Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йозеф Ричард Фрингс (6 февраля 1887 – 17 декабря 1978) — немецкий кардинал Католической церкви. Он занимал пост архиепископа Кёльна с 1942 по 1969 год. Считается видной фигурой в католическом сопротивлении нацизму и был возведён в кардинальский сан в 1946 году папой Пием XII.
Josef Richard Frings (6 February 1887 – 17 December 1978), was a German Cardinal of the Catholic Church. He served as Archbishop of Cologne from 1942 to 1969. Considered a significant figure in Catholic resistance to Nazism, he was elevated to the cardinalate in 1946 by Pope Pius XII.
Ранняя жизнь и рукоположение
Фрингс родился в Нойсе первым из восьми детей Генриха, промышленника-ткача и производителя, и Марии (урождённой Зельс) Фрингс. Он был крещён 10 августа 1887 года. После 1905 года он изучал католическое богословие в Мюнхене, Инсбруке, Фрайбурге и Бонне. 10 августа 1910 года он был рукоположен в священники. Первоначально он служил капелланом в Кельне-Цольштоке до 1913 года, после чего совершил учебную поездку в Рим до 1915 года. В 1916 году он получил докторскую степень по теологии в Фрайбурге. С 1915 по 1922 год он был пастором в Кельне-Фюлингене. Затем с 1922 по 1924 год он работал директором детского дома в Нойсе. До 1937 года он был пастором в Кельне-Браунсфельде. После этого он возглавил архиепископскую семинарию в Бенсберге. По словам Лени Рифеншталь, в её автобиографии, Фрингс обратился к ней от имени Ватикана с просьбой снять фильм в поддержку католицизма. Церковь была впечатлена её фильмом «Голубой свет», особенно его мистическими элементами. Но Рифеншталь отклонила предложение по той же причине, которую она позже безуспешно использовала в общении с Адольфом Гитлером: она не соглашалась принимать заказы на создание фильмов.
Frings was born as the first of eight children of Heinrich, a weaving industrialist and manufacturer, and Maria (née Sels) Frings, in Neuss. He was baptised on 10 August 1887. After 1905 he studied Catholic theology in Munich, Innsbruck, Freiburg and Bonn. On 10 August 1910, he received his ordination to the priesthood. At first he worked as a chaplain in Cologne Zollstock until 1913, followed by a study visit in Rome until 1915. In 1916, he earned a doctorate in theology in Freiburg. From 1915 to 1922, he was pastor in Cologne Fühlingen. Then, he worked as a principal of an orphanage in Neuss from 1922 to 1924. Until 1937, he was pastor in Cologne Braunsfeld. Then, he led the archiepiscopal seminary in Bensberg. According to Leni Riefenstahl, in her autobiography, Frings approached her on behalf of the Vatican to commission a pro Catholic film. The Church had been impressed by her film The Blue Light, particularly with respect to its mystical elements. But Riefenstahl declined the offer on the same grounds she later used (unsuccessfully) with Adolf Hitler: that she would not accept a commission to make a film.
Архиепископ Кельнский
1 мая 1942 года он был неожиданно назначен архиепископом Кельна, пост, который он занимал до своей отставки в 1969 году. Фрингс получил епископское посвящение от архиепископа Чезаре Орсениго, апостольского нунция в Германии, в Кельнском соборе. Национал-социалистический режим запретил немецким СМИ освещать церемонию посвящения; поэтому жители Кельна стали публиковать небольшие частные объявления, чтобы информировать друг друга о произошедшем. Однако международной прессе было разрешено сообщить о посвящении. Преследование евреев Фрингс назвал "himmelschreiendes Unrecht" (несправедливостью, взывающей к небесам). Его популярность неоднократно спасала его от репрессий. Тем не менее, Гестапо внимательно следило за ним с помощью нескольких информаторов, в том числе и среди духовенства. Посвящение Фринга было использовано как демонстрация католического самоутверждения. В своих проповедях он неоднократно выступал в поддержку преследуемых народов и против государственных репрессий. В марте 1944 года Фрингс осудил произвольные аресты, расовые преследования и принудительные разводы. Осенью того же года он протестовал перед Гестапо против депортации евреев из Кельна и окрестностей. В 1943 году немецкие епископы обсуждали вопрос о том, следует ли открыто и коллективно противостоять Гитлеру из-за известных им фактов обращения с евреями. Фрингс написал пастырское письмо, в котором предостерегал свою епархию от нарушения неотъемлемых прав других на жизнь, даже тех, кто "не нашей крови", и даже во время войны, и проповедовал, что "никто не имеет права отнимать имущество или жизнь невинного человека лишь за то, что он принадлежит к другой расе".
On 1 May 1942 he was surprisingly named archbishop of Cologne, a post which he held until his resignation in 1969. Frings received his episcopal consecration from Archbishop Cesare Orsenigo, the Apostolic Nuncio to Germany, in Cologne Cathedral. The National Socialist regime had banned the German media from covering the consecration ceremonies; therefore, the citizens of Cologne started to publish small private advertisements to inform each other of the news. However, the international press was allowed to report the consecration. The persecution of the Jews was described by Frings as "himmelschreiendes Unrecht" (injustice crying out to heaven). His popularity saved him from reprisals more than once. Nevertheless, he was closely monitored by the Gestapo with the aid of several informers, including some clerics. Frings's consecration was used as a demonstration of Catholic self assertion. In his sermons, he repeatedly spoke in support of persecuted peoples and against state repression. In March 1944, Frings attacked arbitrary arrests, racial persecution and forced divorces. That autumn, he protested to the Gestapo against the deportations of Jews from Cologne and surrounds. In 1943, the German bishops had debated whether to confront Hitler directly and collectively over what they knew of the treatment of Jews. Frings wrote a pastoral letter cautioning his diocese not to violate the inherent rights of others to life, even those "not of our blood" and even during war, and preached in a sermon that "no one may take the property or life of an innocent person just because he is a member of a foreign race".
Кардинал
Фрингс, который был ярым и откровенным противником Гитлера и нацизма во время Второй мировой войны, после войны был назначен главой Конференции немецких епископов и возведен в сан кардинала. Вопреки объявленному нейтралитету духовенства, как того требовал Рим, он вступил в Христианско-демократический союз (ХДС). Этот шаг стал сигналом для многих рейнских католиков (в том числе священнослужителей), которые прежде с критикой относились к межконфессиональной партии, поддержать ХДС вместо партии Центра. Хотя Фрингс покинул ХДС через несколько месяцев из-за давления со стороны Рима, считается, что его открытая политическая позиция положила начало маргинализации и постепенному упадку католической партии Центра. Во время военной оккупации Германии Фрингс стал убежденным защитником нацистских военных преступников. Он неоднократно протестовал против военных трибуналов, особенно против процессов в Дахау, называя их правосудием победителей. Он направил письмо военному губернатору Луциусу Д. Клэю, утверждая, что некоторые из осужденных военных преступников, казненных в тюрьме Ландсберг американскими оккупационными властями, были невиновны. Фрингс выступал в защиту ряда военных преступников, включая фельдмаршала Вильгельма Листа и представителей семьи Крупп. В целом, говорят, что Фрингс "решительно выступал против самой идеи привлечения виновных к ответственности". Его епископский девиз – Pro hominibus constitutus, что с латыни переводится как "Назначенный для людей". Папа Пий XII назначил Фрингса кардиналом-священником Сан-Джованни-а-Порта-Латина на консистории 18 февраля 1946 года. С 1945 по 1965 год он был председателем Конференции немецких епископов. В 1948 году он был назначен "высшим покровителем" по делам беженцев. Фрингс был горячим сторонником догмата о Вознесении Богородицы, провозглашение которого он лично посетил 1 ноября 1950 года. Папа Пий XII отметил его вклад в разработку и подписание Апостольской конституции Munificentissimus Deus. В 1954 году кардинал Фрингс инициировал епархиальное духовное родство между архиепископством Кельна и архиепископством Токио – одно из первых партнерских отношений между архиепископствами в Католической церкви. В 1958 году он стал инициатором создания организации социальной помощи Misereor. Организация помощи Adveniat, основанная в 1961 году, также начала свою деятельность по его инициативе. Кардинал Фрингс – единственный архиепископ Кельна, удостоенный звания почетного гражданина Кельна, что произошло в 1967 году. В том же году он также был награжден званием почетного гражданина своего родного города Нойса. Улица в Кельне, на которой расположена резиденция нынешних архиепископов Кельна, была переименована в Кардинал-Фрингс-Штрассе.
Frings, who had been a fierce and outspoken opponent of Hitler and Nazism during World War II, was, after the war, appointed head of the German Bishops' conference, and appointed a Cardinal. Against the declared neutrality of the clergy, as demanded by Rome, he joined the Christian Democratic Union (CDU). This step was a signal for many Rhenish Catholics (also clergymen), who before had a rather critical view of an interconfessional party, to support the CDU as well, instead of the Centre Party. Though Frings left the CDU a few months later because of pressure from Rome, his public partisanship is said to have been the start of the marginalising and gradual decline of the Catholic Centre Party. During the military occupation of Germany, Frings became a staunch advocate on behalf for Nazi war criminals. He repeatedly protested war crimes trials, mainly the Dachau trials, as victors' justice. He sent a letter to military governor Lucius D. Clay, claiming that some of the convicted war criminals executed at Landsberg Prison by U. S. military occupation authorities were innocent. Frings spoke in favor for several war criminals, including field marshal Wilhelm List and the Krupps. Overall, it is said that Frings "strongly opposed the entire concept of bringing the perpetrators to justice." His episcopal motto was Pro hominibus constitutus, Latin for "Appointed for the people". Frings was appointed Cardinal Priest of San Giovanni a Porta Latina by Pope Pius XII in the consistory of 18 February 1946. From 1945 to 1965, he was chairman of the Conference of the German Bishops. In the year 1948 he was named as the "high protector" of refugee affairs. Frings was an ardent supporter of the dogma of the Assumption of Mary, whose proclamation he personally attended 1 November 1950. Pope Pius XII credited him for participation and signing the related Apostolic Constitution Munificentissimus Deus. In 1954, Cardinal Frings initiated the diocesan godparenthood between the Archbishopric of Cologne and the Archdiocese of Tokyo, one of the first archdiocesan partnerships within the Catholic Church. In 1958 he was the initiator of the social relief organisation Misereor. The relief organisation Adveniat, founded in 1961, also started its work on his behalf. Cardinal Frings is the only archbishop of Cologne who earned the honorary citizenship of Cologne, which happened in 1967. In the same year, he was also awarded the honorary citizenship of his native town Neuss. The street in Cologne in which the residence of the present Archbishops of Cologne is located was renamed Kardinal Frings Straße.
Второй Ватиканский собор
В преддверии Второго Ватиканского Собора Фрингс произнес речь в Генуе под названием: "Das Konzil auf dem Hintergrund der Zeitlage im Unterschied zum ersten vatikanischen Konzil" ("Собор на фоне современной ситуации в отличие от Первого Ватиканского Собора"). Когда папа Иоанн XXIII позднее получил текст речи, он вызвал Фринга на аудиенцию в Ватикан. Кардинал Фрингс, сомневавшийся, понравится ли папе его речь, сказал своему секретарю, доктору Хуберту Люте, который впоследствии стал епископом Эссена, на его юмористическом колшском диалекте: "Hängen se m'r doch ens dat ruude Mäntelsche üm, wer weiß ob et nit dat letzte Mohl is" ("Пожалуйста, оберни мне снова маленькое красное пальто, кто знает, может быть, это последний раз, когда ты это сделаешь"). Однако, прочитав рукопись Фринга, папа, казалось, был в восторге и тепло приветствовал его. Недавно было обнаружено, что речь была написана его пе́ритусом (теологическим советником) Джозефом Ратцингером, будущим папой Бенедиктом XVI. Фрингс участвовал во Втором Ватиканском Соборе (1962–1965) и был членом правления совета десяти прелатов. В своей речи, произнесенной на беглом латинском языке, о правилах процедуры на открывающей сессии собора ("первой генеральной конгрегации"), он потребовал времени для "взаимного знакомства" отцов собора перед принятием решения о формировании комиссий собора и отложил реализацию планов, разработанных курией. Его речь, преимущественно составленная Ратцингером, о Священной конгрегации, которую прелат считал излишне консервативной и авторитарной, оказала огромное влияние и в конечном итоге привела к ее реорганизации в Конгрегацию вероучения.
In advance of the Second Vatican Council, Frings gave a speech in Genoa with the title: "Das Konzil auf dem Hintergrund der Zeitlage im Unterschied zum ersten vatikanischen Konzil" ("The council against the background of the present time in contrast to the First Vatican Council"). When Pope John XXIII later got hold of the text of the speech, he summoned Frings for an audience at the Vatican. Cardinal Frings, who was doubtful as to whether the pope liked his speech, said to his secretary, Dr Hubert Luthe, who would later become the bishop of Essen, in his humorous Kölsch dialect: "Hängen se m'r doch ens dat ruude Mäntelsche üm, wer weiß ob et nit dat letzte Mohl is" ("Please wrap the little red coat around my shoulders again, who knows if it will not be the last time you do it?"). However, the pope appeared enthusiastic when he read Frings' manuscript and gave him a warm welcome. It was recently discovered that the speech had been written by Frings' peritus (theological adviser), Joseph Ratzinger, the future Pope Benedict XVI. Frings participated in the Second Vatican Council (1962–1965) and was a member of the ten prelate council chair board. In his speech, delivered in fluent Latin, about the rules of procedure in the opening session of the council ("of the first general congregation), he demanded a time of "getting known to each other" of the council fathers before the act of deciding about the compilation of the council commissions and delayed execution of the plans developed by the curia. His speech, predominantly composed by Ratzinger, about the Holy Office, which the prelate perceived as too conservative and authoritarian, had tremendous effects and eventually led to its reorganisation as the Congregation for the Doctrine of the Faith.
Выход на пенсию и смерть
В 1963 году Фрингс стал почётным филистером K. St. V. Arminia Bonn в КВ, а 3 мая 1967 года – почётным членом A. V. Rheinstein, католического студенческого братства, входящего в Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen. В 1969 году он ушёл с поста руководителя своей архиепископии по причине возраста. Его зрение постепенно ухудшалось, пока он полностью не ослеп. Фрингс скончался в 1978 году в Кёльне от сердечного приступа в возрасте 91 года. Он был похоронен в архиепископской крипте Кёльнского собора. Его преемником стал Иосиф Хёффнер.
In 1963, Frings became philister of honour of the K. St. V. Arminia Bonn in the KV and on 3 May 1967 honorary member of the A. V. Rheinstein, a Catholic student fraternity that is a member of the Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen. In 1969, he resigned from the governance of his archdiocese for age reasons. He lost more and more of his eyesight and eventually was completely blind. Frings died in 1978 from a heart attack in Cologne at 91. He was entombed in the archiepiscopal crypt in the Cologne Cathedral. His successor was Joseph Höffner.
Наследие
8 декабря 1979 года архиепископская гимназия Beuel в Бонне, основанная в 1964 году Фрингом, была переименована в гимназию имени кардинала Фринга. В 1996 году в родном городе Фринга, Нойсе, была основана Ассоциация кардинала Фринга. Целью ассоциации является научное изучение жизни и деятельности кардинала, а также распространение этих знаний среди широкой общественности. 12 августа 2000 года от имени Ассоциации кардинала Фринга был воздвигнут мемориал в память о Фринге. Его открытие совершил покровитель мероприятия, кардинал Йоахим Майснер, в то время архиепископ Кёльна. 24 июня 2006 года мост Южный, соединяющий Дюссельдорф и Нойс, был переименован в мост имени Йозефа, кардинала Фринга.
On 8 December 1979, the archiepiscopal Gymnasium Beuel in Bonn, which was founded in 1964 by Frings, was named in Kardinal Frings Gymnasium. In 1996, the Kardinal Frings Association was founded in Frings' hometown of Neuss. The aim of the association is a scholarly study of the life and work of the Cardinal, and making the knowledge accessible to a broader public. On 12 August 2000 a memorial of Frings was erected on behalf of the Cardinal Frings Association. It was inaugurated by the patron of the event, Cardinal Joachim Meisner, at the time Archbishop of Cologne. On 24 June 2006, the Südbrücke (south bridge) between Düsseldorf and Neuss was renamed Josef Kardinal Frings Brücke.
"Фрингсен"
Кардинал Фрингс увековечен в кёльшском языке словом "fringsen" (глагол, буквально переводится как "к Фрингу"), которое стало синонимом "воровства еды" и других предметов первой необходимости, приобретаемых из-за нужды. Выражение восходит к его новогодней проповеди, произнесенной 31 декабря 1946 года в церкви Святого Энгельберта в Кельне-Риэле, где он говорил о разграблении угольных поездов и тяжелой ситуации с поставками в суровую зиму: "Мы живем во времена, когда отдельному человеку, в его нужде, должно быть позволено брать то, что необходимо для сохранения жизни и здоровья, если он не может получить это иными путями, трудом или мольбой". Соответственно, термин "fringsen" обозначал добывание продовольствия и топлива на зиму среди жителей Кельна. Однако часто упускается из виду, что кардинал Фрингс в следующем же предложении также подчеркнул обязанность того, кто таким образом приобретает необходимые вещи, как можно скорее вернуть украденное или возместить ущерб первоначальному владельцу: "Но я думаю, что во многих случаях это было грубо переусердствовано. И тогда есть только один путь: немедленно вернуть незаконно приобретенное, иначе не будет прощения у Бога."
Cardinal Frings is eternalised in the Kölsch language with the word "fringsen" (, a verb, literally translates as "to Frings") which became synonymous for "stealing food" and other low value consumables out of need. The expression dates back on his New Year's Eve sermon which he held on 31 December 1946 in the St. Engelbert church in Cologne Riehl, in which he referred to the looting of coal trains and the bad supply situation in the grim winter: We live in times where the single individual, in his need, ought to be allowed to take what he needs to preserve his life and health, if he cannot obtain it through other means, work or begging. Accordingly, the term "fringsen" refers to obtaining food and fuel for the winter among Cologne citizens. However, it is often overlooked that Cardinal Frings, in the very next sentence, also put the onus of returning the goods or repaying the original owner as soon as possible on whoever would appropriate consumables in this fashion: But I think that in many cases, this was grossly overdone. And then there is only one way: Promptly return unlawful gains, or there will be no forgiveness with God.