Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық грек билеушісі Теодор I Палеолог (грекше: Θεόδωρος Παλαιολόγος, толық аты: Теодор Комнен Дукас Ангел Палеолог) (шамамен 1290 – 24 сәуір 1338) 1306 жылдан қайтыс болғанға дейін Монферрат маркизі болды.
Greek ruler of Italian polity
Theodore I Palaiologos or Palaeologus (Greek: Θεόδωρος Παλαιολόγος, full name: Theodoros Komnenos Doukas Angelos Palaiologos) (c. 1290 – 24 April 1338) was Marquis of Montferrat from 1306 until his death.
Өмір
Ол император Андроник II Палеолог пен Монферраттық Иреннің ұлы болды. 1305 жылы оның інісі Иоанн I қайтыс болғанда, Монферрат маркграфтарының еркек туысы қырылды. Монферрат маркасы Иреннің балаларына өтті. Константинополь патриархы Афанасий I үлкен ұлы Иоаннның үміткерлігіне кедергі келтірді, сондықтан Теодор оның орнына Италияға баруға мәжбүр болды. 1306 жылы Теодор Генуяға жол тартты. 1307 жылы ол Генуя Республикасының Капитано дель Пополосы (бірлескен билеушісі) Генуялық саудагер Опичино Спиноланың қызы Аргентина Спинолаға үйленді. Спинола өзінің байлығын Теодордың Монферратқа талап етуіне қолдау көрсету үшін пайдаланды. Теодорға Салуццоның Манфред IV қарсылық көрсетті. Манфред Савой үйінің кіші ұлы болды, ал Монферрат маркграфтарының бірнешеуінің Савойлық әйелдері болған. Неаполь королі Карл II де марканың бір бөлігіне талап етті. Ол осы қарсыластарын біртіндеп жеңіп, бүкіл марканы өз бақылауына алды. 1310 жылы ол император Генрих VII-ден императорлық бекітілім алды. Теодор 1338 жылы Трино Верчеллезеде қайтыс болды. Оның орнын ұлы Иоанн II Палеолог басты.
He was a son of Emperor Andronikos II Palaiologos and Irene of Montferrat. When his uncle John I died in 1305, the male line of the Aleramici Marquises of Montferrat became extinct. The March of Montferrat was passed to Irene's children. Patriarch Athanasius I of Constantinople blocked the candidacy of the elder son John, so Theodore went to Italy instead. Theodore sailed to Genoa in 1306. In 1307 he married Argentina Spinola, daughter of Genoese magnate Opicino Spinola, Capitano del Popolo (co ruler) of the Republic of Genoa. Spinola used his wealth to back Theodore's claim to Montferrat. Theodore was opposed by Manfred IV of Saluzzo. Manfred was a cadet of the House of Savoy, and several Marquises of Montferrat had Savoyard wives. King Charles II of Naples also claimed parts of the March. He gradually overcame these foes and secured the whole March. In 1310 he received the imperial investiture from Emperor Henry VII. Theodore died in Trino Vercellese in 1338. He was succeeded by his son John II Palaiologos.
Жазбалар
Теодор "Les Enseignemens ou Ordenances pour un Siegneur qui a Guerres et Grans Gouvernemens a Faire" атты түпнұсқа әскери нұсқаулықтың авторы ретінде танымал. Ол 1326-1327 жылдары Константинопольде болғанда грек тілінде жазылған, қазір тек Жан де Винье жасаған ортағасырлық француз тіліне аудармасы ғана сақталған. Бұл еңбек Вегецийдің "De Re Militari" еңбегіне немесе басқа белгілі классикалық мәтіндерге тәуелді емес, сондықтан ортағасырлық әскери нұсқаулықтардың ең қызықтыларының бірі болып есептеледі. Осылайша, ол соңғы Византия және ортағасырлық әлемдердің әскери ой-санасының бір үлгісін көрсетеді.
Theodore is known to have authored an original military manual, titled Les Enseignemens ou Ordenances pour un Siegneur qui a Guerres et Grans Gouvernemens a Faire, often referred to as Les enseignements. Originally composed in Greek in 1326 1327 while Theodore was in Constantinople, it exists now only in the medieval French translation of Jean de Vignay. The work is one of the most interesting medieval military manuals in that it is not dependent on Vegetius' De Re Militari or any other known classical text. It thus serves as an example of the military thinking of the late Byzantine and Medieval worlds.