызметін атқарды. 1948 жылы ол босқындар мәселесі бойынша "жоғарғы қорғаушы" болып тағайындалды. Фрингс Марияның Көкке Көтерілуі догматының ынталы жақтаушысы болды және оның жариялануына 1950 жылғы 1 қарашада қатысты. Папа Пий XII оның қатысуын және тиісті Апостольдық конституцияға қол қоюын – Munificentissimus Deus – бағалады. 1954 жылы кардинал Фрингс Кельн архиепископтығы мен Токио архиепископтығы арасында епархиялық құдалықты бастады, бұл Католик шіркеуіндегі алғашқы архиепископтық серіктестіктердің бірі болды. 1958 жылы ол "Мисереор" әлеуметтік көмек ұйымын құрды. 1961 жылы құрылған "Адвениат" көмек ұйымы да оның бастамасымен жұмыс істеді. Кардинал Фрингс – Кельн архиепископтарының арасында Кельннің құрметті азаматы атағын алған жалғыз адам, ол 1967 жылы болды. Сол жылы ол сонымен қатар өзінің туған қаласы Нойста құрметті азамат атанды. Қазіргі Кельн архиепископтарының резиденциясы орналасқан көше Кардинал Фрингс көшесі деп аталды.
Frings, who had been a fierce and outspoken opponent of Hitler and Nazism during World War II, was, after the war, appointed head of the German Bishops' conference, and appointed a Cardinal. Against the declared neutrality of the clergy, as demanded by Rome, he joined the Christian Democratic Union (CDU). This step was a signal for many Rhenish Catholics (also clergymen), who before had a rather critical view of an interconfessional party, to support the CDU as well, instead of the Centre Party. Though Frings left the CDU a few months later because of pressure from Rome, his public partisanship is said to have been the start of the marginalising and gradual decline of the Catholic Centre Party. During the military occupation of Germany, Frings became a staunch advocate on behalf for Nazi war criminals. He repeatedly protested war crimes trials, mainly the Dachau trials, as victors' justice. He sent a letter to military governor Lucius D. Clay, claiming that some of the convicted war criminals executed at Landsberg Prison by U. S. military occupation authorities were innocent. Frings spoke in favor for several war criminals, including field marshal Wilhelm List and the Krupps. Overall, it is said that Frings "strongly opposed the entire concept of bringing the perpetrators to justice." His episcopal motto was Pro hominibus constitutus, Latin for "Appointed for the people". Frings was appointed Cardinal Priest of San Giovanni a Porta Latina by Pope Pius XII in the consistory of 18 February 1946. From 1945 to 1965, he was chairman of the Conference of the German Bishops. In the year 1948 he was named as the "high protector" of refugee affairs. Frings was an ardent supporter of the dogma of the Assumption of Mary, whose proclamation he personally attended 1 November 1950. Pope Pius XII credited him for participation and signing the related Apostolic Constitution Munificentissimus Deus. In 1954, Cardinal Frings initiated the diocesan godparenthood between the Archbishopric of Cologne and the Archdiocese of Tokyo, one of the first archdiocesan partnerships within the Catholic Church. In 1958 he was the initiator of the social relief organisation Misereor. The relief organisation Adveniat, founded in 1961, also started its work on his behalf. Cardinal Frings is the only archbishop of Cologne who earned the honorary citizenship of Cologne, which happened in 1967. In the same year, he was also awarded the honorary citizenship of his native town Neuss. The street in Cologne in which the residence of the present Archbishops of Cologne is located was renamed Kardinal Frings Straße.
Екінші Ватикан кеңесі
Екінші Ватикандық собордың алдында Фрингс Генуяда "Das Konzil auf dem Hintergrund der Zeitlage im Unterschied zum ersten vatikanischen Konzil" ("Қазіргі заман аясында бірінші Ватикандық собордан өзгешелігі") деген тақырыпта баяндама жасады. Кейіннен Папа Иоанн XXIII бұл баяндаманың мәтінін алған соң, Фрингсті Ватиканға қабылдауға шақырды. Кардинал Фрингс, Папаның өзінің баяндамасын ұнатқанына күмәнданып, кейіннен Эссен епископы болған доктор Хьюберт Лютеге, әзіл-қалжыңмен Кёльш диалектісінде: "Hängen se m'r doch ens dat ruude Mäntelsche üm, wer weiß ob et nit dat letzte Mohl is" ("Маған қызыл пальтоны қайтадан иығыма ораңыз, кім біледі, бұл соңғы рет болмас па?") деді. Бірақ Папа Фрингстің қолжазбасын оқығаннан кейін оны жылы күшті қарсы алды. Жақында бұл баяндаманы Фрингстің *peritus*-ы (теологиялық кеңесшісі), Джозеф Ратцингер, болашақ Папа Бенедикт XVI жазғаны анықталды. Фрингс Екінші Ватикандық соборға (1962–1965 жж.) қатысты және он прелат кеңесінің төрағалық кеңесінің мүшесі болды. Ол кеңестің ашылу сессиясының регламенті туралы ("бірінші жалпы жиналыстың") сөйлеген сөзінде, кеңес комиссияларын құру туралы шешім қабылдамас бұрын кеңес әкелерінің "бір-бірін тану" уақытын сұрады, сондай-ақ курия жасаған жоспарларды іске асыруды кейінге қалдырды. Көбінесе Ратцингер жазған, прелаттың тым консервативті және авторитарлық деп есептеген Киелі Офис туралы оның сөзі үлкен әсер етті және нәтижесінде оның Діни доктрина жөніндегі Конгрегация ретінде қайта ұйымдастырылуына әкелді.
In advance of the Second Vatican Council, Frings gave a speech in Genoa with the title: "Das Konzil auf dem Hintergrund der Zeitlage im Unterschied zum ersten vatikanischen Konzil" ("The council against the background of the present time in contrast to the First Vatican Council"). When Pope John XXIII later got hold of the text of the speech, he summoned Frings for an audience at the Vatican. Cardinal Frings, who was doubtful as to whether the pope liked his speech, said to his secretary, Dr Hubert Luthe, who would later become the bishop of Essen, in his humorous Kölsch dialect: "Hängen se m'r doch ens dat ruude Mäntelsche üm, wer weiß ob et nit dat letzte Mohl is" ("Please wrap the little red coat around my shoulders again, who knows if it will not be the last time you do it?"). However, the pope appeared enthusiastic when he read Frings' manuscript and gave him a warm welcome. It was recently discovered that the speech had been written by Frings' peritus (theological adviser), Joseph Ratzinger, the future Pope Benedict XVI. Frings participated in the Second Vatican Council (1962–1965) and was a member of the ten prelate council chair board. In his speech, delivered in fluent Latin, about the rules of procedure in the opening session of the council ("of the first general congregation), he demanded a time of "getting known to each other" of the council fathers before the act of deciding about the compilation of the council commissions and delayed execution of the plans developed by the curia. His speech, predominantly composed by Ratzinger, about the Holy Office, which the prelate perceived as too conservative and authoritarian, had tremendous effects and eventually led to its reorganisation as the Congregation for the Doctrine of the Faith.
Зейнеткерлік және өлім
1963 жылы Фрингс КВ-дегі К. Сент-В. Арминия Боннның құрметті филистері атанды және 1967 жылғы 3 мамырда А. В. Райнштейннің құрметті мүшесі болды – бұл католик студенттік бауырластық, католик неміс студенттік бірлестіктерінің Картель одағының мүшесі. 1969 жылы ол жасының қалыпты деңгейден асқандығына байланысты архиепископтығының басқаруынан қанағаттанды. Ол көру қабілетін бірте-бірте жоғалтып, ақырында толық соқыр болды. Фрингс 1978 жылы 91 жасында Кёльн қаласында жүрек талмасынан қайтыс болды. Ол Кельн соборындағы архиепископтық мазарда жерленді. Оның ізбасары Жозеф Хёффнер болды.
In 1963, Frings became philister of honour of the K. St. V. Arminia Bonn in the KV and on 3 May 1967 honorary member of the A. V. Rheinstein, a Catholic student fraternity that is a member of the Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen. In 1969, he resigned from the governance of his archdiocese for age reasons. He lost more and more of his eyesight and eventually was completely blind. Frings died in 1978 from a heart attack in Cologne at 91. He was entombed in the archiepiscopal crypt in the Cologne Cathedral. His successor was Joseph Höffner.
Мұра
1979 жылы 8 желтоқсанда 1964 жылы Фрингс құрған Бонндағы архиепископтық Беуэль гимназиясы Кардинал Фрингс гимназиясы деп аталды. 1996 жылы Фрингстің туған қаласы Нойс қаласында Кардинал Фрингс қоғамы құрылды. Қоғамның мақсаты – кардиналдың өмірі мен қызметін ғылыми тұрғыдан зерттеу және осы білімді кең жұртшылыққа тарату. 2000 жылы 12 тамызда Кардинал Фрингс қоғамының тапсырысымен Фрингс ескерткіші орнатылды. Оны шараның демеушісі, сол кездегі Кельн архиепискобы кардинал Йоахим Майснер ашты. 2006 жылдың 24 маусымында Дюссельдорф пен Нойс арасындағы Зюдбрюкке (оңтүстік көпір) Жозеф Кардинал Фрингс көпірі деп қайта аталды.
On 8 December 1979, the archiepiscopal Gymnasium Beuel in Bonn, which was founded in 1964 by Frings, was named in Kardinal Frings Gymnasium. In 1996, the Kardinal Frings Association was founded in Frings' hometown of Neuss. The aim of the association is a scholarly study of the life and work of the Cardinal, and making the knowledge accessible to a broader public. On 12 August 2000 a memorial of Frings was erected on behalf of the Cardinal Frings Association. It was inaugurated by the patron of the event, Cardinal Joachim Meisner, at the time Archbishop of Cologne. On 24 June 2006, the Südbrücke (south bridge) between Düsseldorf and Neuss was renamed Josef Kardinal Frings Brücke.
"фрингсен"
Кардинал Фрингс Кёльш тілінде "фрингсен" сөзімен мәңгілікке қалдырылды (етістік, сөзбе-сөз "Фрингске" деп аударылады), ол мұқтаждық тудырып, "тамақ ұрлау" және басқа да арзан тұтыну заттарын ұрлаудың синониміне айналды. Бұл сөз 1946 жылғы 31 желтоқсанда Кёльн-Риельдегі Санкт-Энгельберт шіркеуінде өткен Жаңа жылдық уағызына қатысты, онда ол көмір пойыздарын тонау және қатал қыстағы нашар жағдай туралы айтты: Біздің заманымызда әрбір адамның өмірін және денсаулығын сақтау үшін қажетті нәрсені алуға құқығы бар, егер ол оны басқа жолмен, жұмыс істеу немесе тілеу арқылы ала алмаса. Осыған орай, "фрингсен" термині Кёльн тұрғындары арасында қысқа азық-түлік пен отын алуды білдіреді. Алайда, кардинал Фрингс келесі сөйлемде осылайша тұтыну заттарын иеленген адамға, тауарды мүмкіндігінше тезірек қайтару немесе бастапқы иесіне өтеу төлеу міндетін жүктегенін көпшілік ұмытып кеткен: Бірақ менің ойымша, көп жағдайда бұл шамадан тыс кетіпті. Сонда бір ғана жол бар: заңсыз алынған нәрсені дереу қайтарыңдар, әйтпесе Құдай кешірім бермейді.
Cardinal Frings is eternalised in the Kölsch language with the word "fringsen" (, a verb, literally translates as "to Frings") which became synonymous for "stealing food" and other low value consumables out of need. The expression dates back on his New Year's Eve sermon which he held on 31 December 1946 in the St. Engelbert church in Cologne Riehl, in which he referred to the looting of coal trains and the bad supply situation in the grim winter: We live in times where the single individual, in his need, ought to be allowed to take what he needs to preserve his life and health, if he cannot obtain it through other means, work or begging. Accordingly, the term "fringsen" refers to obtaining food and fuel for the winter among Cologne citizens. However, it is often overlooked that Cardinal Frings, in the very next sentence, also put the onus of returning the goods or repaying the original owner as soon as possible on whoever would appropriate consumables in this fashion: But I think that in many cases, this was grossly overdone. And then there is only one way: Promptly return unlawful gains, or there will be no forgiveness with God.